Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klein Owmadji se ouma het.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል የትንሿ ኦማጂ አያት አንዷ ናቸው።
Arabic[ar]
واعتقدت ذلك جدَّة أومَدجي الصغيرة.
Central Bikol[bcl]
An lola kan sadang na si Owmadji naniniwala dian.
Bemba[bem]
Na banakulu Owmadji e fyo batontonkenye.
Bulgarian[bg]
Бабата на малката Оумаджи мислела същото.
Bislama[bi]
Bubu woman blong smol Owmadji, hem i gat tingting olsem.
Cebuano[ceb]
Mao kanay pagtuo sa apohang babaye ni Inday Owmadji.
Chuukese[chk]
A pwal ina lukuen inen Owmadji we chinnap.
Czech[cs]
Patřila k nim i babička malé Owmadji.
German[de]
Auch die Großmutter der kleinen Owmadji dachte so.
Ewe[ee]
Ðevi sue Owmadji mama bui nenema.
Efik[efi]
Ekaete ekpri Owmadji ekekere ntre.
Greek[el]
Το ίδιο ίσχυε και για τη γιαγιά της μικρής Οουμάτζι.
English[en]
Little Owmadji’s grandmother did.
Spanish[es]
La abuela de la pequeña Owmadji lo creía.
Estonian[et]
Väikese Owmadji vanaema arvas seda.
Finnish[fi]
Owmadjin isoäiti oli sitä mieltä.
Ga[gaa]
Gbekɛ bibioo Owmadji naa hu susu nakai.
Hebrew[he]
בזה האמינה סבתהּ של אומג’י הקטנה.
Hindi[hi]
नन्ही ओमाजी की दादी ने तो ऐसा ही सोचा।
Hiligaynon[hil]
Ang lola sang bata nga si Owmadji nagpati sa sini.
Croatian[hr]
I baka male Owmadji mislila je tako.
Hungarian[hu]
Például a kis Owmadji nagymamája is ebben hitt.
Indonesian[id]
Nenek Owmadji contohnya.
Italian[it]
La nonna della piccola Owmadji ci credeva.
Japanese[ja]
幼いオマージの祖母はそうでした。
Georgian[ka]
პატარა ოუმაჯის ბებიასაც ასე სჯეროდა.
Kazakh[kk]
Тропиктік елдерде осы аурудың себебінен көбінесе жас балалар қайтыс болады.
Korean[ko]
어린 오마지의 할머니도 그렇게 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ ya Owmadji mpe akanisaki bongo.
Lithuanian[lt]
Tokia buvo ir mažosios Ovmadži senelės nuomonė.
Latvian[lv]
Piemēram, tā domāja mazās Omadži vecāmāte.
Malagasy[mg]
Nihevitra toy izany ny reniben’i Owmadji kely.
Marshallese[mh]
Eindein kar ibben lio jibwin ledik jidikdik eo Owmadji.
Macedonian[mk]
Така мислела и бабата на малечката Омаџи.
Malayalam[ml]
ഓമാജി എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ വല്യമ്മയും അങ്ങനെയാണു വിചാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
चिमुकल्या ओमाजीच्या आजीलाही तसेच वाटले.
Maltese[mt]
In- nanna taċ- ċkejkna Owmadji kienet waħda minn dawn.
Burmese[my]
အိုမားဂျီလေး၏အဘွားလည်း ထိုသို့ယူဆခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bestemoren til lille Owmadji gjorde det.
Nepali[ne]
नाबालक ओमाजीकी बज्यैले पनि यस्तै विश्वास गर्थिन्।
Dutch[nl]
De grootmoeder van de kleine Owmadji dacht dat dit zo was.
Northern Sotho[nso]
Makgolo wa Owmadji yo monyenyane o be a nagana bjalo.
Nyanja[ny]
Agogo a Owmadji wachichepereyo amaganiza zimenezo.
Panjabi[pa]
ਨੰਨ੍ਹੀ ਓਮਾਜੀ ਦੀ ਦਾਦੀ ਵੀ ਇਹੋ ਮੰਨਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Wela di Owmadji ta un di nan.
Polish[pl]
Pogląd ten podzielała również babcia małej Owmadji.
Pohnpeian[pon]
En kisin Owmadji nohno kahlapo kin kamehlele duwen met.
Portuguese[pt]
A avó da pequena Owmadji pensava assim.
Romanian[ro]
Bunica micuţei Owmadji credea acest lucru.
Kinyarwanda[rw]
Nyirakuru wa wa mwana muto witwa Owmadji ni ko yabitekerezaga.
Slovak[sk]
Myslela si to aj stará matka malej Owmadji.
Slovenian[sl]
Enako je bilo s staro mamo male Owmadji.
Samoan[sm]
Sa faapena le manatu o le tinā o le tamā o si teine laitiiti o Owmadji.
Shona[sn]
Ambuya vaOwmadji muduku vaifunga kudaro.
Albanian[sq]
Edhe gjyshja e Omazhit të vogël mendonte po ashtu.
Serbian[sr]
Baka male Omadži je mislila tako.
Sranan Tongo[srn]
A granmama fu a yongu Owmadji ben denki dati.
Southern Sotho[st]
Nkhono oa Owmadji e monyenyane o ne a nahana joalo.
Swedish[sv]
Lilla Owmadjis farmor trodde det.
Swahili[sw]
Nyanya ya Owmadji mchanga alifikiri hivyo.
Tamil[ta]
குழந்தை ஓமாஜியின் பாட்டியும் அப்படித்தான் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఓమాజీ నాన్నమ్మ అలాగే భావించింది.
Thai[th]
คุณ ย่า ของ โอ มา จี ก็ คิด เช่น นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Iyan ang paniniwala ng lola ng batang si Owmadji.
Tswana[tn]
Nkokoagwe Owmadji yo mmotlana o ne a akanya jalo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘a e kui-fefine ‘a ki‘i Owmadji.
Tok Pisin[tpi]
Bubu meri bilong liklik pikinini Owmadji em i bin ting olsem.
Turkish[tr]
Küçük Owmadji’nin babaannesi de böyle düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Kokwa wa xisati wa Owmadji lontsongo a anakanya tano.
Twi[tw]
Abofra Owmadji nenabea susuw saa.
Tahitian[ty]
Te reira te mana‘o o te mama ruau o Owmadji.
Ukrainian[uk]
У це вірить, наприклад, бабуся маленької Омаджі.
Vietnamese[vi]
Bà nội của bé Owmadji cũng thế.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu feiā te kui fafine ʼo Owmadji.
Xhosa[xh]
Umakhulu kaOwmadji oselula wayecinga njalo.
Yapese[yap]
Aram rogon ni lemnag e titaw rok fachi Owmadji.
Yoruba[yo]
Ìyá baba Owmadji rò bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nogogo ka-Owmadji wayecabanga kanjalo.