Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hangende Tuine van Babilon is as een van die wonders van die antieke wêreld bestempel.
Arabic[ar]
تُعتبر جنائن بابل المعلَّقة احدى عجائب العالم القديم.
Bemba[bem]
Amabala Yayemba aya pa Cintamba aya Babele yalilumbanishiwa ukuti yali cimo ica fipapwa fya mu calo ilya nshita.
Bangla[bn]
বাবিলের ঝুলন্ত উদ্যান প্রাচীন বিশ্বের একটি আশ্চর্য বস্তু হিসাবে প্রশংসিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Nagbitayng mga Tanaman sa Babilonya gidayeg ingong usa sa mga kahibulongan sa karaang kalibotan.
Czech[cs]
Babylónské visuté zahrady jsou oslavovány jako jeden z divů starověku.
Danish[da]
Babylons hængende haver regnes blandt oldtidens underværker.
German[de]
Die Hängenden Gärten von Babylon sind als eines der Wunder der Antike gepriesen worden.
Ewe[ee]
Wokafu Babilon Bɔ Siwo Wotsi Ðe Yame be wonye blema xexeame ƒe nukunuwo dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Οι Κρεμαστοί Κήποι της Βαβυλώνας χαιρετίστηκαν ως ένα από τα θαύματα της αρχαιότητας.
English[en]
The Hanging Gardens of Babylon have been hailed as one of the wonders of the ancient world.
Spanish[es]
Se ha aclamado a los Jardines Colgantes de Babilonia como una de las maravillas del mundo antiguo.
Estonian[et]
Babüloni rippaedu on ülistatud kui üht vana maailma imet.
Finnish[fi]
Babylonin riippuvia puutarhoja on pidetty yhtenä muinaisajan maailman ihmeistä.
French[fr]
Les Jardins suspendus de Babylone sont tenus par certains comme l’une des merveilles du monde antique.
Hindi[hi]
बाबुल के हैंगिंग गार्डन्स को प्राचीन जगत के एक अजूबे के तौर पर पुकारा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hanging Gardens sang Babilonia ginkilala nga isa sang mga kalatingalahan sang dumaan nga kalibutan.
Croatian[hr]
Viseći vrtovi Babilona hvaljeni su kao jedno od čuda drevnog svijeta.
Hungarian[hu]
Babilon függőkertjeit úgy üdvözölték, mint amelyek az ókori világ csodái közé tartoznak.
Indonesian[id]
Taman-taman Gantung di Babilon diakui sebagai salah satu keajaiban dunia zaman purba.
Iloko[ilo]
Napadayawan ti Hanging Gardens iti Babilonia kas maysa kadagiti pagsidsiddaawan iti kadaanan a lubong.
Icelandic[is]
Hengigarðar Babýlonar hafa verið rómaðir sem eitt af undrum veraldar til forna.
Italian[it]
I giardini pensili di Babilonia sono stati definiti una delle meraviglie del mondo antico.
Korean[ko]
바빌론의 공중 정원은 고대 세계의 불가사의 중 하나로 격찬받아 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe ny iray tamin’ireo zava-nahatalanjona teo amin’ny tontolo fahiny ireo Zaridaina Nihantona tany Babylona.
Macedonian[mk]
Висечките градини на Вавилон се прогласени како едно од чудата на древниот свет.
Malayalam[ml]
പുരാതന ലോകത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നായി വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ് ബാബിലോനിലെ തൂങ്ങുന്ന പൂന്തോട്ടങ്ങൾ.
Marathi[mr]
बॅबिलोनच्या हँगिंग गार्डन्सना प्राचीन जगातील आश्चर्यांपैकी एक असण्याची ख्याती प्राप्त झाली.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မိုးပျံဥယျာဉ်များကို ရှေးခေတ်အံ့ဖွယ်တစ်ခုအဖြစ် ချီးမြှောက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
De hengende hager i Babylon er blitt hyllet som et av oldtidens underverker.
Dutch[nl]
De hangende tuinen van Babylon worden als een van de zeven wereldwonderen beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Dirapa tša Thabeng ya Maitirelo tša Babele di ile tša tumišwa e le tše dingwe tša dimakatšo tša lefase la bogologolo.
Nyanja[ny]
Minda ya maluŵa yotchedwa Hanging Gardens ya ku Babulo akuti inali chimodzi cha zochititsa chidwi za dziko lakale.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਹੈਂਗਿੰਗ ਗਾਡਨਜ਼ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅਜੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਅਜੂਬੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E Hardinnan Cologante di Babilonia a ser aclamá como un dje maraviyanan dje mundu di antigwedad.
Polish[pl]
Do siedmiu cudów świata antycznego zaliczano wiszące ogrody Babilonu.
Portuguese[pt]
Os Jardins Suspensos de Babilônia têm sido aclamados como uma das maravilhas do mundo antigo.
Romanian[ro]
Grădinile suspendate din Babilon au fost elogiate ca fiind una dintre minunile lumii antice.
Russian[ru]
Висячие сады в Вавилоне названы одним из Семи чудес древнего мира.
Slovak[sk]
Babylonské visuté záhrady sú považované za jeden z divov starovekého sveta.
Slovenian[sl]
Babilonski viseči vrtovi so sloveli kot eni najčudovitejših v starem svetu.
Shona[sn]
Hanging Gardens yeBhabhironi yakarumbidzwa sechimwe chezvishamiso zvenyika yekare.
Albanian[sq]
Kopshtet e Varura të Babilonisë kanë qenë nderuar si një nga mrekullitë e botës së lashtë.
Serbian[sr]
Vavilonski Viseći vrtovi veličaju se kao jedno od čuda drevnoga sveta.
Southern Sotho[st]
Lirapa tse Mothipoloheng tsa Babylona li ’nile tsa tlotloa e le tse ling tsa limakatso tsa lefatše la boholo-holo.
Swedish[sv]
Babylons hängande trädgårdar har hyllats som ett av den antika världens sju underverk.
Swahili[sw]
Bustani za Juu za Babiloni zimesifiwa kuwa mojawapo ya maajabu ya ulimwengu wa kale.
Tamil[ta]
பண்டைய உலக அதிசயங்களுள் பாபிலோன் தொங்கும் தோட்டமும் ஒன்று என்று புகழப்படுகிறது.
Telugu[te]
హ్యాంగింగ్ గార్డెన్స్ ఆఫ్ బాబిలోన్ ప్రాచీన ప్రపంచంలోని వింతల్లో ఒకటిగా వినుతికెక్కింది.
Thai[th]
สวน ลอย แห่ง บาบูโลน ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น หนึ่ง ใน สิ่ง มหัศจรรย์ ของ โลก สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
Ang Nakabiting mga Halamanan ng Babilonya (Hanging Gardens of Babylon) ay tinawag na isa sa mga kababalaghan ng sinaunang daigdig.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ile ba bolela gore Ditshingwana Tsa Babelona Tsa mo Dithabeng ke dingwe tsa ditiro tse di maatlametlo tse di neng tsa dirwa ke batho ba bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, ol gutpela gaden bilas long Babilon bilong bipo, ol i wanpela samting i gat nem.
Turkish[tr]
Babil’in Asma Bahçeleri eski çağ dünyasının harikalarından biri olarak ün yapmıştır.
Tsonga[ts]
Mintanga Ya Le Xitsungeni ya Babilona a yi dzunisiwa tanihi swin’wana swa swihlamariso swa vanhu va khale.
Twi[tw]
Wɔaka Babilon Turo a Ɛsensɛn Wim no ho asɛm sɛ tete mmere mu anwonwade ahorow no mu biako.
Tahitian[ty]
Ua faatenitenihia te mau Aua Faatautau no Babulonia, mai te hoê o te mau tao‘a faahiahia o te ao no tahito ra.
Ukrainian[uk]
Висячі сади Семіраміди називають одним з чудес стародавнього світу.
Xhosa[xh]
IMiyezo Ejingayo yaseBhabhiloni ibisothulelw’ umnqwazi njengenye yezinto ezintle ngokumangalisayo zehlabathi lamandulo.
Yoruba[yo]
A ti gbóṣùbà fún Ọgbà Alágbèékọ́ ti Bábílónì gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn ohun àgbàyanu nínú ayé ìgbà láéláé.
Chinese[zh]
巴比伦的空中花园一直被誉为古代七大奇观之一。
Zulu[zu]
IHanging Gardens yaseBabiloni iye yaba enye yezimangaliso ezidunyiswayo zasendulo.