Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:16) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, “Yehowa le nihi nɛ a ji e nihi.”
Alur[alz]
3:16) Yehova “ung’eyo ju ma gi jupare.”
Amharic[am]
3:16) በእርግጥም ይሖዋ “የእሱ የሆኑትን ያውቃል።”
Basaa[bas]
(Malaki 3:16) Yéhôva a nyi toi “ba ba yé bé.”
Central Bikol[bcl]
3:16) Iyo, “midbid ni Jehova kun sairisay an saiya.”
Bemba[bem]
3:16) Ca cine Yehova “alishiba abakwe.”
Bulgarian[bg]
3:16) Бог наистина „познава онези, които му принадлежат“.
Bini[bin]
(Mal 3:16) E Jehova “rẹn iran ni re ọghẹe.”
Bulu (Cameroon)[bum]
3:16) Yéhôva a kôme “yem ba be ne émbé.”
Belize Kriol English[bzj]
3:16) Jehoava “noa dehn wan weh bilangz tu hihn.”
Cebuano[ceb]
3:16) “Si Jehova nakaila sa mga iyaha.”
Czech[cs]
3:16) Jehova skutečně „zná ty, kdo mu patří“.
Danish[da]
3:16) “Jehova kender dem der tilhører ham.”
East Damar[dmr]
3:16) Jehovab ge “ǁîb dina a ǂan.”
Ewe[ee]
3:16) Vavãe, Yehowa “nya ame siwo nye etɔwo.”
Efik[efi]
3:16) Jehovah enen̄ede ọfiọk “mmọ eke ẹnyenede enye.”
Greek[el]
3:16) Ο Ιεχωβά όντως «γνωρίζει εκείνους που ανήκουν σε αυτόν».
English[en]
3:16) Jehovah indeed “knows those who belong to him.”
Fijian[fj]
3:16) Io, o Jiova e “kilai ira na nona tamata.”
Ga[gaa]
3:16) Anɔkwa, “Yehowa le mɛi ni ji enii lɛ.”
Gun[guw]
3:16) Na nugbo tọn, Jehovah “yọ́n mẹhe yin etọn lẹ.”
Hausa[ha]
3:16) Babu shakka, Jehobah ya “san waɗanda suke nasa.”
Hindi[hi]
3:16) यहोवा वाकई “उन्हें जानता है जो उसके अपने हैं।”
Hiligaynon[hil]
3:16) Gani, “kilala ni Jehova ang mga ginapanag-iyahan niya.”
Hiri Motu[ho]
3:16) Iehova be “ena taunimanima ia diba.”
Ibanag[ibg]
3:16) Manawag nga “ammu [ni Jehova] nu sinni i totolay na ira.”
Indonesian[id]
3:16) Yehuwa ”mengenal orang-orang milik-Nya”.
Igbo[ig]
3:16) N’eziokwu, Jehova “maara ndị bụ́ ndị ya.”
Iloko[ilo]
3:16) Talaga nga “ammo ni Jehova dagidiay kukuana.”
Icelandic[is]
3:16) Jehóva þekkir vissulega þá sem tilheyra honum.
Isoko[iso]
3:16) Jihova ọ ginẹ “riẹ enọ e rrọ eriẹ.”
Japanese[ja]
マラ 3:16)「ご自分に属する者たちを知っておられ」ます。(
Kamba[kam]
3:16) Vate nzika Yeova “nũmesĩ ala make.”
Kabuverdianu[kea]
3:16) Jeová ‘konxe kes algen ki é di sel’.
Kongo[kg]
(Malaki 3:16) Yehowa “me zaba bantu na yandi.”
Kikuyu[ki]
3:16) Hatarĩ nganja Jehova “nĩ oĩ arĩa ake mwene.”
Kuanyama[kj]
3:16) Jehova “ava vaye oku va shii.”
Kannada[kn]
3:16) ಯೆಹೋವನಿಗೆ ‘ತನ್ನವರು ಯಾರೆಂದು’ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(말라기 3:16) 참으로 여호와께서는 “자신에게 속한 사람들을 아십니다.”
Kaonde[kqn]
3:16) Kwambatu kine, Yehoba “wayuka banji.”
Kwangali[kwn]
3:16) Bibeli kutanta asi Jehova “ga diva ava vendi mo.”
Ganda[lg]
3:16) Mu butuufu Yakuwa “amanyi ababe.”
Lingala[ln]
(Malaki 3:16) Yehova “ayebi bato na ye.”
Lozi[loz]
3:16) Kaniti, Jehova “waziba babali bahae.”
Luba-Katanga[lu]
(Malaki 3:16) Yehova “uyukile bandi.”
Luvale[lue]
3:16) Echi chasolola nge chikupu vene “Yehova atachikiza vaze vanapu venyi.”
Lunda[lun]
3:16) Mwamweni, Yehova “weluka antu jindi.”
Motu[meu]
3:16) Momokani, Iehova na “ena taunimanima iboudiai vada dibana.”
Malayalam[ml]
3:16) തീർച്ച യാ യും “യഹോവ തനിക്കു ള്ള വരെ അറിയു ന്നു.”
Mòoré[mos]
3:16) Woto wilgdame t’a Zeova “mii neb nins sẽn yaa bãmb dẽndã.”
North Ndebele[nd]
3:16) Kuyakhanya ukuthi uJehova “uyabazi labo abangabakhe.”
Ndonga[ng]
3:16) Jehova “oku ya shi mboka ye.”
South Ndebele[nr]
3:16) Singatjho ukuthi uJehova “uyabazi abangebakhe.”
Northern Sotho[nso]
3:16) Ka nnete “Jehofa o tseba [bao e lego] ba gagwe.”
Nyanja[ny]
3:16) Izi zikusonyezeratu kuti Yehova “amadziwa anthu ake.”
Nzima[nzi]
3:16) Nɔhalɛ nu, Gyihova “ze bɛdabɛ mɔɔ bɛle ye ɛdeɛ la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3:16) Jehova o ghini “rhe ihworho enẹyen.”
Oromo[om]
3:16) Yihowaan dhugumaan, “warra kan isaa taʼan ni beeka.”
Panjabi[pa]
3:16) ਯਹੋਵਾਹ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
3:16) Seguradon “kabat nen Jehova iramay kayarian to.”
Papiamento[pap]
3:16) Sí, “Yehova konosé esnan ku ta pertenesé na dje.”
Pohnpeian[pon]
3:16) Siohwa “ketin mwahngih irail kan me e ketin sapwellimanki.”
Portuguese[pt]
3:16) Jeová “conhece os que lhe pertencem”.
Rundi[rn]
3:16) Mu vy’ukuri, Yehova “arazi abiwe.”
Romanian[ro]
3:16) Într-adevăr, „Iehova îi cunoaște pe cei care sunt ai lui”.
Sinhala[si]
3:16) “තම අනුමැතිය තිබෙන්නේ කාටද කියා යෙහෝවා දෙවි දන්නවා.”
Sidamo[sid]
3:16) Ee, Yihowa “isire ikkitinore afino.”
Slovak[sk]
3:16) Jehova dobre „pozná tých, čo mu patria“.
Slovenian[sl]
3:16) Jehova zares »pozna tiste, ki so njegovi«.
Samoan[sm]
3:16) O le mea moni “ua silafia e Ieova ona lava tagata.”
Shona[sn]
3:16) “Jehovha anoziva vaya vari vake.”
Songe[sop]
(Malakii 3:16) Yehowa “awuku bantu baaye.”
Albanian[sq]
3:16) Jehovai «i njeh ata që i përkasin».
Swati[ss]
3:16) “Jehova uyabati labo lababakhe.”
Swedish[sv]
3:16) Ja, ”Jehova känner dem som tillhör honom”.
Swahili[sw]
3:16) Kwa hakika Yehova “anawajua walio wake.”
Congo Swahili[swc]
3:16) Yehova “anajua wenye kuwa wake.”
Tamil[ta]
3:16) “தனக்குச் சொந்தமானவர்களை யெகோவா அறிந்திருக்கிறார்.”
Telugu[te]
3:16) “యెహోవాకు తనవాళ్లు ఎవరో తెలుసు” అని బైబిలు చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
3:16) ብርግጽ፡ የሆዋ “ነቶም ናቱ ዘበሉ ይፈልጦም እዩ።”
Tiv[tiv]
3:16) Sha mimi yô, Yehova “fa mba Nav.”
Tagalog[tl]
3:16) Talagang “kilala ni Jehova yaong mga nauukol sa kaniya.”
Tetela[tll]
3:16) Jehowa “mbeyaka anto ande.”
Tswana[tn]
3:16) Eleruri Jehofa “o itse ba e leng ba gagwe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
3:16) Yehova “waziŵa [nadi] ŵanthu wo mbaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
3:16) Masimpe Jehova “ulibazyi aabo bazulilwa kulinguwe.”
Tok Pisin[tpi]
3:16) Jehova i “save gut long ol manmeri bilong em yet.”
Tsonga[ts]
3:16) Swi le rivaleni leswaku Yehovha “wa va tiva lava nga vakwe.”
Tumbuka[tum]
3:16) Nadi Yehova “wakuŵamanya awo mbake.”
Tuvalu[tvl]
3:16) Se mea tonu me e “iloa ne Ieova ana tino.”
Twi[tw]
3:16) Nokwasɛm ne sɛ, Yehowa “nim wɔn a wɔyɛ ne de.”
Urhobo[urh]
3:16) Jihova ghene “riẹn otu re dia ọrọye.”
Uzbek[uz]
3:16) Darhaqiqat, Yahova «kim Unga tegishli ekanini biladi».
Venda[ve]
3:16) Ndi ngoho uri Yehova u a “ḓivha vha re vhawe.”
Wolaytta[wal]
3:16) Yihooway tumukka “baageeta erees.”
Waray (Philippines)[war]
3:16) Hi Jehova ‘nakilala ha iya mga gintatag-iya.’
Xhosa[xh]
3:16) “UYehova uyabazi abakhe.”
Yao[yao]
3:16) Yisyene, Yehofa “akusamanyilila ŵandu ŵakwe.”
Yoruba[yo]
3:16) Ó dájú pé Jèhófà “mọ àwọn tí í ṣe tirẹ̀.”
Cantonese[yue]
玛拉基书3:16)耶和华的确“认识属于佢嘅人”。(
Chinese[zh]
玛拉基书3:16)耶和华确实“认识属于他的人”。(
Zande[zne]
3:16) Nirengo, Yekova “ini agu yo nga gako yo.”
Zulu[zu]
3:16) Ngempela, “UJehova uyabazi abangabakhe.”