Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie seekat is in werklikheid skugter en kruip tussen rotse en in skeure op die seebodem weg.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ኦክቶፐስ በዓለቶች እንዲሁም በባሕር ወለል ላይ ባሉ ስንጥቆች ውስጥ የሚደበቅ ዓይናፋር የሆነ ፍጡር ነው።
Bulgarian[bg]
Но всъщност този октопод е срамежливо създание, което се крие в скални процепи и в цепнатини по морското дъно.
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod, ang maong higanteng kugita idlas ug motago sa kabatoan ug sa mga langob-langob diha sa salog sa dagat.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je plachá a skrývá se v jeskyních a skalních štěrbinách na mořském dně.
Danish[da]
Men denne blæksprutte er i virkeligheden genert og gemmer sig i klippehuler og -sprækker på havbunden.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό το χταπόδι είναι στην πραγματικότητα συνεσταλμένο και κρύβεται στα βράχια και σε ρήγματα στον πυθμένα της θάλασσας.
English[en]
Yet, this octopus is actually shy and hides in rock dens and crevices on the seafloor.
Estonian[et]
Tegelikult on see kaheksajalg uje olevus, kes peidab end veealustesse kaljuõõnsustesse ja merepõhja lõhedesse.
Finnish[fi]
Todellisuudessa se on kuitenkin arka otus, joka piilottelee merenpohjan kivenkoloissa ja onkaloissa.
French[fr]
Mais en fait, cette pieuvre est timide ; elle se cache dans les cavités rocheuses et dans les fissures des fonds océaniques.
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, ang mga kugita mahuluy-on kag nagapanago sa mga kabatuhan sa idalom sang dagat.
Hungarian[hu]
Ám az óriáspolip valójában félénk állat, amely a tengerfenék üregeiben és hasadékaiban rejtőzik el.
Indonesian[id]
Tetapi, gurita ini sebenarnya pemalu dan suka bersembunyi di liang-liang batu karang dan celah-celah dasar laut.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, daytoy a kurita ket managbabain ken aglemlemmeng kadagiti abut dagiti bato ken kadagiti rengngat iti lansad ti baybay.
Italian[it]
Ma in realtà il polpo gigante è schivo e si nasconde tra le rocce e le cavità del fondale marino.
Japanese[ja]
でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ეს რვაფეხა ძალიან მორცხვია და იმალება ზღვის ფსკერზე არსებულ კლდოვან ქვაბულებსა და ნაპრალებში.
Korean[ko]
하지만 사실 이 문어는 겁이 많아서 바위에 있는 굴과 해저에 생긴 틈 속에 숨어 지냅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis aštuonkojis yra netgi baikštus ir slepiasi jūros dugno uolų urvuose ir plyšiuose.
Malagasy[mg]
Saro-kenatra anefa io horita io, raha ny marina, ary miafina any amin’ireo lavaka amin’ny harambato any amin’ny fanambanin’ny ranomasina.
Maltese[mt]
Madankollu, fir- realtà, din il- qarnita hi mgerrxa u tistaħba fl- għerien u fix- xquq taʼ qiegħ il- baħar.
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten er den sky og gjemmer seg i fjellhuler og fjellsprekker på havbunnen.
Dutch[nl]
Maar deze inktvis is eigenlijk schuw en houdt zich schuil in rotsholten en spleten in de zeebodem.
Portuguese[pt]
Mas esse polvo na realidade é tímido e se esconde em tocas nas pedras e em fendas no leito oceânico.
Romanian[ro]
În realitate însă, această caracatiţă este sfioasă, ascunzându-se în crăpături şi printre pietrele de pe fundul mării.
Russian[ru]
Однако в действительности этот осьминог довольно застенчив и прячется в норах и расщелинах на дне моря.
Slovak[sk]
No v skutočnosti je táto chobotnica plachá a skrýva sa na morskom dne v skalných úkrytoch a trhlinách.
Slovenian[sl]
Vendar je ta hobotnica v resnici plašna ter se skriva v skalnih razpokah in špranjah v morskem dnu.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky oktapod faktikisht është i ndrojtur dhe fshihet në strofullat shkëmbore dhe të çarat në fund të oqeanit.
Serbian[sr]
Međutim, ona je u stvari stidljiva i skriva se u jazbinama između stena i pukotinama na dnu mora.
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle octopus e boi ’me e ipata maphaong le mapetsong a majoe a ka leoatleng.
Swedish[sv]
Men den här bläckfisken är i själva verket skygg och gömmer sig i klipphålor och skrevor på havsbottnen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pweza huyo hujificha sana kwenye sakafu ya bahari katika mashimo na nyufa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, pweza huyo hujificha sana kwenye sakafu ya bahari katika mashimo na nyufa.
Thai[th]
กระนั้น จริง ๆ แล้ว หมึก ชนิด นี้ ขี้อาย และ หลบ ซ่อน ตัว อยู่ ตาม ซอก หิน ก้น ทะเล.
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, ang oktopus na ito ay mahiyain at nagtatago sa mga lungga at awang sa sahig ng dagat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, octopus eno e ditlhong e bile e iphitlha mo majeng le mo diphatleng tse di mo boalong jwa lewatle.
Turkish[tr]
Oysa bu ahtapot öyle çekingendir ki deniz tabanındaki mağaralara ve kaya yarıklarına saklanır.
Tsonga[ts]
Kambe entiyisweni octopus leyi yi ni tingana naswona yi tumbela emiceleni ni le mavangweni ya maribye lama nga ehansi ka lwandle.
Ukrainian[uk]
Насправді ж восьминоги дуже сором’язливі й шукають сховку під валунами або в щілинах підводних скель.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, loài bạch tuộc này thật ra nhút nhát và thường trốn trong những hang đá và khe dưới lòng biển.
Xhosa[xh]
Kodwa enyanisweni le octopus ineentloni yaye ithanda ukuzimela kwimingxuma naphakathi kwamatye asenzulwini yolwandle.
Zulu[zu]
Kodwa, le ngwane inamahloni futhi izifihla emadwaleni nasemifantwini ephansi olwandle.