Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han sagde: »Drag ud i al sagtmodighed og oprigtighed og undervis om Jesus Kristus, ham der blev korsfæstet, og gør det uden at strides med andre om deres tro eller religion, men gå fremad uden at vakle.
English[en]
Said he: “Go in all meekness, in sobriety, and preach Jesus Christ and Him crucified; not to contend with others on account of their faith, or systems of religion, but pursue a steady course.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”[Menkää] kaikessa nöyryydessä ja vakavuudessa ja [saarnatkaa] Jeesusta Kristusta ja Häntä ristiinnaulittuna; ei kiistellen muiden kanssa heidän uskostaan tai uskonnollisista käsityksistä, mutta pitäen suunnan suorana.
French[fr]
Il a dit : « Allez en toute humilité et avec sérieux et enseignez Jésus-Christ ressuscité ; ne cherchez pas à vous quereller avec les gens au sujet de leur foi ou de leur religion, mais restez fermes.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Menjetek teljes szelídséggel és józansággal, és hirdessétek Jézus Krisztust, a keresztre feszítettet; ne bocsátkozzatok vitába másokkal hitük vagy vallási rendszerük miatt, hanem járjatok egyenes úton!
Indonesian[id]
Dia mengatakan, “Pergilah dalam kelemahlembutan, dalam kesungguhan, dan berkhotbahlah tentang Yesus Kristus dan penyaliban-Nya; tidak berdebat dengan orang lain mengenai kepercayaan agama mereka, atau sistem keagamaan, namun ikutilah jalan yang lurus dan sempit.
Italian[it]
Egli disse: «Andate in completa umiltà e sobrietà, e predicate Gesù Cristo e Lui crocifisso; non contendete con gli altri a causa della loro fede o credo religioso, ma perseguite una rotta sicura.
Norwegian[nb]
Han sa: «Dra ut i all ydmykhet og nøkternhet og [forkynn] Jesus Kristus og ham korsfestet, ikke [strid] med andre på grunn av deres tro eller religionssystemer, men [følg] en stø kurs.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Ide com toda humildade e sobriedade e preconizai Jesus Cristo, que foi crucificado; não contendais com os outros devido à sua crença ou sistema de religião, mas segui um curso constante.
Russian[ru]
Он сказал: “Идите во всей кротости, в серьезности и проповедуйте Иисуса Христа, и притом распятого; не спорьте с людьми из-за их веры или их религиозных систем, но держитесь избранного курса.
Swedish[sv]
Han sade: ”Gå ut i all ödmjukhet, var lugna, och undervisa om Jesus Kristus och hans korsfästelse. Strid inte med andra för deras tros skull, eller på grund av deras religion, utan håll en rak och stadig kurs.