Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Укрепването на правата на пътниците на железопътните линии следва да става на базата на съществуващата система от международноправни норми по въпроса, съдържаща се в Допълнение А- Единни правила относно Договора за международен железопътен превоз на пътници и багаж (CIV) към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от # май # г., изменена съгласно Протокола за изменение на Конвенцията за международни железопътни превози от # юни # г. (Протокол от # г
Czech[cs]
Posílení práv cestujících v železniční přepravě by mělo vycházet ze stávajícího systému mezinárodního práva týkajícího se této věci uvedeného v přípojku A- Jednotné právní předpisy pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě osob (CIV) k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne #. května #, ve znění Pozměňovacího protokolu k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě ze dne #. června # (protokol
Danish[da]
Styrkelse af jernbanepassagerers rettigheder bør baseres på gældende internationale retsregler på dette område, jf. bilag A- fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane (CIV) til konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af #. maj # som ændret ved protokollen af #. juni # om ændring af nævnte konvention (#-protokollen
Greek[el]
Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών θα πρέπει να εδράζεται στο υφιστάμενο σύστημα διεθνούς δικαίου για το θέμα αυτό που περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα Α (CIV) της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF), της #ης Μαΐου #, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές, της #ης Ιουνίου # (Πρωτόκολλο του
English[en]
Strengthening of the rights of rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A- Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of # May #, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of # June # (# Protocol
Spanish[es]
La mejora de los derechos de los viajeros de ferrocarril debe basarse en el sistema existente de derecho internacional sobre esta cuestión que figura en el Apéndice A- Reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril (CIV) del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril (COTIF), de # de mayo de #, modificado por el Protocolo de # de junio de # por el que se modifica el Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril (Protocolo de
Estonian[et]
Rongireisijate õiguste tugevdamine peaks tuginema olemasoleval sellekohasel rahvusvahelise õiguse süsteemil, mis sisaldub #. mai #. aasta rahvusvahelise raudteevedude konventsiooni (COTIF), nagu seda on muudetud rahvusvaheliste raudteevedude konventsiooni #. juuni #. aasta muutmisprotokolliga, lisas A- reisijate ja pagasi rahvusvahelise raudteeveo lepingu ühtsed eeskirjad (CIV
Finnish[fi]
Rautatieliikenteen matkustajien oikeuksien vahvistamisen olisi perustuttava jo voimassa olevaan kansainvälisen oikeuden järjestelmään, joka on sisällytetty kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan # päivänä toukokuuta # tehdyn yleissopimuksen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen # päivänä kesäkuuta # tehdyllä muutospöytäkirjalla (vuoden # pöytäkirja), liitteeseen A- yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta (CIV
French[fr]
Le renforcement des droits des voyageurs ferroviaires devrait reposer sur le système de droit international existant à ce sujet qui figure à l'appendice A- règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV) de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du # mai #, telle que modifiée par le protocole portant modification de la COTIF du # juin # (protocole de
Hungarian[hu]
A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogai megerősítésének az #. június #-i jegyzőkönyvvel (#-es jegyzőkönyv) módosított, a nemzetközi vasúti fuvarozásról szóló, #. május #-i egyezménynek (COTIF) a Nemzetközi Vasúti Személyszállítási Szerződésre vonatkozó Egységes Szabályok (CIV) című A. függelékében foglalt, a nemzetközi jog e tárgyra vonatkozó meglévő rendszerén kell alapulnia
Italian[it]
Il rafforzamento dei diritti dei passeggeri nel trasporto ferroviario si dovrebbe basare sul sistema di diritto internazionale vigente in materia di cui all'Appendice A- Regoli uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli (CIV) della Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF), del # maggio #, come modificata dal Protocollo che modifica la Convenzione relativa i trasporti internazionali per ferrovia del # giugno # (Protocollo
Latvian[lv]
Nostiprinot dzelzceļa pasažieru tiesības, būtu jāņem vērā pastāvošā starptautisko tiesību sistēma šajā jomā, kas ir noteikta A papildinājumā- Vienotie noteikumi attiecībā uz pasažieru un bagāžas starptautisko dzelzceļa pārvadājuma līgumu (CIV)- kurš pievienots #. gada #. maija Konvencijai par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (COTIF), kur grozījumi izdarīti ar #. gada #. jūnija Protokolu par grozījumiem Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (#. gada protokols
Maltese[mt]
It-tisħiħ tad-drittijiet tal-passiġġieri ferrovjarji għandu jinbena fuq is-sistema ta' liġi internazzjonli diġà eżistenti fuq is-suġġett li tinsab fl-Appendiċi A- Regoli Uniformi rigward il-Kuntratt għat-Trasport Internazzjonali ta' Passiġġieri u Bagalji bil-Ferrovija (CIV) mal-Konvenzjoni rigward it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) tad-# ta' Mejju #, kif modifikat mill-Protokoll għall-modifikazzjoni tal-Konvenzjoni rigward it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija tat-# ta' Ġunju # (il-Protokoll ta' l
Dutch[nl]
De versterking van de rechten van reizigers in het treinverkeer moet gebaseerd zijn op het bestaande internationaal recht dienaangaande dat is opgenomen in aanhangsel A- Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers (CIV) bij het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van # mei #, zoals gewijzigd bij het Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationaal spoorwegvervoer van # juni # (Protocol
Polish[pl]
Wzmocnienie praw pasażerów w ruchu kolejowym powinno opierać się na istniejącym systemie prawa międzynarodowego w tej dziedzinie zawartym w załączniku A- Przepisy ujednolicone o umowie międzynarodowego przewozu osób i bagażu kolejami (CIV) do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF) z dnia # maja # r., ze zmianami zawartymi w Protokole wprowadzającym zmiany do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami z dnia # czerwca # r. (Protokół z # r
Portuguese[pt]
O reforço dos direitos dos passageiros dos serviços ferroviários deverá ter como base o actual sistema de legislação internacional sobre esta matéria contido no Apêndice A- Regras Uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferroviário de Passageiros e Bagagens (CIV) da Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários (COTIF) de # de Maio de #, com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo de # de Junho de # que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários (Protocolo de
Romanian[ro]
Consolidarea drepturilor călătorilor în transportul feroviar trebuie să se bazeze pe sistemul dreptului internaţional existent în această privinţă, prevăzut în apendicele A- Reguli uniforme privind Contractul de transport feroviar internaţional de călători şi bagaje (CIV) la Convenţia privind transporturile feroviare internaţionale (COTIF) din # mai #, astfel cum a fost modificată de Protocolul de modificare a Convenţiei privind transporturile feroviare internaţionale din # iunie # (Protocolul din
Slovak[sk]
Posilnenie práv cestujúcich v železničnej preprave by malo byť založené na existujúcom systéme medzinárodného práva v tejto oblasti, ktoré sa nachádza v dodatku A- Jednotných právnych predpisoch pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich (CIV) k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z #. mája #, v znení Protokolu o zmene Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z #. júna # (Protokol
Slovenian[sl]
Krepitev pravic potnikov v železniškem prometu bi morala temeljiti na obstoječem sistemu mednarodnega prava o tej zadevi iz Dodatka A- Enotna pravila za pogodbe v mednarodnem železniškem prevozu potnikov in prtljage (CIV) h Konvenciji o mednarodnih železniških prevozih (COTIF) z dne #. maja #, kakor je bila spremenjena s Protokolom o spremembi Konvencije o mednarodnih železniških prevozih z dne #. junija # (Protokol iz leta
Swedish[sv]
En förstärkning av rättigheterna för tågresenärer bör bygga på befintliga internationella rättsregler i detta sammanhang enligt bihang A- enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg (CIV) till fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif) av den # maj #, ändrat genom protokollet om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik av den # juni # (Vilniusprotokollet