Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det anses åbenbart for at være sådan, at vi kunne komme til at fornærme fremmede religioner, hvis vi understregede, at vi faktisk er en kristen verdensdel, og i Europa siger man altså: Glædelig jul, godt nytår - Joyeux Noël et Bonne Année osv.
German[de]
Man scheint zu befürchten, daß wir andere Religionen beleidigen könnten, wenn wir betonen, daß wir in einem christlichen Erdteil wohnen. In Europa sagt man nun einmal: Fröhliche Weihnachten, Gutes Neues Jahr - Joyeux Noël et Bonne Année usw. Frau Präsidentin, es geht nicht in erster Linie um Religion oder um Glauben.
Greek[el]
Προφανέστατα κυριαρχεί η άποψη πως ίσως προσβάλουμε τις ξένες θρησκείες εάν υπογραμμίσουμε ότι στην πραγματικότητα είμαστε μια χριστιανική ήπειρος κι ότι στην Ευρώπη λέμε: Καλά Χριστούγεννα κι ευτυχισμένο το Νέο Έτος - Joyeux Noλl et Bonne Annιe κ.ο.κ.
English[en]
It is obviously considered that we might offend against other religions if we were to emphasise that we are in fact a Christian part of the world and that in Europe we therefore say Merry Christmas and a Happy New Year, Joyeux Noël et Bonne Année etc.
Finnish[fi]
Olemme ilmeisesti sitä mieltä, että saattaisimme loukata muita uskontoja, jos korostamme, että tämä on todellakin kristitty maanosa, ja Euroopassa toivotetaan siis: Glædelig jul, godt nytår - Joyeux Noël et Bonne Année ja niin edelleen.
French[fr]
Il apparaît clairement que nous risquons d'offenser des religions étrangères en soulignant notre appartenance à une partie du monde qui est chrétienne.
Italian[it]
Sembra quasi che abbiamo paura di offendere altre religioni sottolineando che viviamo nel mondo cristiano e che in Europa ci auguriamo: Buon Natale e Felice Anno Nuovo - Joyeux Nol et Bonne Année e via dicendo nelle altre lingue.
Dutch[nl]
Blijkbaar bestaat de vrees dat we andere godsdiensten zouden beledigen als we onderstrepen dat we een christelijk werelddeel zijn. In Europa zegt men normaal gesproken: Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar - Joyeux Noël et Bonne Année enzovoort.
Portuguese[pt]
Aparentemente, considera-se que poderíamos ofender outras religiões estrangeiras ao sublinhar que somos, de facto, uma parte cristã do mundo, e que na verdade se diz, portanto, Glædelig jul, godt nytår - Joyeux Noël et Bonne Année, etc.
Swedish[sv]
Man verkar tydligen tro att vi skulle förolämpa främmande religioner om vi betonade att vi faktiskt är en kristen världsdel, och i Europa säger man alltså: God jul och Gott nytt år - Joyeux Noël et Bonne Année osv. Fru talman!