Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisbewoner het verward gelyk toe sy in die huis inloop en het met ’n dosie vuurhoutjies teruggekom.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት በዚህ ጥያቄ ግራ እንደተጋባች ፊቷ ላይ ቢታይም እንደተባለችው ክብሪት ይዛላት መጣች።
Arabic[ar]
فرمقتها المرأة بنظرة غريبة، ثم ذهبت وعادت بعلبة كبريت.
Aymara[ay]
Uka warmisti mayjtʼataw uñkati ukat utapar mantawayasinsti, fosfor cajit aptʼasitaw mistuni.
Azerbaijani[az]
Lakin o, təəccüblə ona baxıb, evdən kibrit qutusu gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Maheheling sa lalawgon kan kagharong an pagngalas mantang ini naghale asin nagbalik na may darang kahon nin posporo.
Bemba[bem]
Umwine wa ng’anda alimuloleshe ninshi napapa, e lyo aingile mu ng’anda no kuyasenda akabokoshi ka macisa.
Bulgarian[bg]
Домакинята я погледна странно, влезе вътре и ѝ донесе един кибрит.
Bangla[bn]
গৃহকর্ত্রী অবাক হয়ে তার মুখের দিকে তাকিয়ে ভিতরে গিয়েছিলেন ও একটা দেশলাইয়ের বাক্স নিয়ে ফিরে এসেছিলেন।
Hakha Chin[cnh]
Innngeitu nih khuaruahhar mithmai in a zoh, cun a va kal i meilah bawm a rak put.
Czech[cs]
S udiveným výrazem žena zašla dovnitř a vrátila se s krabičkou sirek.
Danish[da]
Damen fik et mærkeligt udtryk i ansigtet, men gik ind og kom tilbage med en æske tændstikker.
German[de]
Die Frau sah sie mit großen Augen an und brachte ihr eine Streichholzschachtel.
Ewe[ee]
Aƒemenɔlaa kpɔe dũu nukutɔe hedzo yi ɖatsɔ matsesi va nɛ.
Efik[efi]
Enyeneufọk ama amiahade iso aka ekemen udaikan̄ ọsọk enye.
Greek[el]
Η οικοδέσποινα είχε παράξενο ύφος καθώς έφευγε και επέστρεψε φέρνοντας ένα κουτί σπίρτα.
English[en]
The householder had a strange look on her face as she left and brought back a box of matches.
Spanish[es]
La señora la miró con extrañeza y se metió en la casa a buscar una caja de fósforos.
Estonian[et]
Naine vaatas talle kummalise näoga otsa, läks siis korraks tuppa ja tuli tagasi tikutopsiga.
Finnish[fi]
Kummastunut ilme kasvoillaan tämä lähti ja toi tullessaan tulitikkulaatikon.
Fijian[fj]
E duatani na irairai ni matana, lesu i lomanivale, lai kauta mai e dua na pakete masese.
French[fr]
L’air intrigué, cette dame est partie et a ramené une boîte d’allumettes.
Ga[gaa]
Shĩatsɛ lɛ hiɛ fee lɛ yaa ni eyakɔ mantsɛsi adeka kɛba.
Guarani[gn]
Pe óga jára omaña porã hese, oike hógape ha ogueru chupe fósforo ryru.
Gun[guw]
Po nupaṣamẹ po, whétọ lọ yì ze fọ́fi-pà wá na ẹn.
Hausa[ha]
Matar ta kalle ta cike da mamaki sai ta shiga gida ta kawo kwalin ashana.
Hebrew[he]
על פניה של בעלת הבית ניבט מבט מוזר והיא הביאה קופסת גפרורים.
Hiligaynon[hil]
Natingala ang tagbalay, kag nagkuha sia sing isa ka kahon sang posporo.
Hiri Motu[ho]
To, unai hahine ena vairana toana ia idau, bona ruma lalonai ia raka vareai bona masisi ia mailaia.
Croatian[hr]
Žena ju je čudno pogledala, a zatim ušla u kuću i vratila se s kutijom šibica.
Haitian[ht]
Moun nan te parèt yon jan anbarase. Li te deplase e li te retounen ak yon bwat alimèt.
Hungarian[hu]
Az asszony furcsa arckifejezést öltött, bement, és kihozott egy doboz gyufát.
Armenian[hy]
Կինը տարօրինակ հայացքով նայեց նրան, հետո գնաց ու լուցկի բերեց։
Indonesian[id]
Wajah nyonya rumah tampak bingung seraya ia masuk dan keluar membawa sekotak korek api.
Igbo[ig]
E nwere nnọọ otú onye nwe ụlọ si lee ya anya mgbe ọ na-abanye n’ime ụlọ, ọ gara weta mkpọ mkpá ọkụ.
Iloko[ilo]
Masmasdaaw ti bumalay a pimmanaw sa nagsubli nga adda iggemna a posporo.
Icelandic[is]
Það kom skrýtinn svipur á konuna og hún fór inn í húsið og sótti eldspýtnastokk.
Isoko[iso]
Nọ aye na o ru ovao oghẹrẹ jọ ọ tẹ ruọ uwou rehọ erako ze.
Italian[it]
Con una strana espressione sul viso la donna si allontanò e ritornò con una scatola di fiammiferi.
Japanese[ja]
家の人は,けげんそうにリズの顔を見て,家の奥からマッチ箱を持って来ました。
Kazakh[kk]
Ол Лиздің түріне таңдана қарады да, сосын, іштен бір қорап сіріңке алып шықты.
Kannada[kn]
ಆ ಮನೆಯವಳು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಒಂದು ಬೆಂಕಿ ಪೊಟ್ಟಣವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
집주인은 의아한 표정을 지으면서 안에 들어가더니, 성냥 한 갑을 들고 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mwina nzubo wamutajile na kilungi kyabula kukasuluka aku saka aya na kuleta kibokoshi kya mankishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu ndioyo wantungununa, wayenda kumbakila fofo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир жолу Лиз үй ээсинен Ыйык Китеп барбы деп сураганда, ал Лизди таң кала карап, үйүнөн ширеңке алып чыгып берген.
Ganda[lg]
Omukyala oyo eyalabika nga yeewuunyizza nnyo yagenda mu nnyumba n’aleeta ekibiriiti.
Lingala[ln]
Tomonaki na elongi ya mwasi yango ete azalaki kokamwa ntango akɔtaki na ndako mpe ayaki na pakɛ ya alimɛti.
Lozi[loz]
Muñ’a ndu a sosobanisa pata mi a ya ku yo tisa sikwakwati sa mankisi.
Lithuanian[lt]
Ji keistai pažiūrėjo į Lizą ir nuėjusi grįžo su degtukų dėžute.
Luba-Lulua[lua]
Mamu au wakamutangila ukema ne pashishe kuluaye ne alameta.
Luvale[lue]
Ou pwevo amutalile nakulikomokela, kaha ayile muzuvo nakumbata fwofwo nakumuhana.
Malagasy[mg]
Nikentrona ilay vehivavy rehefa nahare ny teniny, ary lasa naka afokasoka.
Marshallese[mh]
Kõra eo ilo mweo ear bwilõñ im ear etal im bõktok juõn box in mãjet.
Macedonian[mk]
Со зачуден израз на лицето, станарката влезе внатре и ни донесе кибрит.
Marathi[mr]
ती स्त्री चेहऱ्यावर विचित्र भाव आणून घरात गेली व एक आगपेटी घेऊन आली.
Maltese[mt]
Din kollha ċċassata marret u ġabet kaxxa sulfarini.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က အံ့သြတဲ့မျက်နှာနဲ့သူ့ကိုကြည့်ပြီး ထွက်သွားကာ မီးခြစ်ဆံဘူးယူလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kvinnen så forundret ut da hun gikk og kom tilbake med en fyrstikkeske.
Niuean[niu]
Ne matakehe e foliga he fifine he kaina he fina atu a ia mo e tamai e puha mataafi.
Dutch[nl]
De vrouw keek een beetje vreemd toen ze naar binnen ging en terugkwam met een doosje lucifers.
Northern Sotho[nso]
Mong wa ntlo o ile a mo lebelela ka go makala ge a dutše a tloga gomme a boa le lepokisana la mankgwari.
Oromo[om]
Dubartittiinis maaliif akka ishee gaafatte waan hin hubanneef naatee akkuma jedhamtee qodaa kibriitii fiddeef.
Ossetic[os]
Сылгоймаг ӕм дисгӕнгӕ бакаст ӕмӕ йын спичкӕтӕ рахаста.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਲਿਜ਼ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਘਰ ਅੰਦਰੋਂ ਤੀਲਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਲੈ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Nikelawan imay unabung legan a mangaalay sakey kahon a gurabis.
Pijin[pis]
Lukluk long feis bilong haosholder hem barava difren nao and hem tekem kam masis.
Polish[pl]
Kobieta zrobiła dziwną minę i przyniosła pudełko zapałek.
Portuguese[pt]
Com olhar intrigado, a moradora foi buscar uma caixa de fósforos.
Quechua[qu]
Chay warmiqa, jukjinata qhawarispa, wasinman yaykuspa fósforo cajitata maskʼamurqa.
Rundi[rn]
Uno yaciye ahinduka mu maso, aca aragenda azana ikibiriti.
Ruund[rnd]
Mwin chikumbu wamutala mutapu windjing ni wamusha waya kupwa wamuletin chikumbu cha alimet.
Romanian[ro]
Privind-o întrebător, doamna s-a dus şi i-a adus o cutie de chibrituri.
Russian[ru]
Удивленно посмотрев на нее, хозяйка принесла коробок спичек.
Kinyarwanda[rw]
Nyir’inzu yasubiye mu nzu ameze nk’uri mu rujijo, maze agaruka amuzaniye ikibiriti.
Sinhala[si]
එතකොට ඒ කෙනා ලිස් දිහා ටිකක් අමුතු විදිහට බලලා ගේ ඇතුළට ගිහිල්ලා ගිනි පෙට්ටියක් අරගෙන ආවා.
Slovak[sk]
Žena s prekvapeným výrazom tváre odišla a vrátila sa so škatuľkou zápaliek.
Slovenian[sl]
Ženska jo je začudeno pogledala, odšla v stanovanje in se vrnila s škatlico vžigalic.
Samoan[sm]
Sa faanunumi foliga o le tagata ma ia alu ma aumai se pusa afi tusi.
Shona[sn]
Saimba wacho akaratidza kushamisika ndokubva apinda mumba akabuda aine bhokisi remachisi.
Albanian[sq]
Ajo e pa e çuditur, hyri brenda dhe solli një kuti shkrepësesh.
Serbian[sr]
Žena ju je začuđeno pogledala, ušla u kuću i vratila se s kutijom šibica.
Sranan Tongo[srn]
A sma disi luku en na wan fruwondru fasi, èn a go teki wan dosu nanga swarfu tyari kon.
Southern Sotho[st]
Mong’a ntlo o ile a bonahala a maketse ha a tloha ’me a khutla a nkile ntloana ea mollo.
Swedish[sv]
Kvinnan tittade konstigt på henne och gick sedan in och hämtade en ask tändstickor.
Swahili[sw]
Mtu huyo alimtazama kwa mshangao, akaondoka na kurudi akiwa na kibweta cha viberiti.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alimtazama kwa mshangao, akaondoka na kurudi akiwa na kibweta cha viberiti.
Telugu[te]
ఆ గృహస్థురాలు మమ్మల్ని వింతగా చూసి లోపలికెళ్లి అగ్గిపెట్టె తీసుకొచ్చింది.
Thai[th]
เจ้าของ บ้าน แสดง สี หน้า ประหลาด ใจ ขณะ ที่ เดิน ไป หยิบ กล่อง ไม้ ขีด ไฟ มา ให้.
Tigrinya[ti]
እታ ብዓልቲ ቤት ናብ ውሽጢ ቤታ ኽትኣቱ ኸላ ኣብ ገጻ ናይ ምግራም ቃላት ይንበብ ነበረ፡ ክርቢት ሒዛ ድማ ተመልሰት።
Tiv[tiv]
Orya ne gema kura ishigh sha, maa za va a ikpa ashanu.
Tagalog[tl]
Nagtaka ang may-bahay. Umalis siya at bumalik na may dalang kahon ng posporo.
Tetela[tll]
Nde akawende ele la diambo ko akatowɔsɛ alumɛtɛ.
Tswana[tn]
Mong wa ntlo o ne a lebega a akabetse fa a tswa mme fa a boa o ne a tla a tshotse lebokose la mmetšhise.
Tongan[to]
Na‘e faikehe e mata ‘o e tokotaha-‘apí ‘i he‘ene mavahe ‘o ne foki mai mo ha masi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamwiniŋanda ooyu wakalibonya kuti wakaligambidwe naakaunka mpoonya wakaleta kabbokesi kamancisi.
Tok Pisin[tpi]
Pes bilong meri i senis taim em i go insait long haus na kisim masis i kam.
Turkish[tr]
Ev sahibi garip garip baktı ve içeri gidip bir kibrit kutusu getirdi.
Tsonga[ts]
N’wini wa muti u n’wi langute exikandzeni hi ku hlamala kutani a ya vuya ni bokisi ra mencisi.
Tatar[tt]
Бу хатын аңа шаккатып карады да, бер кап шырпы алып килде.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakazizikika, ndipo wakanjira mu nyumba, na kukatora cibiliti ca machisa.
Twi[tw]
Asɛm no yɛɛ ofiewura no nwonwa ma ɔhwɛɛ Liz anim dinn, na ɔkɔfaa mankyese adaka bae.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba ti kʼuyelan kʼele yuʼun li antse, vaʼun och batel ta sna sventa bat saʼ tal jun kaja seriyo.
Ukrainian[uk]
Та здивовано подивилась, а тоді пішла й принесла коробку сірників.
Venda[ve]
Ṋemuḓi o vha o mangala, nahone o ṱuwa a vhuya o fara bogisi ḽa metshisi.
Vietnamese[vi]
Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa an tagbalay samtang nasulod ha balay ngan binalik nga may-ada na dara nga pusporo.
Xhosa[xh]
Umninimzi wabonakala emangalisiwe njengoko wahambayo waza wabuya nebhokisi yematshisi.
Yoruba[yo]
Ohun tíyàwó mi béèrè ya onílé yẹn lẹ́nu, àmọ́ ó wọlé lọ nígbà tó sì máa jáde, páálí ìṣáná kan ló mú wá.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ jach jaʼakʼ u yóoleʼ ka ook u chʼaʼa upʼéel u cajai fósforo.
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxé si guca gunaa que pur ni gúdxibe laa que ne guyuu ndaaniʼ yoo ziyubi ti caja cerillu.
Zulu[zu]
Indlela umninikhaya ambheka ngayo yabonisa ukuthi wayexakekile, kodwa wahamba wayolanda ibhokisi likamentshisi.