Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሚደረገው ጥረት አያስቆጭም።
Arabic[ar]
وجهودك لن تذهب سدى.
Bemba[bem]
Nga muletekanishisha abana benu, ku ntanshi bakasuka bakasambilile ukutekanya.
Bulgarian[bg]
Но усилията си заслужават.
Bislama[bi]
Be hadwok blong yu bambae i no blong nating nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, শেষপর্যন্ত প্রচেষ্টা সার্থক হয়।
Cebuano[ceb]
Pero, dili anugon ang mga paningkamot.
Czech[cs]
Vaše úsilí se ale vyplatí.
Danish[da]
Men det er anstrengelserne værd.
German[de]
Aber die Mühe lohnt sich!
Ewe[ee]
Ke hã wò agbagbadzedzewo mazu dzodzro o.
Greek[el]
Αλλά η προσπάθεια αξίζει τον κόπο.
English[en]
The effort, however, is worthwhile.
Spanish[es]
Pero vale la pena el esfuerzo que hagan.
Estonian[et]
Pingutused aga tasuvad end kuhjaga ära.
Finnish[fi]
Vaivannäkö kuitenkin kannattaa.
Fijian[fj]
Ia qori e dua na sasaga yaga.
French[fr]
Toutefois, l’effort en vaut la peine.
Gujarati[gu]
સફળતા મળશે, નિષ્ફળતા મળશે, ફરી પાછી સફળતા મળશે.
Hebrew[he]
אך המאמץ משתלם.
Hiligaynon[hil]
Apang may pulos gid ang imo panikasog.
Croatian[hr]
No trud se itekako isplati.
Indonesian[id]
Saat sedang membuat kemajuan, si anak bisa tiba-tiba membuat kemunduran.
Italian[it]
Comunque vale la pena fare questi sforzi.
Japanese[ja]
しかし,努力するだけの価値はあります。「
Georgian[ka]
მართალია, ეს ადვილი არ არის, მაგრამ ძალისხმევად ნამდვილად ღირს.
Kikuyu[ki]
No kĩyo gĩaku ti gĩa tũhũ.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
하지만 그만한 노력을 기울일 가치가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wibikako mu kuba bintu byawama ukamwenamo bingi.
Lingala[ln]
Ata bongo, milende ezali na ntina.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kunani lika zende zekona kuzwa mwa kuikataza kuluta mwanaa mina.
Luvale[lue]
Oloze kukilikita chenu kacheshi kuya mumeyako.
Malagasy[mg]
Tsy very maina anefa ny ezaka atao.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, അതിനാ യി നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഏതൊരു ശ്രമവും തക്ക മൂല്യ മു ള്ള താണ്.
Norwegian[nb]
Men det er vel verdt anstrengelsene.
Dutch[nl]
Maar het is de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maiteko a gona ga se a lefeela.
Nyanja[ny]
Koma pali ubwino wambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Polish[pl]
K. Bażyńska-Chojnacka, P.
Portuguese[pt]
No entanto, vale a pena o esforço.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chayqa allinninkupaqmi kanqa.
Romanian[ro]
Însă merită efortul.
Russian[ru]
Однако усилия стоят того.
Slovak[sk]
Ale vynaložené úsilie stojí za to.
Slovenian[sl]
Toda splača se potruditi.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, trud se i te kako isplati.
Southern Sotho[st]
Empa u ke ke ua ikoahlaea.”
Swedish[sv]
Men det är värt alla ansträngningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jitihada hizo si za bure.
Telugu[te]
కానీ మీ కష్టానికి ఫలితం ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ጻዕርኻ ጻማ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Pero sulit ang pagsisikap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ano ga se matsapa a bophiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli bubotu buliko mukusolekesya.
Tok Pisin[tpi]
Na bai yu amamas olsem hatwok bilong yu i no lus nating.
Tsonga[ts]
Kambe loko u endla matshalatshala swi ta ku pfuna.
Tumbuka[tum]
Kweni kulimbikira kuli na uwemi wake.
Twi[tw]
Kae sɛ ntoboase wie nkonimdi.
Tahitian[ty]
E hoona râ te mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Проте ваші зусилля не марні.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, musa ukunikezela.
Zulu[zu]
Kodwa, kuwufanele umzamo.