Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sal daardie “swaard” teen “alle vlees, van die suide tot die noorde”, teen alle beoefenaars van valse godsdiens, gebruik word.
Arabic[ar]
وقريبا سيشعر بهذا «السيف» «كل بشر من الجنوب الى الشمال،» كل ممارسي الدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy an “espadang” iyan mamamatean kan “gabos na laman paghale sa timog sagkod sa amihanan,” kan gabos na naggigibo nin falsong relihiyon.
Bulgarian[bg]
Скоро този „меч“ ще почувства „всяка плът от юг на север“, т.е. всички, които практикуват фалшивата религия.
Czech[cs]
Ten „meč“ brzy pocítí „všechno tělo od jihu k severu“, všichni, kdo pěstují falešné náboženství.
Danish[da]
Snart vil „alt kød fra syd til nord“, alle der øver falsk religion, få dette „sværd“ at føle.
German[de]
Bald wird „alles Fleisch von Süden nach Norden“, das heißt alle, die die falsche Religion praktizieren, dieses „Schwert“ zu spüren bekommen.
Greek[el]
Σύντομα αυτό ‘το σπαθί’ θα το αισθανθεί ‘κάθε σάρκα, από τη μεσημβρία μέχρι το βορρά’, όλοι εκείνοι που ασκούν ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
Soon that “sword” will be felt by “all flesh from south to north,” by all practicers of false religion.
Spanish[es]
Pronto “toda carne de sur a norte” sentirá esa “espada”, es decir, todos los que practican la religión falsa.
Finnish[fi]
Pian tuon ”miekan” tuntee ”kaikki liha – –, etelästä pohjoiseen asti”, kaikki väärän uskonnon harjoittajat.
French[fr]
Cette “épée” va prochainement frapper “toute chair, du sud au nord”, tous les adeptes de la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay ina nga “espada” mabatyagan sang “tanan nga unod kutob sa bagatnan pa aminhan,” sang tanan nga mga nagabuhat sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Uskoro će svako tijelo od sjevera do juga, što znači svi koji prakticiraju krivu religiju osjetiti taj “mač”.
Hungarian[hu]
Azt a „kardot” nemsokára éreznie kell ’minden húsnak, déltől északig’, mindazoknak, akik hamis vallást gyakorolnak.
Indonesian[id]
Tidak lama lagi ”pedang” tersebut akan dirasakan ”semua manusia dari selatan sampai utara,” oleh semua yang mempraktekkan ibadat palsu.
Icelandic[is]
Bráðlega munu ‚allir menn frá suðri til norðurs,‘ allir iðkendur falskra trúarbragða, finna fyrir þessu ‚sverði.‘
Italian[it]
Ben presto “ogni carne dal sud al nord”, tutti coloro che praticano la falsa religione, dovrà assaggiare questa “spada”.
Korean[ko]
멀지 않아 그 “칼”은 ‘남에서 북까지 혈기 있는 자’ 모두에게, 거짓 종교를 신봉하는 자 모두에게 미칠 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hamely “ny nofo rehetra hatrany atsimo ka hatrany avaratra” dia ny mpanaraka fivavahan-diso rehetra, io ‘sabatra’ io.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ആ “വാൾ” “തെക്കുമുതൽ വടക്കുവരെയുള്ള സകല ജഡങ്ങളും,” സകല വ്യാജാരാധകരും, അനുഭവിച്ചറിയും.
Marathi[mr]
लवकरच या “तरवारी”चा तडाखा खोट्या धर्मांच्या सर्व आचारकर्त्यांना, “दक्षिणोत्तर सर्व मानवजातीला” जाणवेल.
Norwegian[nb]
«Hver skapning, fra sør til nord», alle som utøver falsk religion, skal snart få føle dette «sverdet».
Dutch[nl]
Weldra zal dat „zwaard” gevoeld worden door „alle vlees van zuid tot noord”, door alle beoefenaars van valse religie.
Nyanja[ny]
Mwamsanga “lupanga” limenelo likamvedwa ndi “anthu onse kuchokera kum’mwera kufika kumpoto,” ndi onse amene apanga chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Niebawem „miecz” ten ugodzi „wszelkie ciało od południa aż do północy”, to znaczy każdego, kto praktykuje religię fałszywą.
Portuguese[pt]
Em breve essa “espada” será sentida por “toda a carne, de sul a norte”, por todos os praticantes de religião falsa.
Romanian[ro]
În curînd „sabia“ va fi simţită de către ‘orice carne, de la sud pînă la nord’, de către toţi cei care practică religia falsă.
Russian[ru]
Скоро «всякая плоть от юга до севера», т. е. все, отправляющие ложную религию, почувствуют этот «меч».
Slovenian[sl]
Ta »meč« bo kmalu občutilo »vse meso od juga do severa«, vsi, ki so vključeni v lažno religijo.
Samoan[sm]
O lena “pelu” o le a lē pine a e lagonaina e “tagata uma, e pau mai i le itu i toga, e pau mai i le itu i matu,” e tagata uma o i lotu sese.
Shona[sn]
Nokukurumidza “munondo” iwowo uchanzwiwa ne“nyama yose kuvambira zasi kusvikira kumusoro,” navashandisi vose vorudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Uskoro će „svako tijelo od juga do sjevera“, to znači svi koji vrše lažnu religiju, osetiti taj „mač“.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi „ala meti fu zuid te go miti noord”, ala sma di e du na falsifasi fu anbegi sa firi na „fet’-owru” dati.
Southern Sotho[st]
Haufinyane “sabole” eo e tla utluoa ke “nama eohle, ho tloha Boroa ho isa Leboea,” ke bohle ba leng bolumeling ba bohata.
Swedish[sv]
Snart kommer ”allt kött från söder till norr”, alla som utövar falsk religion, att få känna på det ”svärdet”.
Tamil[ta]
விரைவில் அந்தப் “பட்டயம்” “தெற்கு துவங்கி வடக்கு மட்டுமுள்ள எல்லா மாம்சத்தாலும்,” பொய் மதத்தைப் பின்பற்றும் எல்லாராலும் உணரப்படும்.
Tagalog[tl]
Hindi na magluluwat at ang “tabak” na iyan ay madarama ng “lahat ng laman mula sa timog hanggang hilaga,” ng lahat ng mga namihasa sa pagsunod sa huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane “chaka” eo e tla utlwiwa ke “nama eotlhe, go simolola kwa borwa le go ya kwa botsheka,” ke baobamedi ootlhe ba bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “bainat” bai painim olgeta manmeri i bihainim lotu giaman.
Turkish[tr]
Yakında “cenuptan şimale kadar bütün beşer”, yani sahte dini uygulayanların tümü, o “kılıcı” hissedecektir.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale “ripanga” rero ri ta tokotiwa hi “nyama hikwayo, e ku suka eḍongeni e ku fika e ṅwalungwini,” hi hinkwavo lava tirhisaka vukhongeri byo hemba.
Tahitian[ty]
Fatata roa taua “‘o‘e” nei i te tairi “i te taata atoa, mai te pae i apatoa e tae noa ’tu i te pae i apatoerau”, oia hoi te mau taata atoa e turu nei i te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Незабаром від того „меча” поляже ,кожне тіло від півдня на північ’, тобто практикуючі фальшиву релігію.
Vietnamese[vi]
“Mọi xác-thịt từ phương nam đến phương bắc” và tất cả những ai thực hành tôn giáo giả sắp sửa cảm thấy “gươm” đó.
Xhosa[xh]
Kungekudala elo “krele” liya kuviwa yiyo ‘yonke inyama yangezantsi nangasentla,’ ngabo bonke abaqheliseli bonqulo lobuxoki.
Zulu[zu]
Ngokushesha ‘leyonkemba’ iyozwiwa “inyama yonke kusukela eningizimu kuya enyakatho,” yibo bonke abenkolo yamanga.