Besonderhede van voorbeeld: -8184701027663613742

Czech

očekává zaručení účinného uplatňování ústavních ustanovení o účinném modelu decentralizace na místní úrovni, který by trvale ochraňoval práva menšin a skupin obyvatelstva a zlepšoval velmi nedostatečnou právní státnost a právní bezpečnost, jako i lepší politickou reprezentaci menšin a lepší ochranu menšin (jazyky menšin);

Danish

forventer garanti for en virksom gennemførelse af forfatningsbestemmelser på lokalt plan ved hjælp af en effektiv decentraliseringsmodel, der varigt sikrer mindretallenes og befolkningsgruppernes rettigheder, en forbedring af de yderst mangelfulde retsstatsforhold og retssikkerhed og en bedre repræsentation af mindretal og en bedre mindretalsbeskyttelse (mindretalssprog);

German

erwartet die Gewährleistung der wirksamen Umsetzung von Verfassungsbestimmungen auf lokaler Ebene über ein effizientes Modell der Dezentralisierung, das die Rechte der Minderheiten und der Bevölkerungsgruppen nachhaltig sichert sowie die Verbesserung der äußerst mangelhaften Rechtsstaatlichkeit und Rechtssicherheit und die bessere politische Repräsentation von Minderheiten und einen besseren Minderheitenschutz (Minderheitensprachen);

Greek

αναμένει τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των συνταγματικών κανόνων σε τοπικό επίπεδο μέσω ενός αποτελεσματικού προτύπου για την αποκέντρωση, το οποίο θα διασφαλίζει σε βιώσιμη βάση τα δικαιώματα των μειονοτήτων και των πληθυσμιακών ομάδων, καθώς και τη βελτίωση του εξαιρετικά προβληματικού κράτους δικαίου και την αύξηση της νομικής ασφάλειας, αλλά και την καλύτερη πολιτική εκπροσώπηση των μειονοτήτων και την ενίσχυση της προστασίας τους (μειονοτικές γλώσσες)·

English

expects effective implementation of constitutional provisions at local level on an efficient model of decentralisation providing long-term safeguards for the rights of minorities and ethnic groups, an improvement in the very unsatisfactory situation as regards the rule of law and legal certainty, better political representation of minorities, and enhanced protection of minorities (minority languages);

Spanish

espera que se den garantías para la aplicación definitiva de las disposiciones constitucionales a escala local con un modelo eficiente de descentralización que garantice de manera duradera los derechos de las minorías y de los distintos grupos de población, se produzcan mejoras en todo lo referente al Estado de Derecho y la seguridad jurídica, ámbitos aún sumamente insatisfactorios, y que se garantice una mejor representación política de las minorías y una mayor protección de las minorías (lenguas minoritarias);

Estonian

ootab põhiseaduslike sätete tõhusa ellurakendamise tagamist kohalikul tasandil tõhusa detsentraliseerimismudeli abil, mis kaitseb jätkusuutlikult vähemuste ja rahvusgruppide õigusi, samuti äärmiselt puuduliku õigusriikluse ja õiguskindluse parandamist, vähemuste paremat poliitilist esindatust ja paremat vähemuste kaitset (vähemuste keeled);

Finnish

odottaa, että perustuslain määräykset pannaan tehokkaasti täytäntöön paikallistasolla sellaisen tehokkaan hajauttamismallin avulla, jolla varmistetaan kestävästi vähemmistöjen ja väestöryhmien oikeudet, että oikeusvaltioperiaatteeseen ja oikeusturvaan liittyvät mittavat puutteet korjataan ja että vähemmistöjen poliittista edustusta ja vähemmistöjen (vähemmistökielten) suojelua parannetaan.

French

espère des garanties sur la mise en œuvre efficace des dispositions constitutionnelles à l'échelon local grâce à un modèle efficace de décentralisation garantissant durablement les droits des minorités et des groupes ethniques, ainsi que des améliorations dans le domaine de l'État de droit et de la sécurité juridique, qui présentent de graves lacunes, et une meilleure représentation politique des minorités et une plus grande protection des minorités, et notamment de leur langue;

Hungarian

elvárja egyfelől az alkotmányos rendelkezések sikeres végrehajtásának biztosítását helyi szinten – méghozzá olyan hatékony decentralizációs modell segítségével, amely tartósan szavatolja a kisebbségek és a népességcsoportok jogait –, másfelől a rendkívül hiányos jogállamiság és jogbiztonság javítását, a kisebbségek erőteljesebb politikai képviseletét és a jobb kisebbségvédelmet (kisebbségi nyelvek);

Italian

attende che si provveda ad assicurare un'attuazione efficace delle norme costituzionali al livello locale grazie a un modello di decentramento efficiente che tuteli nel tempo i diritti delle minoranze e dei vari gruppi etnici, e a migliorare la situazione quanto mai carente relativa allo Stato di diritto e alla certezza del diritto, come pure quella riguardante la rappresentazione politica delle minoranze e la loro tutela (lingue minoritarie);

Lithuanian

tikisi, kad į pagalbą pasitelkus veiksmingą decentralizacijos modelį, kuris ilgainiui užtikrins mažumų ir tautinių grupių teises ir pažangą teisinės valstybės principų diegimo ir teisinio tikrumo srityse, kuriose šiuo metu yra didelių spragų, bei geresnį politinį atstovavimą tautinėms mažumoms ir geresnę tautinių mažumų (tautinių mažumų kalbų) apsaugą, bus garantuotas veiksmingas Konstitucijos nuostatų įgyvendinimas vietos lygiu;

Latvian

sagaida, ka ar tāda efektīva decentralizācijas modeļa palīdzību, kas nodrošina minoritāšu un mazākumtautību tiesību ilgtspējīgu aizsardzību, kā arī palielinot absolūti nepietiekamo valsts tiesiskumu un uzlabojot tiesisko drošību, kā arī nodrošinot mazākumtautību labāku politisko pārstāvību un aizsardzību (mazākumtautību valodas), vietējā līmenī efektīvi tiks piemērotas konstitucionālās normas;

Dutch

pleit voor een adequaat decentralisatiemodel dat de rechten van de diverse bevolkingsgroepen en minderheden eens en voor altijd veiligstelt en op die manier een effectieve toepassing van de grondwettelijke bepalingen op lokaal niveau garandeert, voor een betere naleving van de beginselen van de rechtsstaat en meer rechtszekerheid (twee aspecten die momenteel zeer te wensen overlaten) en voor een betere politieke vertegenwoordiging en een betere bescherming van minderheden (minderheidstalen);

Polish

oczekuje zapewnienia skutecznej realizacji na poziomie lokalnym postanowień konstytucji dotyczących skutecznego modelu decentralizacji gwarantującego w sposób trwały prawa mniejszości i grup ludności oraz usprawnienia daleko niedoskonałej praworządności i pewności prawa, jak również lepszej reprezentacji politycznej mniejszości i lepszej ochrony ich praw (języki mniejszości);

Portuguese

espera ver comprovada a transposição eficaz das disposições constitucionais a nível local, através de um modelo eficiente de descentralização, que assegure a observância dos direitos das diversas minorias e etnias, bem como o reforço da primazia do Direito e da segurança jurídica — princípios cuja observância é ainda bastante deficitária –, e uma melhor representação política das minorias e protecção das mesmas (que passa igualmente pelo reconhecimento das línguas minoritárias);

Slovak

očakáva zabezpečenie účinného presadzovania ústavných ustanovení na miestnej úrovni prostredníctvom účinného modelu decentralizácie, ktorý trvalo zabezpečí práva menšín a jednotlivých skupín obyvateľstva, a zlepšenie nadmieru nedostatočného zachovávania zásad právneho štátu a právnej istoty, lepšie politické zastúpenie menšín a lepšiu ochranu menšín (jazykov menšín);

Slovenian

pričakuje zagotovitev učinkovitega izvajanja ustavnih določb na lokalni ravni z učinkovitim modelom decentralizacije, ki trajno zagotavlja pravice manjšin in skupin prebivalstva, ter izboljšanje skrajno pomanjkljive pravne države in pravne varnosti, boljše politično zastopanje manjšin in boljše varstvo manjšin (manjšinskih jezikov);

Swedish

Grundlagsbestämmelserna måste omsättas på ett verksamt sätt på lokal nivå, via en effektiv decentraliseringsmodell som säkerställer minoriteternas och befolkningsgruppernas rättigheter på lång sikt och som förbättrar den mycket bristfälliga rättsstaten och rättssäkerheten och åstadkommer bättre politisk representation för minoriteter och bättre minoritetsskydd (minoritetsspråk).