Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭцәа шәаарыԥхьоит шәҭаацәеи шәареи ари аиԥыларахь, уа шәазыӡырҩырц Иисус Христос иԥсра зхадоу, насгьы хаҭала шәара шәзы уи иаа́наго.
Acoli[ach]
Lucaden pa Jehovah gilwongi kacel ki lupaconi me bedo tye ki dok me winyo pwony ma tito gin mumiyo to pa Yecu pire tek adada ki dong kit ma konyi kwede.
Adangme[ada]
Yehowa Odasefohi ngɛ mo kɛ o weku ɔ nine fɔe konɛ nyɛ ba bu magbɛ nɔ munyu nɛ maa tsɔɔ nɔ́ he je nɛ Yesu gbenɔ ɔ he hia a mi ɔ tue.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies nooi jou en jou gesin om dit by te woon en te luister na ’n toespraak wat sal verduidelik waarom Jesus se dood so belangrik is en hoe jy daarby kan baat vind.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች፣ አንተና ቤተሰብህ በዚህ ዕለት ተገኝታችሁ የኢየሱስ ሞት በጣም አስፈላጊ የሆነው ለምን እንደሆነ እንዲሁም ለእናንተ ምን ጥቅም እንዳለው የሚያብራራውን ንግግር እንድታዳምጡ ይጋብዟችኋል።
Arabic[ar]
ويتشرَّف شهود يهوه بدعوتك انت وعائلتك لسماع محاضرة توضح لمَ موت يسوع في غاية الاهمية وكيف يؤثر فيك شخصيًّا.
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ’m be kunndɛ kɛ a nin wɔ awlofuɛ mun, amun tran aɲia sɔ’n i bo wie. I liɛ’n, á wún like nga ti yɛ Zezi i wie’n ti cinnjin’n. Asa ekun’n, á wún wafa nga a kwla ɲan i wie’n i su mmlusuɛ’n i wlɛ.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balemwita no lupwa lwenu ukwisasangwako, kukaba ilyashi ilikalanda pa fyo imfwa ya kwa Yesu yacindama, na pa mapaalo tukakwata ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова канят тебе и семейството ти да чуете лекция, която ще обясни защо смъртта на Исус е от значение и каква е ползата за нас.
Catalan[ca]
Els Testimonis de Jehovà et convidem a tu i la teva família a venir i escoltar una conferència que explicarà perquè la mort de Jesús és tan important i què té a veure amb tu.
Garifuna[cab]
Amisuraha hamutün gefentiña luagu Heowá lun hadamuridagun hama hau sun hiduheñu lun haganbuni yanu le lunbei lafuranguagüdüni ka lan uagu súdini lubéi lounwen Hesusu woun luma ida luba lan lahuudun hun.
Kaqchikel[cak]
Ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová nqajoʼ chi rat chuqaʼ ri awachʼalal yixapon qikʼin richin xtqakʼaxaj jun tzijonem akuchi o apeʼ xtqʼalajrisäx ri rejqalem ri rukamik ri Jesús. Chuqaʼ ri utzil nukʼäm pe pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
Ikaw ug ang imong pamilya gidapit sa mga Saksi ni Jehova nga motambong ug maminaw sa pakigpulong nga maghisgot kon nganong importante ang kamatayon ni Jesus ug kon unsaon nga makabenepisyo ka niini.
Chuukese[chk]
Chón Pwáraatá Jiowa ra etiwok me óm famili ámi oupwe fiti me aúseling eú afalafal epwe áweweei ika pwata án Jesus máló a fókkun lamot me ifa usun ka tongeni kúna feiéch seni.
Chokwe[cjk]
Yela ja Yehova kanakulakenya yena ni asoko je hanga nwize nawa nupanjike pande jize mujilumbununa ulemu wa kufwa cha Yesu ni yiwape yize mutuzuka.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi zvou vás a vaši rodinu na krátkou přednášku. Dozvíte se, proč je jeho smrt tak důležitá a jaký z ní můžete mít užitek.
Danish[da]
Jehovas Vidner vil gerne invitere dig og din familie til at overvære denne højtid og lytte til et foredrag der vil forklare hvorfor Jesu død er af så stor betydning, og hvordan den kan være til gavn for dig.
German[de]
Jehovas Zeugen würden sich sehr freuen, wenn auch Sie und Ihre Familie kommen könnten. In einer Ansprache wird erklärt, warum Jesu Tod so wichtig ist und was er auch für Sie bedeuten kann.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo le mia kple wò ƒomea kpem be miava se nuƒo si woaƒo atsɔ aɖe nu si tae Yesu ƒe kua le vevie ŋutɔ kple ale si wòate ŋu aɖe vi na mi la me.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkot fi ye ubon fo ẹte ẹdidụk edinam emi ẹnyụn̄ ẹdikop utịn̄ikọ emi edinamde ẹfiọk ntak emi n̄kpa Jesus edide ata akpan n̄kpọ ye nte enye ekemede ndinyene ufọn nnọ fi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσκαλούν εσάς και την οικογένειά σας να παρευρεθείτε και να ακούσετε μια ομιλία η οποία θα εξηγήσει πόσο σημαντικό γεγονός είναι ο θάνατος του Ιησού και πώς μπορεί να σας ωφελήσει.
English[en]
Jehovah’s Witnesses invite you and your family to attend and to listen to a talk that will explain why Jesus’ death is so important and how it can benefit you.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová lo invitamos a usted y a su familia a acompañarnos y a escuchar un discurso que explicará por qué es tan importante la muerte de Jesús y cómo puede beneficiarlo a usted.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kutsuvad Teid koos perega kuulama kõnet, kus selgitatakse, miks on Jeesuse surm nii tähtis ja kuidas see teid puudutab.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه شما و خانوادهتان را به این مراسم دعوت میکنند. در سخنرانیای توضیح داده خواهد شد که چرا مرگ عیسی اهمیت دارد و چه راهی را به روی شما باز میکند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kutsuvat sinut ja perheesi tähän tilaisuuteen kuuntelemaan puhetta, jossa selitetään, miksi Jeesuksen kuolemalla on niin suuri merkitys ja miten se voi hyödyttää meitä.
Fijian[fj]
Era sureti kemuni tiko vakavuvale na iVakadinadina i Jiova moni mai rogoca na kena vakamacalataki na vuna e bibi kina nona mate o Jisu kei na kena yaga vei keda yadua.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah vous invitent, vous et votre famille, à y assister et à écouter un discours qui expliquera les raisons pour lesquelles la mort de Jésus est si importante et ses effets sur votre existence.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi miifɔ̃ bo kɛ oweku lɛ nine koni nyɛbabo wiemɔ ni abaahã ni baatsɔɔ nɔ hewɔ ni Yesu gbele lɛ he hiaa waa kɛ bɔ ni obaanyɛ oná he sɛɛ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
A kaoko ma am utu Ana Tia Kakoaua Iehova bwa ko na kaea ao n ongoraea te kabwarabwara are e na kabwarabwaraaki iai bukini kakawakini maten Iesu ao arora ni kakabwaiaaki iai.
Guarani[gn]
Ore testígo de Jehová roinvita ndéve ha ne famíliape pehendu hag̃ua peteĩ diskúrso, oexplikátava mbaʼérepa Jesús ou omano ñanderehehápe ha mbaʼéichapa ñanevenefisia upéva.
Wayuu[guc]
Aainjünüinjatü shia nikerotapa chi Kaʼikai. Anashi pürütkaale sümaa püpüshi eeinjanale noutkajaain na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Nun testiko Jehovakwe tä mä aune mä mräkä nübaire jabe kukwe ütiäte kädriei ye kukwe nuakäre. Jesús ja nire biani ye ñobätä ütiäte krubäte aune ye köböire dre kwin raba nemen mäkwe ye mikai gare.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna gayyatar kai da iyalinka zuwa wannan taron don ku saurari jawabi a kan dalilin da ya sa mutuwar Yesu take da muhimmanci da kuma yadda za ta iya amfanar ka.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מזמינים אותך ואת בני משפחתך לנאום שיסביר מדוע מותו של ישוע נושא חשיבות כה רבה, ואיזו תועלת תוכל להפיק מכך.
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ka sang mga Saksi ni Jehova upod sa imo pamilya nga magtambong kag mamati sa isa ka pamulongpulong nga magapaathag kon ngaa tuman ka importante ang kamatayon ni Jesus kag kon paano ka makabenepisyo sa sini.
Hmong[hmn]
Yehauvas Cov Timkhawv zoo siab caw koj thiab koj tsev neeg tuaj koom thiab tuaj mloog ib zaj lus qhuab qhia. Zaj lus qhuab qhia ntawd yuav piav tias vim li cas Yexus txojkev tuag ho tseem ceeb thiab yuav pab tau koj li cas.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia be oi bona emu famili idia boiria, tok ta umui kamonai totona. Unai tok ese do ia hahedinaraia dahaka dainai Iesu ena mase be mai anina bada bona edena dala ai oi do ia durua.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci pozivaju vas i vašu obitelj da prisustvujete toj svečanosti i da poslušate govor u kojem će biti objašnjeno zašto je Isusova smrt toliko važna i što ona može značiti za vas.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo envite ou menm ak fanmi w vin asiste evènman sa a kote nou pral tande yon diskou k ap montre nou poukisa lanmò Jezi enpòtan konsa e kòman sa ka pwofitab pou nou.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi meghívnak, hogy a családoddal együtt vegyél részt ezen az eseményen. Elhangzik majd egy előadás, melyből kiderül, hogy miért olyan jelentőségteljes Jézus halála, és milyen hatással van ránk.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները սիրով հրավիրում են ձեզ ու ձեր ընտանիքի անդամներին ներկա լինելու եւ լսելու մի ելույթ, որում կխոսվի այն մասին, թե ինչու է Հիսուսի մահը կարեւոր եւ ինչ օգուտներ այն կարող է բերել ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները քեզ եւ ընտանիքդ կը հրաւիրեն ներկայ գտնուելու եւ ունկնդրելու դասախօսութիւն մը, որ պիտի բացատրէ թէ Յիսուսի մահը ինչո՛ւ շատ կարեւոր է եւ ինչպէ՛ս կրնաս անկէ օգտուիլ։
Iban[iba]
Saksi-Saksi Jehovah mai nuan enggau diri sebilik datai lalu ningaka ceramah ti deka nerangka kebuah pemati Jesus nya beguna sereta baka ni iya ulih nguntungka nuan.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengundang Anda dan keluarga untuk hadir dan mendengarkan ceramah yang membahas mengapa kematian Yesus sangat penting dan apa manfaatnya bagi Anda.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-akpọ gị na ndị ezinụlọ gị ka unu bịa ncheta ọnwụ Jizọs a, nakwa ka unu gere okwu ga-akọwa ihe mere o ji dị mkpa ka Jizọs nwụọ maka anyị na uru ọnwụ ya ga-abara unu.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova awisendaka ken ti pamiliam a tumabuno ken dumngeg iti maysa a palawag a mangisalaysay no apay a nakapatpateg ti ipapatay ni Jesus ken no kasanoka a magunggonaan iti dayta.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a bi zizie owhẹ avọ uviuwou ra inọ wha nyaze, re wha jẹ gaviezọ kẹ ẹme nọ a te jọ ta kpahe epanọ uwhu Jesu u wuzou te gbe irere nọ e rẹ sai noi ze te owhẹ.
Italian[it]
I Testimoni di Geova invitano voi e la vostra famiglia ad ascoltare un discorso che spiegherà perché la morte di Gesù è così importante e quali benefici può recarvi.
Japanese[ja]
そしてイエスの死がなぜそれほど重要なのか,またどのようにあなたのためになるかについての話をお聞きください。
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa ke binga nge ti dibuta na nge na kukwisa kuwidikila diskure mosi. Diskure yango ta tendula kikuma yina lufwa ya Yezu kele mfunu mingi mpi mutindu yo lenda natila nge mambote.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova nĩ marakũnyita ũgeni hamwe na famĩlĩ yaku ũgoka gũthikĩrĩria mĩario ĩrĩa ĩgataarĩria nĩkĩ gĩkuũ kĩa Jesu nĩ kĩa bata mũno, na ũrĩa kĩngĩkũguna.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova otadi ku shivi noukwaneumbo woye mu ka kale po nokupwilikina koshipopiwa osho tashi ka yelifa kutya omolwashike efyo laJesus la fimanenena nanghee hatu dulu okumona ouwa mulo.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері сізді және отбасыңызды осы кешке келіп, баяндама тыңдауға шақырады. Баяндамашы Иса пайғамбар не үшін өлу керек болғанын және мұның сізге қандай қатысы бар екенін түсіндіреді.
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova a mu kuixana eie ni muiji uê phala kuívua diskursu dia-nda jimbulula se mukonda diahi o kufua kua Jezú kuala ni valolo ia dikota ni kiebhi o kufua kuku ku tena ku ku kuatekesa.
Korean[ko]
여호와의 증인은 여러분이 가족과 함께 그 기념식에 참석해 보도록 초대합니다. 그 모임에 참석하면 예수의 죽음이 왜 그토록 중요한지 그리고 우리가 어떻게 그로부터 유익을 얻을 수 있는지를 듣게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Abema ba Yehova bakakukokaya iwe n’eka yawu erisyabyaho n’erihulikirira omukania owakendi syasoborera ekikaleka olhuholho lhwa Yesu ilhwabya lhw’omughaso kandi ngoku lhwanga kughasira.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bemwita anweba ne kisemi kyenu kwiya na kutanwako ne kuteleka ku jashi jikalumbululanga lufu lwa kwa Yesu kyo lwanemena ne kintu kyo mwakonsha kuba pa kuba’mba mukamwenemo bintu byawama.
Krio[kri]
Jiova Witnɛs dɛn de invayt yu ɛn yu famili fɔ kam lisin to wan tɔk we go ɛksplen wetin mek Jizɔs in day impɔtant ɛn aw i go bɛnifit yu.
Southern Kisi[kss]
Seiyaa Chɛhowaa cho num veeloo a yuŋgu numndo le ma huŋ bii bɔŋaŋ sɔviɔɔ hoo a nda. A cho hunɔɔ pɛɛku le sabu piɔm Chiisoo cho nyɛ sɔvɛ bɛndu wo, nduyɛ a mɛɛ o chuu num tɔnɔɔ yɛ.
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova kuna kukuzigida nepata lyoge ngomu ka kare po nokukapurakena kosiuyungwa esi ngasi ka faturura eyi nomfa daJesus da karera nomulyo ntani nomu no gwanena mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave babokele kumosi y’esi nzo aku mu kwiza wá longi disasila mfunu wa lufwa lwa Yesu yo nluta lulenda kutwasila.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү сизди жана үй-бүлөңүздү ал кечеге келип, Исанын өлүмүнүн канчалык чоң мааниге ээ экени жана сиз үчүн кандай пайдасы бар экени түшүндүрүлө турган баяндаманы угуп кетүүгө чакырат.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bakwaniriza ggwe n’ab’omu maka go okubeerawo ku mukolo guno. Tujja kunnyonnyolwa ensonga lwaki okufa kwa Yesu kwa mugaso nnyo gye tuli era n’engeri gye tuyinza okukuganyulwamu.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova babengi yo ná libota na yo bóya koyanga na bango mpo na kolanda diskur oyo ekomonisa mpo na nini liwa ya Yesu ezali na ntina mpe ndenge oyo yango ekoki komemela yo matomba.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba mi mema ni lubasi lwa mina kuli mu yo fumaneha kwa mukiti wo ni ku yo teeleza kwa ngambolo ye ka talusa libaka lifu la Jesu ha li li la butokwa hahulu ni mo li kona ku mi tuseza.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai kviečia jus ir jūsų šeimą pasiklausyti kalbos, kodėl Jėzaus mirtis tokia svarbi ir kuo šis įvykis naudingas jums.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova bakwita abe pamo ne kyobe kisaka mutanwe’ko ne kuteja dishikulu dikashintulula kine kikadile lufu lwa Yesu na mvubu ne muswelo okokeja kumwena’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi bakubikila wewe ne bena mu dîku dienu bua nulue kubuelamu bua kuteleja muyuki udi umvuija mushinga udi nawu lufu lua Yezu ne mudibi mua kukuambuluisha.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vali nakumilanya hohamwe natanga yenu mukapweko nakwivwilila kuchihande navakahana chize nachikalumbununa ovyo kufwa chaYesu chapwila chachilemu nomu munahase kunganyala kukufwa kana.
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova anakuyitambika enu nichisaka chenu kwinza nakutiya mpanji yakahosha kufwa kwaYesu chikwalemena nichikunateli kuyikwasha.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova gweli kaachiel gi joodi mondo ubi uwinj twak ma biro lero gimomiyo tho mar Yesu en gima duong’ ahinya kendo kaka onyalo konyou.
Lushai[lus]
Isua thih hriatrengna a pawimawh chhan leh chu mi i hlâwkpui theih dân hrilhfiahna thusawi ngaithla tûrin nang leh i chhûngte chu Jehova Thuhretute chuan an sâwm a che u.
Mam[mam]
In che txoken testigos de Jehová tiʼja junx kyukʼil qe toj tjaya tuʼntzun kypone bʼilte jun chikʼbʼabʼil jatumel kʼeletz qʼamaʼn tiquʼn nim toklen aju tkyimlen Jesús ex alkye tten jaku tzʼonin tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Jin xi testigole Jeobá maijin, menajin nga kʼuínkaonáijin ji kʼoa kao familiali nga sʼe̱jna jngo kjoanokjoaya xi kuitsoya ánni nga nʼio chjísínile je kjoabiyale Jesús kʼoa jósʼin koasenkaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tyestiigëty mwoojëdëp mëdë mfamilyë parë nëjkx xymyëdooˈittë mä yajnimaytyäˈägäˈäny tiko jyëjpˈamëty ko Jesus yˈoˈky ets wiˈix mbäät xytyukˈoyˈaty.
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Zeova invit ou ek ou fami pou vinn ekout enn diskour ki pou explike kifer lamor Zezi ena enn gran linportans ek kouma sa kapav fer ou gagn bann bienfe.
Malagasy[mg]
Manasa anao sy ny fianakavianao ny Vavolombelon’i Jehovah amin’io andro io, mba hihaino lahateny manazava hoe nahoana no tena zava-dehibe ny nahafatesan’i Jesosy ary inona no soa horaisinao avy amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nte Yakwe Yeova yakumwama pamwi nu lupwa lwinu ukwiza-zanwako uku kuuvwa ilyasi lino lilalondolola vino imfwa yakwe Yesu yacindama na vino ingalenga ukuti ivintu vimuzipile.
Marshallese[mh]
Ri Kõnnaan ro an Jeova rej kũrtok kwe im baam̦le n̦e am̦ ñan kobatok im roñjake juon katak. Katak in enaaj kwal̦o̦k kõn unin an lukkuun aorõk mej eo an Jijej im wãween ad maroñ bõk tokjãn jãne.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци срдечно те покануваат тебе и твоето семејство на краткиот говор што ќе се одржи во оваа прилика. Од говорот ќе дознаеме зошто смртта на Исус е од големо значење за нас.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã boonda yãmb ne y zakã rãmb tɩ wa naag-b n tẽeg a Zezi kũumã. B na n wɛgsa sõsg n wilg a Zezi kũumã sẽn tar yõodã võore, la y sẽn tõe n maan to-to n dɩ a yõodo.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova jistiednu lilek u lill- familja tiegħek biex tattendu u tisimgħu taħdita li se tispjega għala l- mewt taʼ Ġesù hi tant importanti u kif tistaʼ tkun taʼ benefiċċju għalik.
Burmese[my]
အဲဒီကနေ ဘယ်လို အကျိုးရရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပြတဲ့ဟောပြောချက်ကို နားထောင်ဖို့ ယေဟောဝါသက်သေတွေက သင်နဲ့ သင့်မိသားစုကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner inviterer deg og familien din til å komme og høre en tale som forklarer hvorfor Jesu død er så viktig, og hva det at han døde, kan bety for deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová itlajtoltemakauaj mitstlaneuij ta uan mochampoyouaj ximonechikokaj ininuaya uan kiampa inkikakitij se tlamachtili kampa moixtomas kenke tlauel ipati Jesús imikilis uan kenijkatsa uelis mitspaleuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiitaixpantijkauan Jiova timitsonyoleuaj tejuatsin uan mochankauan touan ximosentilikan uan xikakikan se tanojnots kampa momelauas keyej motelneki imikilis Jesús uan keniuj uelis mitsonpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITlaixpantijkauan Jehová timitsyoleuaj ika miak pakilistli touan ximonechiko uan xikkaki se tlapoualistli kanin moijtos tleka miak ipati imikilis Jesús uan ken mitspaleuia.
North Ndebele[nd]
OFakazi bakaJehova bayakunxusa wena kanye lemuli yakho ukuthi libuye eSikhumbuzweni lizolalela inkulumo ezachaza ukuthi kungani ukufa kukaJesu kuqakathekile lokuthi kungalinceda ngani.
Nepali[ne]
त्यस दिन येशूको मृत्यु हाम्रो लागि किन महत्त्वपूर्ण छ र यसले हामीलाई कस्तो लाभ पुऱ्याउँछ भन्ने विषयमा एउटा भाषण दिइनेछ। तपाईं र तपाईंका परिवारलाई यस सभामा उपस्थित हुन यहोवाका साक्षीहरू निम्तो दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova otadhi ku hiya pamwe naanegumbo yaandjeni mu ye mu kale po, opo mu pulakene koshipopiwa shoka tashi ka yelitha kutya omolwashike eso lyaJesus lya simanenena, nankene to vulu okumona mo uuwanawa.
Lomwe[ngl]
Anamoona a Yehova annoowopaani nyuwaano ni emusi anyu wi mphiye nave muwiriyane mwaha onahaala othariha ntakhara heeni okhwa wa Yesu ti woochuneyaxa ni mukhalelo onahaalaaya woovahaani mphurelo.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen nodigen u en uw gezin hiervoor uit. Er zal worden besproken waarom Jezus’ dood zo belangrijk is en wat die voor u kan betekenen.
South Ndebele[nr]
AboFakazi bakaJehova bayakumema wena nomndenakho ukuthi nizokugidinga benilalele nekulumo ezokuhlathulula ukuthi kubayini ukufa kwakaJesu kuqakatheke kangaka nokuthi ungazuza njani wena.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di laletša wena le lapa leno gore le be gona gomme le tlo theetša polelo yeo e tlago go hlalosa lebaka leo lehu la Jesu le lego bohlokwa kudu le kamoo le ka go holago ka gona.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova akukuitanani inuyo limodzi ndi banja lanu kuti mudzabwere kumwambowu. Padzakambidwa nkhani yomwe idzafotokoze kufunika kwa imfa ya Yesu komanso kuti ingakupindulitseni bwanji.
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Jeova vekukonga, opo uye nombunga yove okutehelela elongomona malihangununa omokonda yatyi ononkhia mba Jesus mbakalela nesilivilo, no ñgeni mbupondola okukuetela ouwa.
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova nibakweta n’ab’eka yaawe kwija kuhurikiza orubazo orurikushoboorora ahabw’enki okufa kwa Yesu kuri kukuru n’oku kurikubaasa kukugasira.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ ɛlɛto ɛsalɛ avɛlɛ wɔ kɛ ɛ nee wɔ abusua ne ɛrɛla na bɛradie ɛdendɛlɛ mɔɔ bahilehile deɛmɔti Gyisɛse ewule ne anwo hyia kpalɛ nee kɛzi ɔbaboa wɔ la.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕу дӕр ӕмӕ дӕ бинонты дӕр уыцы фембӕлдмӕ хонынц, цӕмӕй байхъусай раныхасмӕ. Уыцы раныхасӕй базондзынӕ, Йесо Чырыстийы мӕлӕт афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у ӕмӕ сӕрмагондӕй дӕумӕ куыд хауы.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta invitá abo i bo famia pa bin skucha un diskurso ku lo splika dikon e morto di Hesus ta asina importante i kon abo por benefisiá di dje.
Palauan[pau]
Me a Resioning er a Jehovah a mengemedaol er kau me a telungalek er kau el me orrenges er a cheldecheduch el mo mesaod er a uchul me a kodellel a Jesus a kmal klou a belkul, e mekerang e sebechem el ngmai a klungiolem er ngii.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy zapraszają ciebie i twoją rodzinę do wysłuchania przemówienia, które wyjaśni, dlaczego śmierć Jezusa ma tak wielkie znaczenie i jaki pożytek możesz z niej odnieść.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan lukei komwi oh omw peneinei kumwail en iang towehda oh rong padahk ehu me pahn kawehwehda dahme kahrehda pwoulahn Sises uhdahn kesempwal oh ia duwen omw kak paiekihda.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová convidam você e sua família a assistir a uma palestra que explicará por que a morte de Jesus é tão importante e como ela pode beneficiá-lo.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgunkunaqa qamtawan familiëkitam invitayaq tsë junaq shayämunëkipaq, tsëchömi Jesuspa wanïnin imanir alläpa precisanqanta y imachö yanapamanqantsikta juk discursuchö wiyakurishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa testigonkunam invitaykiku imanasqa Jesuspa wañukusqan ancha allin kasqanmanta hinaspa imayna yanapawasqanchikmanta chay punchawpi yachanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunan qantapas familiaykitapas invitaykiku huk sumaq discursota uyarinaykichispaq. Chaypin rimakunqa imaraykun Jesuspa wañupusqan importante kasqanta, imaynata yanapasunkiman chaytawan.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova baragutumiye wewe n’umuryango wawe ngo muzoze kwumviriza insiguro izokwerekana igituma urupfu rwa Yezu ruhambaye cane n’ico rwokumarira.
Ruund[rnd]
Atuman a Yehova akutazukin ey ni dijuku diey chakwel weza uteshany diskur dikeza kurumburil mulong wak rufu ra Yesu ridi ra usey mulong weyey ni mutapu ukutwisha kutaninamu.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova te invită să vii împreună cu familia pentru a asculta o cuvântare care va explica de ce este atât de importantă moartea lui Isus şi ce foloase îţi poate aduce ea.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы приглашают вас и вашу семью прийти на эту встречу и послушать речь, в которой будет объясняться, почему смерть Иисуса Христа так важна и что она может означать лично для вас.
Kinyarwanda[rw]
Wowe n’umuryango wawe, Abahamya ba Yehova babatumiriye kuzaza kumva disikuru izasobanura impamvu urupfu rwa Yesu ari urw’ingenzi cyane n’akamaro rudufitiye.
Sena[seh]
Mboni za Yahova zikucemera imwe na banjanu toera kugumanyikana pabodzi na iwo mbamubvesera nkhani inadzafokotoza thangwi yanji kufa kwa Yezu ndi kwakufunika kakamwe na kunakuphindulisani tani.
Sango[sg]
Ni la, aTémoin ti Jéhovah atisa mo, na sewa ti mo kue, ti ga ti mä mbeni kota fango tënë ti Nzapa so ayeke fa ngbanga ti nyen la kuâ ti Jésus ayeke mbeni ye so ayeke kota mingi nga ye ti nzoni wa la mo lingbi ti wara grâce na ni.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණයේ වැදගත්කමත් ඔබට පෞද්ගලිකවම එයින් ලැබෙන ප්රයෝජන ගැනත් පැහැදිලි කරන දේශනයකට සවන් දෙන්න එන්න කියලා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔබටයි ඔබේ පවුලේ අයටයි ආරාධනා කරනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine Yesuusi reyo hasiissinohu mayiraatironna atera kaaˈlitannohehu hiittoonniitiro Qullaawu Maxaafinni kullanna maatekki ledo dagge macciishshatto gede koyissinohe.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vás pozývajú, aby ste sa spolu s rodinou zúčastnili tejto pripomienky a vypočuli si prednášku, v ktorej bude vysvetlené, prečo je Ježišova smrť taká dôležitá a aký úžitok nám môže priniesť.
Slovenian[sl]
Jehovove priče vabijo vas in vašo družino, da se udeležite tega dogodka in prisluhnete govoru, v katerem bo pojasnjeno, zakaj je Jezusova smrt tako pomembna in kako vam lahko koristi.
Samoan[sm]
E valaaulia e Molimau a Ieova oe ma lou aiga, ina ia auai ma faafofoga i se lauga o le a faamatala ai māfuaaga e tāua tele ai le maliu o Iesu, ma aogā e te maua mai ai.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinokukoka nemhuri yako kuti muuyewo kuzoteerera pachatsanangurwa kuti sei kufa kwakaita Jesu kuchikosha uye kuti kunogona kukubatsira sei.
Songe[sop]
Batemwe ba Yehowa abakwitamina na kifuko kyobe bwa kufika mu kuteemesha mwisambo aukyebe kupatuula bwakinyi lufu lwa Yesu lwi na muulo na mushindo waludi lulombeene nkukwasha.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait ju ftojnë familjarisht të vini e të dëgjoni një fjalim që do të shpjegojë pse vdekja e Jezuit është kaq e rëndësishme dhe si mund të nxirrni dobi.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci vas pozivaju da dođete s porodicom i čujete govor u kom će biti objašnjeno zašto je Isusova smrt toliko važna i kako nam može koristiti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e gi yu nanga yu osofamiri a kari fu kon arki wan lezing di o sori fu san ede a dede fu Yesus de prenspari èn sortu wini dati kan tyari gi yu.
Swati[ss]
BoFakazi BaJehova bayakumema wena kanye nemndeni wakho kutsi ube khona utewulalela inkhulumo letawube ichaza kutsi kungani kufa kwaJesu kubalulekile nekutsi kungakuzuzisa njani.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova lia u mema hore u be teng sehopotsong le lelapa la hao le tl’o mamela puo e tla hlalosa hore na ke hobane’ng ha lefu la Jesu e le la bohlokoa le hore na le ka le tsoela molemo joang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen inbjuder dig och din familj att lyssna till ett kort tal som förklarar varför Jesus död är så viktig och hur den påverkar oss.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanakualika wewe na familia yako kuhudhuria na kusikiliza hotuba itakayofafanua umuhimu wa kifo cha Yesu na jinsi unavyoweza kufaidika.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanakualika wewe na familia yako mukuje kusikiliza hotuba yenye itafasiria sababu gani kifo cha Yesu ni cha maana sana na kinaweza kukuletea faida gani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá nutha̱nʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa náa guʼwáaʼ rí maraxtaa ga̱jma̱á ni̱ndxu̱xu̱ʼ mu mudxawíín mbá discurso rí maʼthí ndíjkha rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí nikháñu Jesús ga̱jma̱a̱ xú káʼnii gámbáyaʼ ikháánʼ.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንዓኻን ንስድራ ቤትካን፡ ኣብዚ በዓል እዚ ተኣኪብኩም፡ ነቲ ሞት የሱስ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ ምዃኑን ንዓኻ ብኸመይ ከም ዚጠቕመካን ዜብርህ መደረ ንኽትሰምዑ ይዕድሙኻ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mba Yehova mba lôhôn we man tsombor wou cii ér ne va mkombo u umbur ku u Yesu, ne va ungwa kwaghôron u una pase er i hii ve ku na u lu a inja kpishi la, man er u ku na shon ua fatyô u wasen we kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ikaw at ang iyong pamilya ay iniimbitahan ng mga Saksi ni Jehova na dumalo at makinig sa isang pahayag na magpapaliwanag kung bakit napakahalaga ng kamatayan ni Jesus at kung paano ito makatutulong sa iyo.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wambokelɛ wɛ la nkumbo kayɛ dia ndjohokamɛ sawo diayolembetshiya lande na kele nyɔi ka Yeso ohomba efula ndo woho wakokayɛ nkondja wahɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba laletsa wena le lelapa la gago go tla go reetsa puo e e tla bong e tlhalosa gore ke eng fa loso lwa ga Jesu lo le botlhokwa le gore lo ka lo solegela molemo jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balamutamba amukwasyi wanu kuti mukaswiilile makani aayoopandulula ikaambo lufwu lwa Jesu ncoluyandika kapati alimwi ambolukonzya kumugwasya.
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová kawaniyan wix chu mifamilia pi kakilataʼaw ktaʼakgchuwin niku natalichuwinan tuku xlakata xlakaskinka nilh Jesús chu la tlan litamakgtayaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i laik singautim yu na famili bilong yu long kam na harim wanpela tok i kamapim klia olsem wanem dai bilong Jisas i helpim yu.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri bu tarihte bir araya gelerek onun ölümünün önemini ve bunun bize nasıl yarar sağladığını ele alan bir konuşma dinleyecekler. Bu toplantıya sizi ve ailenizi davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta ku rhamba wena ni ndyangu wa wena leswaku mi va kona ni leswaku mi ta yingisela nkulumo leyi nga ta hlamusela xivangelo lexi endlaka rifu ra Yesu ri va ra nkoka ni ndlela leyi ri nga ku vuyerisaka ha yona.
Tswa[tsc]
A Timboni ta Jehova ta ku ramba ni ngango wa wena lezaku mu ta ingisela kanelo yi to tlhamusela lezaku hikuyini a kufa ka Jesu ku nga ka lisima ni lezi ku nga ku vunisako zona.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре сезне һәм гаиләгезне анда килеп нотык тыңларга чакыра. Бу нотыктан сез Гайсә үлеменең мөһимлеге һәм сезнең өчен файдасы турында белерсез.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakumuchemani imwe na banja linu kuti muzakategherezge nkhani iyo yizamulongosora kuzirwa kwa nyifwa ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami atu eiloa koe mo tou kāiga ne Molimau a Ieova ke ‵mai o fakalogo‵logo ki te lāuga telā ka fakamatala mai ei te tāua o te mate o Iesu, e penā foki tena aoga ki a koe.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo to nsa frɛ wo ne w’abusua sɛ, mommra mmɛtie ɔkasa a ɛfa nea enti a Yesu wuo no ho hia ne sɛnea ɛso bɛtumi aba wo mfaso no ho.
Tzotzil[tzo]
Li stestigotak Jeovae tstakot ta ikʼel xchiʼuk avutsʼ avalal sventa xbat achiʼinunkutik ta yaʼiel jun mantal ti bu chalbe smelolal kʼu yuʼun tsots skʼoplal li slajel Jesuse xchiʼuk kʼusi sbalil ta jtabetik.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови запрошують вас і ваших рідних прийти на цю подію та послухати промову, в якій буде пояснено, чому Ісусова смерть така важлива і який пожиток вона може принести вам.
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova viu ku laleka ove kumue lepata liove oco vu ka yevelele ohundo yi ka lombolola esunga lieci olofa via Yesu vi kuetele esilivilo kuenda ndomo vi ku kuatisi.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova dzi ni ramba na muṱa waṋu uri ni vhe hone nahone ni thetshelese nyambo ine ya ḓo vha i tshi khou ṱalutshedza uri ndi ngani lufu lwa Yesu lu lwa ndeme na nḓila ine lwa nga ni vhuyedza ngayo.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va mời bạn cùng gia đình đến tham dự và nghe bài diễn văn. Bài này sẽ giải thích tại sao sự hy sinh của Chúa Giê-su vô cùng quan trọng và bạn sẽ nhận được lợi ích gì.
Makhuwa[vmw]
Nto, Anamoona a Yehova annoolattulani nyuwo ni emusi anyu wira mwawiriyane hoothe mwaha onrowa otthokiherya nthowa naya okhwa wa Yesu ori aya wootthuneya ni moota mukhanle anyu oophwanya mureerelo.
Wolaytta[wal]
Neeninne ne soo asay he shiiquwaa biidi Yesuusa hayqoy keehi koshshiyoy aybissakko, qassi hegan neeni waana goˈettanaakko tamaaranaadan Yihoowa Markkati shoobboosona.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova amema wena nentsapho yakho ukuba niye kumamela intetho eza kuchaza isizathu sokuba ukufa kukaYesu kubalulekile nendlela okunokukunceda ngayo.
Yao[yao]
Ŵa Mboni sya Yehofa akwaŵilanjila wawojo pamo ni liŵasa lyawo kuti cayice kukupikanila ngani jajicisala ya kusosekwa kwa ciwa ca Yesu soni mwampaka cakamucisye wawojo.
Yapese[yap]
Pi Mich Rok Jehovah e yad be piningmed chon e tabinaw rom ni ngam uned ko re madnom ney, mi gimed motoyil nga reb e welthin nra tamilangnag feni ga’ fan e yam’ ni tay Jesus nge rogon angin nra yib ngom.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń pe ìwọ àti ìdílé rẹ láti wá gbọ́ àsọyé kan tó máa ṣàlàyé ìdí tí ikú Jésù fi ṣe pàtàkì àti bó o ṣe lè jàǹfààní nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Toʼon u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ k-invitartikech yéetel a familia utiaʼal ka taalakech a wuʼuy le tsoltʼaan kun máansbiloʼ. Yaan u tsoʼolol u kʼaʼanaʼanil u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ yéetel baʼax utsil jeʼel a kʼamkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni invitar ca testigu stiʼ Jiobá lii ne familia stiuʼ para chigucaadiágatu ti libana ni zusiene xiñee risaca guendaguti stiʼ Jesús ne ximodo zanda gacaneni lii.
Chinese[zh]
耶和华见证人诚挚邀请你和你的家人届时一起来聆听一个演讲。 这个演讲会谈到为什么耶稣的死亡意义重大,他的牺牲对你又有哪些益处。
Zande[zne]
ADezire Yekova nayamba ro na gamu aborokporo oni ye kadu pati ni na ka gia gu gumbapai nika mangayo tipa ka sakapai tipa ndu gupai du kpio Yesu ti ni na nyanyaki paha na wai rengbe oni ka gbia undo behe.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bamema wena nomndeni wakho ukuba nizolalela inkulumo ezochaza ukuthi kungani ukufa kukaJesu kubalulekile nokuthi kungakuzuzisa kanjani.