Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, за успеха на информационната кампания е важно Италия да предостави незабавно информацията, необходима на EASO, с цел по-широко разпространение на листовки и плакати, както и да повиши осведомеността относно схемата за преместване в местните Prefetture/Questure и в центровете за прием, включително като гарантира, че потенциалните кандидати, които понастоящем са извън официалната система за прием в Италия, също са регистрирани бързо и включени в схемата за преместване.
Czech[cs]
Má-li však být tato informační kampaň úspěšná, je důležité, aby Itálie úřadu EASO neprodleně poskytla nezbytné informace k širší distribuci letáků a plakátů a ke zvyšování povědomí o relokačním mechanismu v místních úřadech Prefettura/Questura a v přijímacích střediscích a v rámci toho též zajistila, aby potenciální kandidáti, kteří v současnosti v italském formálním přijímacím systému nejsou, byli rychle zaregistrováni a do relokačního mechanismu zařazeni.
Danish[da]
For at denne informationskampagne skal blive en succes, er det vigtigt, at Italien straks leverer de nødvendige oplysninger til EASO med henblik på yderligere distribution af brochurer og bannere samt øger bevidstheden om omfordelingsordningen i de lokale Prefetture/Questure og i modtagelsescentrene, herunder ved at sikre, at potentielle kandidater, som p.t. er uden for Italiens formelle modtagelsessystem, også hurtigt registreres og bliver omfattet af omfordelingsordningen.
German[de]
Damit die Informationskampagne jedoch erfolgreich durchgeführt werden kann, sollte Italien dem EASO unverzüglich alle Angaben übermitteln, die das Unterstützungsbüro benötigt, um die breite Verteilung von Broschüren und Bannern zu gewährleisten, und in den örtlichen Prefetture/Questure und in den Aufnahmezentren über die Umverteilungsregelung informieren. Unter anderem sollte dafür gesorgt werden, dass möglicherweise für die Umverteilung in Betracht kommende Personen, die derzeit nicht in dem offiziellen Aufnahmesystem Italiens erfasst sind, ebenfalls rasch registriert und in die Umverteilungsregelung einbezogen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου η ενημερωτική εκστρατεία να φέρει αποτέλεσμα, είναι σημαντικό η Ιταλία να παράσχει χωρίς καθυστέρηση τις απαραίτητες πληροφορίες στην EASO για την ευρύτερη διανομή φυλλαδίων και πανό και να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με το πρόγραμμα μετεγκατάστασης στις τοπικές Prefetture/Questure και στα κέντρα υποδοχής, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας την άμεση καταγραφή και ένταξη στο πρόγραμμα μετεγκατάστασης δυνητικών υποψηφίων που βρίσκονται επί του παρόντος εκτός του επίσημου συστήματος υποδοχής της Ιταλίας.
English[en]
However, for the information campaign to be successful it is important that Italy provides, without delay, the necessary information to EASO for the wider distribution of leaflets and banners and raises awareness about the relocation scheme in the local Prefetture/Questure and in the reception centres including by ensuring that potential candidates who are currently outside Italy's formal reception system are also swiftly registered and included in the relocation scheme.
Spanish[es]
No obstante, para que la campaña de información tenga éxito es importante que Italia aporte sin demora la información necesaria a la EASO para una distribución más amplia de folletos y anuncios, y aumente el nivel grado de concienciación sobre el régimen de reubicación en las Questure (jefaturas de policía) y Prefetture (delegaciones del Gobierno) locales y en los centros de acogida, en particular asegurándose de que los potenciales candidatos que están actualmente al margen del sistema de acogida formal de Italia sean también rápidamente registrados e incluidos en el régimen de reubicación.
Estonian[et]
Ent teabekampaania edu tagamiseks peab Itaalia edastama EASO-le viivitamata vajalikud andmed teabelehtede ja plakatite laialdasemaks levitamiseks ning suurendama kohalikes politseivalitsustes (prefettura/questura) ja vastuvõtukeskustes teadlikkust ümberpaigutamiskavast, sealhulgas tagades, et võimalikud kandidaadid, kes ei ole praegu Itaalia ametliku vastuvõtusüsteemiga hõlmatud, registreeritakse kiiresti ja kaasatakse ümberpaigutamisskeemi.
Finnish[fi]
Tiedotuskampanjan onnistumisen kannalta on kuitenkin tärkeää, että Italia antaa EASOlle viipymättä tarvittavat tiedot esitteiden ja julisteiden laajempaa jakelua varten ja lisää tietoisuutta sisäisten siirtojen järjestelmästä paikallisviranomaisten piirissä (Prefetture/Questure) ja vastaanottokeskuksissa. Tässä yhteydessä on varmistettava, että myös mahdolliset hakijat, jotka eivät tällä hetkellä kuulu Italian virallisen vastaanottojärjestelmän piiriin, rekisteröidään nopeasti ja otetaan sisäisten siirtojen järjestelmään.
French[fr]
Toutefois, pour que cette campagne soit couronnée de succès, il importe que l’Italie communique sans tarder les informations nécessaires à l’EASO pour permettre une diffusion plus large des brochures et des bandeaux d’information ainsi qu’une meilleure connaissance du programme de relocalisation dans les Prefetture/Questure locales et dans les centres d’accueil, y compris en veillant à ce que les candidats potentiels qui se trouvent actuellement en dehors du régime d’accueil officiel italien soient aussi rapidement enregistrés et intégrés au programme de relocalisation.
Croatian[hr]
Međutim, da bi informativna kampanja bila uspješna, važno je da Italija EASO-u bez odgađanja pruži potrebne informacije za širu distribuciju letaka i informativnih natpisa te da poveća svijest o programu premještanja na lokalnoj razini (Prefetture/Questure) i u prihvatnim centrima, uključujući osiguranjem da potencijalni kandidati koji su trenutačno izvan službenog talijanskog sustava za prihvat budu brzo registrirani i uključeni u program premještanja.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor annak érdekében, hogy a tájékoztató kampány sikeres lehessen, fontos, hogy Olaszország késedelem nélkül biztosítsa az EASO számára a szórólapok, szalaghirdetések szélesebb körű terjesztéséhez szükséges információkat, és jobban tájékoztasson az áthelyezési programról a helyi Prefetturákon/Questurákon, továbbá a befogadóállomásokon. E tevékenység körébe tartozik annak biztosítása is, hogy azon potenciális jelöltek, akik jelenleg az olasz hivatalos befogadó rendszeren kívül vannak, szintén gyorsan nyilvántartásba és az áthelyezési programba kerüljenek.
Italian[it]
Perché la campagna di informazione abbia successo è tuttavia importante che l'Italia fornisca all'EASO senza indugio le informazioni necessarie per una più ampia distribuzione di volantini e banner e provveda, presso le Prefetture e le Questure locali e nei centri di accoglienza, alla sensibilizzazione sul meccanismo di ricollocazione, assicurando altresì la pronta registrazione e l'inserimento in tale meccanismo dei potenziali candidati attualmente non inclusi nel sistema di accoglienza formale italiano.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam, kad informavimo kampanija būtų sėkmingai įgyvendinta, svarbu užtikrinti, kad Italija nevėluodama teiktų EASO reikiamą informaciją siekiant plačiau išplatinti lankstinukus ir plakatus ir kad ji vietos valdžios institucijose (prefetture / questure) ir priėmimo centruose didintų informuotumą apie perkėlimo programą, įskaitant veiksmus, kuriais būtų užtikrinama, kad šiuo metu į Italijos oficialią priėmimo sistemą neįtraukti asmenys, kuriuos gali reikėti perkelti, taip pat būtų skubiai užregistruoti ir įtraukti į perkėlimo Europos Sąjungoje programą.
Latvian[lv]
Tomēr, lai informācijas kampaņa būtu veiksmīga, ir svarīgi, lai Itālija nekavējoties sniegtu EASO nepieciešamo informāciju, plašākā mērogā izplatītu brošūras un reklāmkarogus un vairotu izpratni par pārcelšanas shēmu vietējās prefektūrās/kvestūrās un uzņemšanas centros, tostarp nodrošinot, ka potenciālie kandidāti, kuri attiecīgajā brīdī ir ārpus Itālijas formālās uzņemšanas shēmas, arī tiktu ātri reģistrēti un iekļauti pārcelšanas shēmā.
Maltese[mt]
Madankollu, biex il-kampanja ta’ informazzjoni tkun ta’ suċċess huwa importanti li l-Italja tipprovdi, mingħajr dewmien, l-informazzjoni meħtieġa lill-EASO għad-distribuzzjoni usa’ ta’ fuljetti u strixxuni pubbliċitarji u biex iqajjem kuxjenza dwar l-iskema ta’ riallokazzjoni fil-Prefetture/Questure lokali u fiċ-ċentri ta’ akkoljenza, anki billi jkun żgurat li l-kandidati potenzjali li bħalissa jinsabu barra mis-sistema ta’ akkoljenza formali tal-Italja jkunu wkoll irreġistrati u inklużi fl-iskema ta’ rilokazzjoni.
Dutch[nl]
Om de voorlichtingscampagne tot een succes te maken, is het van belang dat Italië het EASO onverwijld van de nodige informatie voorziet met het oog op het verspreiden van folders en posters, de herplaatsingsregeling onder de aandacht brengt in de lokale prefetture/questure en in de opvangcentra, onder meer door ervoor te zorgen dat ook potentiële kandidaten die zich momenteel buiten het officiële opvangsysteem van Italië bevinden, snel worden geregistreerd en in de herplaatsingsregeling worden opgenomen.
Polish[pl]
Jednak aby kampania informacyjna była skuteczna, istotne jest, aby Włochy bez opóźnień przekazywały EASO niezbędne informacje w celu szerokiego rozpowszechnienia ulotek i bannerów, oraz upowszechniły wiedzę na temat programu relokacji w lokalnych prefekturach/kwesturach oraz ośrodkach recepcyjnych, w tym poprzez zapewnienie, aby potencjalni kandydaci znajdujący się obecnie poza formalnym włoskim systemem recepcyjnym zostali szybko zarejestrowani i włączeni do programu relokacji.
Portuguese[pt]
No entanto, para que esta campanha de informação seja coroada de êxito, é importante que a Itália comunique, sem demora, as informações necessárias ao EASO para permitir uma ampla distribuição de brochuras e faixas publicitárias, bem como uma sensibilização para o regime de recolocação nas Prefeituras/Questure locais e nos centros de acolhimento, nomeadamente assegurando que os potenciais requerentes que atualmente não estão abrangidos pelo regime de acolhimento oficial em Itália sejam também rapidamente registados e incluídos nesse regime.
Romanian[ro]
Totuși, pentru ca această campanie de informare să se bucure de succes, este important ca Italia să furnizeze EASO, fără întârziere, informațiile necesare pentru o distribuție mai largă a pliantelor și a bannerelor, precum și să sensibilizeze publicul cu privire la mecanismul de transfer în Prefetture/Questure locale și în centrele de primire, inclusiv prin asigurarea faptului că potențialii candidați care în prezent sunt în afara sistemului oficial de primire al Italiei sunt, de asemenea, înregistrați rapid și incluși în mecanismul de transfer.
Slovak[sk]
Na to, aby bola informačná kampaň úspešná, je však dôležité, aby Taliansko bezodkladne poskytlo úradu EASO potrebné informácie na rozsiahlejšiu distribúciu letákov a banerov, zvýšilo informovanosť o mechanizme premiestňovania v miestnych prefektúrach (Prefetture/Questure) a v prijímacích centrách a zároveň zabezpečilo, aby aj potenciálni kandidáti, ktorí sú v súčasnosti mimo talianskeho oficiálneho systému prijímania žiadateľov, boli urýchlene zaregistrovaní a zaradení do mechanizmu premiestňovania.
Slovenian[sl]
Vendar je za uspeh kampanje obveščanja pomembno, da Italija uradu EASO nemudoma zagotovi potrebne informacije za obsežnejše razdeljevanje letakov in transparentov ter poveča seznanjenost s programom za premestitev pri lokalnih prefekturah/policijskih organih in v sprejemnih centrih, vključno z zagotavljanjem, da se tudi potencialni kandidati, ki trenutno niso vključeni v formalni sprejemni sistem v Italiji, hitro registrirajo in vključijo v program za premestitev.
Swedish[sv]
För att informationskampanjen ska bli framgångsrik är det dock viktigt att Italien utan dröjsmål lämnar nödvändig information till Easo för större spridning av broschyrer och affischer och ökar medvetenheten om omplaceringssystemet i lokala Prefetture/Questure och i mottagningscentrum, bl.a. genom att se till att även potentiella kandidater som för närvarande inte omfattas av Italiens formella mottagningssystem också snabbt registreras och tas med i omplaceringssystemet.