Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова правният интерес е абсолютна процесуална предпоставка, за чието наличие се следи служебно и може да бъде от значение на различни етапи от производството.
Czech[cs]
Právní zájem na podání návrhu je tedy nezbytnou podmínkou přípustnosti, která musí být přezkoumána z úřední povinnosti a může být rozhodná v různých částech řízení.
Danish[da]
Retlig interesse er derfor en tvingende procesforudsætning, som skal undersøges ex officio, og som kan være relevant på forskellige processuelle stadier.
German[de]
Das Rechtsschutzinteresse ist deshalb eine zwingende Zulässigkeitsvoraussetzung, die von Amts wegen zu prüfen ist und in verschiedenen Verfahrensabschnitten relevant werden kann.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ύπαρξη έννομου συμφέροντος αποτελεί επιτακτική προϋπόθεση του παραδεκτού η οποία εξετάζεται αυτεπαγγέλτως και ενδέχεται να έχει σημασία σε διάφορα στάδια της δίκης.
English[en]
Accordingly, the existence of an interest is a mandatory requirement of admissibility, which must be considered ex proprio motu and which can be relevant at various stages of the proceedings.
Spanish[es]
El interés en ejercitar la acción constituye, por lo tanto, un requisito ineludible de admisibilidad, que debe ser examinada de oficio y que puede ser relevante en varias fases del proceso.
Estonian[et]
Põhjendatud huvi on seetõttu vastuvõetavuse kohustuslik tingimus, mida kohus peab omal algatusel kontrollima ja mis võib tõusetuda menetluse eri etappides.
Finnish[fi]
Oikeussuojan tarve on siten pakottava tutkittavaksi ottamisen edellytys, joka on tutkittava viran puolesta ja jolla voi olla merkitystä menettelyn eri vaiheissa.
French[fr]
L’intérêt à agir est donc une condition de recevabilité absolue qui doit être examinée d’office et qui peut être pertinente à différents stades de la procédure.
Hungarian[hu]
Az eljárás lefolytatásához fűződő érdek ezért kötelező elfogadhatósági feltétel, amelyet hivatalból kell vizsgálni, és amely az eljárás különböző szakaszaiban is jelentőséggel bírhat.
Italian[it]
L’interesse ad agire rappresenta perciò una condizione assoluta di ricevibilità che va esaminata d’ufficio e può risultare rilevante in varie fasi del procedimento.
Lithuanian[lt]
Taigi suinteresuotumas yra privaloma sąlyga priimtinumui, kuri turi būti įvertinta ex officio ir gali būti aktuali įvairiose proceso stadijose.
Latvian[lv]
Tādēļ interese prasības celšanā ir obligāts pieņemamības nosacījums, kas ir jāizvērtē pēc savas iniciatīvas, un tas var kļūt nozīmīgs dažādās tiesvedības stadijās.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-eżistenza tal-interess huwa rekwiżit mandatorju għall-ammissibbiltà, li jrid jiġi kkunsidratat ex proprio motu u li jista’ jkun relevanti f’diversi stadji tal-proċeduri.
Dutch[nl]
Het procesbelang is derhalve een dwingende voorwaarde voor de ontvankelijkheid, die ambtshalve dient te worden onderzocht en in verschillende fasen van de procedure relevant kan zijn.
Polish[pl]
Interes prawny jest zatem konieczną przesłanką dopuszczalności, która badana jest z urzędu i może być istotna na różnych etapach postępowania.
Portuguese[pt]
O interesse em agir é, portanto, uma condição de admissibilidade obrigatória, de apreciação oficiosa e que pode ser relevante em diversas fases do processo.
Romanian[ro]
Interesul de a exercita acțiunea este, prin urmare, o condiție obligatorie de admisibilitate, care trebuie examinată din oficiu și care poate deveni relevantă în diferite etape ale procedurii.
Slovak[sk]
Záujem na konaní je teda nevyhnutnou podmienkou prípustnosti, ktorá sa musí skúmať ex offo a ktorá môže byť relevatná v rôznych štádiách konania.
Slovenian[sl]
Pravni interes je zato nujni pogoj za dopustnost, ki se ugotavlja po uradni dolžnosti in ki lahko postane pomemben v različnih fazah postopka.
Swedish[sv]
Kravet på ett berättigat intresse av att få saken prövad är därför ett nödvändigt villkor för upptagande till sakprövning som skall prövas ex officio och som kan vara relevant på olika stadier av förfarandet.