Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Усилващият ръкав не трябва да се прикрепя по начин, който да ограничава размерите на разрешената мрежа и да запушва нейните отвори.
Czech[cs]
Zpevňující kapsa nesmí být připevněna tak, aby jakkoli omezovala schválená oka nebo bránila otvoru oka.
Danish[da]
En forstærkningspose må ikke fastgøres på en måde, der begrænser den tilladte maskestørrelse eller lukker maskerne.
German[de]
Ein Hievsteert muss so befestigt werden, dass die zulässige Maschenöffnung nicht eingeschränkt oder die Öffnung der Maschen nicht behindert wird.
Greek[el]
Η θήκη ενίσχυσης δεν πρέπει να προσαρτάται κατά κανέναν τρόπο έτσι ώστε να περιορίζει το επιτρεπόμενο άνοιγμα ματιών ή να φράζει το άνοιγμα των ματιών.
English[en]
A strengthening bag shall not be attached in any way that restricts the authorized mesh or obstructs the mesh opening.
Spanish[es]
La cubierta de refuerzo estará sujeta de manera que no limite la malla autorizada ni obstruya la luz de malla.
Estonian[et]
Tugevduskotti ei tohi kinnitada mis tahes moel, mis tõkestaks lubatud võrgusilma või selle ava.
Finnish[fi]
Vahvistuspussia ei saa kiinnittää tavalla, joka rajoittaa sallittua silmäkokoa tai tukkii verkon silmiä.
French[fr]
Le mode de fixation du fourreau de renforcement ne doit en aucune manière limiter le maillage autorisé ni obstruer l’ouverture de maille.
Croatian[hr]
Zaštitni pokrov (košulja) mora biti pričvršćen tako da se ni na koji način ne stežu oka mrežnog tega odobrene veličine niti ne zatvaraju njihovi otvori.
Hungarian[hu]
Az erősítőzsák nem rögzíthető olyan módon, hogy korlátozza az engedélyezett szembőséget vagy elzárja a háló nyílását.
Italian[it]
Essa non deve esser fissata in modo da ridurre la dimensione di maglia autorizzata o da ostruire l’apertura di maglia.
Lithuanian[lt]
Stiprinamojo maišo negalima pritvirtinti taip, kad jis apribotų leidžiamą tinklo akių dydį arba uždengtų tinklo akis.
Latvian[lv]
Āmja aizsargapvalku nepiestiprina nekādā tādā veidā, kas ierobežo atļautā izmēra linuma acis vai nosprosto acu atvērumu.
Maltese[mt]
Borża ta’ rinforz ma għandha titwaħħal b’ebda mod li jirrestrinġi l-malja awtorizzata jew li jostakola l-ftuħ tal-malja.
Dutch[nl]
Een overkuil mag niet worden bevestigd op een zodanige manier dat de toegestane maaswijdte wordt beperkt of de opening van de mazen wordt versperd.
Polish[pl]
Worek wzmacniający nie może być przymocowany w sposób, który ogranicza dozwolone oczka sieci lub blokuje otwór oczka sieci.
Portuguese[pt]
Uma forra de reforço não pode ser fixada de qualquer forma que restrinja a malhagem autorizada ou obstrua a abertura das malhas;
Romanian[ro]
O dublură de întărire nu trebuie fixată într-un mod care să restrângă dimensiunea autorizată a ochiurilor de plasă sau să obstrucționeze deschizătura ochiurilor de plasă.
Slovak[sk]
Spevňujúci vak musí byť pripevnený spôsobom, ktorý neobmedzuje prípustnú veľkosť ôk ani nezakrýva otvory ôk.
Slovenian[sl]
Ojačevalna vreča se ne sme pritrditi tako, da bi omejevala dovoljeno mrežo ali ovirala mrežna očesa.
Swedish[sv]
En förstärkande nätkasse får inte vara fäst på ett sätt som begränsar den tillåtna maskan eller täcker masköppningen.