Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor bør der i præmisserne til forelæggelseskendelsen foretages en sammenligning mellem beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på nationalt plan og beskyttelsen på fællesskabsplan.
German[de]
Deshalb muss in der Begründung einer solchen Verweisung der Grundrechtsschutz auf nationaler Ebene mit dem Grundrechtsschutz auf Gemeinschaftsebene verglichen werden.
Greek[el]
Συνεπώς, το αιτιολογικό της παραπομπής θα έπρεπε να συγκρίνει την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο με την προστασία τους σε επίπεδο Κοινότητας.
English[en]
Accordingly, the grounds for the reference should compare the protection of fundamental rights at national level with protection at Community level.
Spanish[es]
Por lo tanto, los motivos de tal remisión deberían comparar la protección de los derechos fundamentales a nivel nacional con la protección a escala comunitaria.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön perusteissa olisi näin ollen verrattava kansallisen tason perusoikeuksien suojaa yhteisön tason perusoikeuksien suojaan.
French[fr]
Dès lors, les motifs d'un tel renvoi devraient comparer la protection des droits fondamentaux au niveau national avec la protection au niveau communautaire.
Italian[it]
In sostanza, i motivi del rinvio dovrebbero procedere ad una comparazione della tutela dei diritti fondamentali a livello nazionale con la tutela apprestata a livello comunitario.
Dutch[nl]
In de gronden voor een dergelijke verwijzing moet derhalve een vergelijking worden gemaakt tussen de bescherming van de grondrechten op nationaal niveau en de bescherming op Gemeenschapsniveau.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a motivação do pedido deve comparar a protecção dos direitos fundamentais a nível nacional com a sua protecção a nível comunitário.
Swedish[sv]
I motiveringen för en sådan begäran måste man därför jämföra skyddet för de grundläggande rättigheterna i intern rätt med skyddet i gemenskapsrätten.