Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van die huise in daardie gebied het elektrisiteit nie, en daarom gaan slaap mense wanneer dit donker word en staan hulle op wanneer die son opkom.
Amharic[am]
በዚያ አካባቢ ያሉ ቤቶች ሁሉ መብራት ስላልነበራቸው ሰዎች የሚተኙት ቀኑ ሲጨልም ሲሆን ጠዋት ጎህ ሲቀድ ይነሳሉ።
Arabic[ar]
في تلك المنطقة النائية، تفتقر المنازل جميعها الى الكهرباء.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin kuryente an mga harong sa lugar na iyan, kaya an mga tawo nagtotorog kun madiklom na asin nagmamata kun may saldang na.
Bemba[bem]
Kuli iyi ncende takwaba amalaiti, kanshi abantu batila fye nga pafiita baingila kabili bafuma mu mayanda akasuba nga katula.
Bulgarian[bg]
Никоя от къщите в тази област няма електричество, затова хората си лягат, когато се стъмни, и стават при изгрева на слънцето.
Bangla[bn]
সেই এলাকার কোনো বাড়িতেই বিদ্যুৎ নেই আর তাই লোকেরা অন্ধকার হলেই বিছানায় চলে যায় এবং সূর্যোদয়ের সঙ্গে সঙ্গে বিছানা ছাড়ে।
Cebuano[ceb]
Walay koryente ang kabalayan sa maong dapit busa ang mga tawo manghigda na inigtikyop sa kangitngit ug mamangon dungan sa pagsilang sa adlaw.
Hakha Chin[cnh]
Hi hmun ah inn pakhatte hmanh ah electric mei a um lo caah mi cu khua muihka in an it i zing deika te ah an tho.
Czech[cs]
Ani v jednom domě v té oblasti není elektřina, a tak lidé chodí spát, když se setmí, a vstávají s východem slunce.
Danish[da]
Ingen af husene i området har elektricitet; så folk går i seng når det bliver mørkt, og står op med solen.
Efik[efi]
Ufọk ndomokiet ke n̄kan̄ oro inyeneke ikan̄ ilektrik, ntre mme owo ẹsidụk idap ke ndondo oro eyo okụtde ẹnyụn̄ ẹdemede ke utịn ama asiaha.
Greek[el]
Κανένα από τα σπίτια στη συγκεκριμένη περιοχή δεν έχει ηλεκτρικό ρεύμα, γι’ αυτό οι άνθρωποι πέφτουν για ύπνο όταν σκοτεινιάζει και σηκώνονται με την ανατολή.
English[en]
None of the houses in that area have electricity, so people go to bed when it gets dark and rise with the sun.
Spanish[es]
Como ninguna de las casas de aquella zona tiene electricidad, las personas se acuestan al anochecer y se levantan al amanecer.
Estonian[et]
Mitte üheski sealses majapidamises pole elektrit, niisiis lähevad inimesed magama pimeduse saabudes ning tõusevad üles koos päiksega.
Fijian[fj]
Sega ni dua na vale ena yasayasa oya e vakalivaliva, era dau moce gona na itaukei ni sa tekivu karobo na vanua ra qai yadra ni kaca na mataka.
Ga[gaa]
Akɛni srawa hewalɛ bɛ jɛmɛ hewɔ lɛ, kɛ́ duŋ wo nɔŋŋ pɛ lɛ, mɛi boteɔ saa mli, ni amɛteɔ shi kɛ́ hulu je.
Gun[guw]
Miyọ́n lẹtliki tọn ma tin to owhé depope gbè to lẹdo enẹ mẹ, enẹwutu gbẹtọ lẹ nọ yihọ to whenuena zinvlu dó bo nọ fọ́n eyin owhè tọ́n.
Hausa[ha]
Babu gidan da ke da wutan lantarki a wannan yankin, saboda haka, mutane suna barci ne idan dare ya yi kuma su tashi sa’ad da rana ta fito.
Hebrew[he]
לאף אחד מהבתים אין חיבור לחשמל, ולכן האנשים פורשים למיטתם עם רדת החשיכה ומתעוררים עם עלות החמה.
Hiligaynon[hil]
Wala sing koryente ang mga balay sa sina nga lugar, amo nga temprano pa nagatulog ang mga tawo kag aga pa sila nagabugtaw.
Hungarian[hu]
Azon a környéken egyik házba sincs bevezetve az áram, ezért az ottaniak sötétedéskor fekszenek le, és a nappal együtt kelnek.
Igbo[ig]
O nweghị ụlọ nọ ebe ahụ nwere ọkụ eletrik, n’ihi ya kwa, ndị mmadụ na-ehi ụra ozugbo itiri gbara ma bilie ozugbo anyanwụ pụtara.
Iloko[ilo]
Awan koriente iti dayta a lugar isu nga apaman a sumipnget, maturogen dagiti bumario ken bumangonda no sumingisingen ti init.
Icelandic[is]
Engin þessara heimila hafa rafmagn og því fer fólk að sofa þegar dimmir og vaknar þegar sólin rís.
Isoko[iso]
A jọ iwhre na kpobi wo ikpẹ ẹlẹtriki hi, fikiere oke u te bi siaro họ yọ ahwo a ruọ ehwa no, a vẹ kpama nọ otọ u te vẹ no.
Italian[it]
Nessuna delle abitazioni della zona dove ci recammo ha l’energia elettrica.
Japanese[ja]
その地域の家には電気がないので,人々は日が沈むと床に就き,日の出と共に起床します。
Georgian[ka]
იმ არემარეში არავის არა აქვს ელექტროენერგია; დაბნელდება თუ არა იქაურები დასაძინებლად მიდიან, მზე ამოვა და ისინიც დგებიან.
Kazakh[kk]
Ол аймақтағы үйлерде электр жарығы жоқ болғандықтан, адамдар күнмен бірге жатып, күнмен бірге оянады.
Korean[ko]
그 지역에는 전기가 들어오는 집이 하나도 없어서, 사람들은 해가 지면 자고 해가 뜨면 일어납니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena nzo yakala ye minda mia kura ko muna vata diadi, mu kuma kiaki o wantu nzaki belekanga avo kuma kufwidi yo sikama vava ntangwa ivaikanga.
Kyrgyz[ky]
Биз барган жактарда электир жок болгондуктан, элдер күн батканда жатып, таң атпай турушат экен.
Lingala[ln]
Ata ndako moko te na bamboka yango ezalaki na kura, yango wana bato bazalaki kolala soki kaka molili ekɔti mpe kolamuka na ntɔngɔ ntango moi ebimi.
Lozi[loz]
Kwa sibaka seo ha ku na malaiti, kacwalo batu ba lobalanga ku sa unsufala fela ni ku zuha kakusasana lizazi ha li pazula.
Lithuanian[lt]
Tos vietovės trobose nėra elektros, tad žmonės gula su tamsa ir keliasi su saule.
Luvale[lue]
Kuchihela kana kakwatwama kakahya kakeziko, ngachize vatu veji kulivanganga kusavala nge kunatoko nakuhinduka muze pulundundu.
Marshallese[mh]
Aolep moko ilo melaj eo ejelok air jarom, inem armij rej jino kiki ñe ejokmarok im jerkak ilo ien al ej tak.
Macedonian[mk]
Ниту една куќа во тоа подрачје нема струја, па луѓето си легнуваат кога ќе се стемни а се будат со изгрејсонце.
Marathi[mr]
या क्षेत्रातल्या घरांमध्ये वीजपुरवठा नसल्यामुळे लोक अंधार पडला की झोपी जातात आणि सूर्योदय झाला की उठतात.
Maltese[mt]
L-ebda dar f’dawk l- inħawi m’għandha l- elettriku, allura n- nies imorru jorqdu meta jidlam u jqumu meta titlaʼ x- xemx.
Burmese[my]
အဲဒီဒေသမှာ တစ်အိမ်မှလျှပ်စစ်မီးမရှိတော့ လူတွေလည်း မှောင်တာနဲ့အိပ်ရာဝင်ပြီး ရောင်နီလင်းတာနဲ့အိပ်ရာထနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Ingen av husene i dette området har elektrisitet, så folk legger seg til å sove når det blir mørkt, og står opp med solen.
Niuean[niu]
Ne nakai taha e fale he matakavi ia ne fai hila, ti o tuai e tau tagata ke momohe ka pouli mo e aala ka hake e laā.
Dutch[nl]
Omdat geen enkel huis in die omgeving elektriciteit heeft, gaan de mensen naar bed als het donker wordt en staan ze op als de zon opkomt.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na mohlagase lefelong leo, ka gona batho ba be ba robala ge go fsifala gomme ba tsoga ge letšatši le hlaba.
Oromo[om]
Naannoo sanatti mana tokkollee elektiriikiin waan hin jirreef, namoonni yeroo dukkanaa’u rafanii yeroo aduun baatu ka’u.
Ossetic[os]
Уыцы хъӕуты электрон рухс кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ адӕм схуыссынц, куы баталынг вӕййы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੂਰਜ ਨਿਕਲਦਿਆਂ ਉੱਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy kuryente ed saratan a pasen, kanian onugip la ray totoo no ambilunget la, tan ombangon la ra no ombutay lay banwa.
Pijin[pis]
No eni haos long ples hia garem paoa, so pipol sleep taem hem gogo for naet and wekap taem sun hem kamap.
Polish[pl]
Wioski w tych okolicach nie mają elektryczności, toteż mieszkańcy idą spać po zmroku, a wstają o wschodzie słońca.
Portuguese[pt]
Nenhuma das casas nessa região tem eletricidade, de modo que as pessoas vão dormir quando escurece e acordam ao clarear do dia.
Rundi[rn]
Nta nzu n’imwe yo muri ako karere irimwo umuyagankuba, kikaba ari co gituma abantu baja kuryama butanguye guhwibira, bakavyuka izuba riserutse.
Ruund[rnd]
Kwikil chikumbu ap chimwing cha mwab winou chikweta kasu ka nzembu, chawiy antu ayiling ni kulal anch kamu kwajal ni akat kuchingel ching muten chad alanka lel.
Slovenian[sl]
Nobena od hiš na tem področju nima električne napeljave, tako da se ljudje odpravijo spat, ko se stemni, in vstanejo ob jutranjem svitu.
Samoan[sm]
E leai ma se fale i lenā vaipanoa e iai se eletise, o lea e momoe tagata pe a pogisa ma e feala pe a oso aʻe le lā.
Shona[sn]
Hapana imba yomunzvimbo iyoyo ine magetsi, saka vanhu vanorara pakunongosviba vomuka zuva rabuda.
Albanian[sq]
Asnjë shtëpi në atë zonë nuk ka elektricitet, kështu njerëzit flenë kur errësohet dhe zgjohen me lindjen e diellit.
Serbian[sr]
Niko u tom području nema struju, tako da meštani idu na spavanje čim se smrači a ustaju čim svane.
Southern Sotho[st]
Ha ho na ntlo e nang le motlakase sebakeng seo, kahoo batho ba robala le likhoho ’me ba tsoha ha mafube a hlaha.
Swedish[sv]
Husen i de här trakterna saknar elektricitet, så folk går och lägger sig när det blir mörkt och stiger upp med solen.
Swahili[sw]
Hakuna nyumba yenye umeme katika eneo hilo, kwa hiyo watu wanalala giza linapoingia na kuamka jua linapochomoza.
Congo Swahili[swc]
Hakuna nyumba yenye umeme katika eneo hilo, kwa hiyo watu wanalala giza linapoingia na kuamka jua linapochomoza.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ዚርከባ ኣባይቲ ኤለክትሪክ ስለ ዘይብለን: እቶም ነበርቲ ምስ መሰየ ቐልጢፎም ይድቅሱ: ጸሓይ ምስ በረቐት ከኣ ቀልጢፎም ይትንስኡ።
Tiv[tiv]
Ningir la cii ngu a usu u latriki ga, nahan ime ka ia waan yô ior ve nyôr shi ve nder shighe u sev mbu av yô.
Tetela[tll]
Ndoko luudu la lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ lele la kura, lâsɔ anto mbɔtɔka la kɔkɔ nɔngɔ ndo memɔka lo efuwelo ka wonya.
Tswana[tn]
Matlo a mo lefelong leo ga a na motlakase, ka jalo batho ba robala fa go fifala mme ba tsoga fa letsatsi le tlhaba.
Tongan[to]
‘Oku te‘eki foki ke a‘u ‘a e ‘uhilá ki he ngaahi ‘api ‘i he feitu‘u ko iá, ko ia ‘i he mamalu pē ‘a e po‘ulí kuo mohe leva ‘a e kakaí ‘o nau toki ‘ā fakataha pē mo e hopo ‘a e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda oonse aali kubusena ooko taajisi magesi, akaambo kaceeco bantu balafwambaana kwiinka kukoona kufumbwa buyo kwasiya akubuka lyayeeya kupasula zuba.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta haus long dispela hap i no gat pawa olsem na ol man i save slip taim ples i tudak na kirap taim san i kamap.
Turkish[tr]
Yöredeki evlerin hiç birinde elektrik yoktu, bu yüzden insanlar hava kararınca yatağa giriyor ve güneşin doğuşuyla uyanıyordu.
Tsonga[ts]
Endhawini yoleyo a ku na gezi, kutani loko ri phumela, vanhu va ya eku etleleni ivi va pfuka loko dyambu ri tlhava.
Tatar[tt]
Бу җирдәге бер йортта да электр тогы юк, шуңа күрә кешеләр караңгы төшү белән йокларга яталар һәм кояш белән торалар.
Tumbuka[tum]
Ku cigaŵa ici kulije magesi, mwakuti ŵanthu ŵakugona para mdima wamba, ndipo ŵakuwuka namulenji para zuŵa lafuma.
Twi[tw]
Afie a ɛwɔ mpɔtam hɔ no mu biara nni hɔ a anyinam nkanea wɔ mu, enti sɛ esum duru a, na nkurɔfo akɔda, sɛ owia pue a, na wɔasɔre.
Tzotzil[tzo]
Ta venta ti mu jpʼejuk ta na oy slusik li ta lum taje, li krixchanoetike jaʼo chvayik kʼalal ch-ikʼube xchiʼuk jaʼ to chjulavik mi sakub xaʼoxe.
Ukrainian[uk]
У жодному будинку в цій далекій території немає електрики, тому люди лягають спати, коли смеркає, і встають зі сходом сонця.
Umbundu[umb]
Omo okuti vimbo liaco ka muli olusu, omanu va pekela selo kuenda va pasuka omẽle yalua.
Venda[ve]
A hu na muḓi na muthihi henefho u re na muḓagasi, ngauralo vhathu vha ya u eḓela musi hu tshi thoma u vha na swiswi nahone vha vuwa musi ḓuvha ḽi tshi ṱavha.
Vietnamese[vi]
Không nhà nào trong vùng này có điện nên người dân đi ngủ khi trời vừa tối và thức dậy lúc trời hừng sáng.
Xhosa[xh]
Izindlu zaloo ndawo azinambane, ngoko abantu bayalala xa kurhatyela baze bavuke xa kuphuma ilanga.
Yoruba[yo]
Kò sí ilé kankan ní àgbègbè yẹn tó ní iná mànàmáná, nítorí èyí, tó bá ti di pé ọjọ́ ti ń pofírí làwọn èèyàn ti máa ń lọ sùn, ìgbà tí oòrùn àárọ̀ bá sì yọ ni wọ́n á tó jí.
Yucateco[yua]
Tumen minaʼan corriente teʼeloʼ, ken yaʼal u yáakʼabtaleʼ le máakoʼoboʼ táan u chitaloʼob wenel yéetel ku líikʼloʼob ken yaʼal u píikʼil.
Zulu[zu]
Awukho nowodwa umuzi kuleyo ndawo onogesi, ngakho abantu balala kanye nezinkukhu, bavuke lapho kuphuma ilanga.