Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на спор за патентопритежателя следва да се приложи задължението за осигуряване на необходимия превод.
Czech[cs]
V případě sporu se na držitele patentu uplatní povinnost povinného překladu.
Danish[da]
I tilfælde af en tvist bør patenthaveren pålægges at stille en oversættelse til rådighed.
German[de]
Im Streitfall sollte für den Patentinhaber eine verbindliche Pflicht zur Übersetzung bestehen.
Greek[el]
Σε περίπτωση διαφωνίας, οι υποχρεωτικές μεταφραστικές υποχρεώσεις θα ισχύουν για τον δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
English[en]
In case of a dispute, mandatory translation obligations should apply to the patent proprietor.
Spanish[es]
En caso de litigio, deben aplicarse al titular de la patente obligaciones de traducción.
Estonian[et]
Vaidluse korral kohaldataks patendi omaniku suhtes tõlke esitamise kohustust.
Finnish[fi]
Riitatapauksessa patentinhaltijaan sovellettaisiin pakollisia käännösvaatimuksia.
French[fr]
En cas de litige, les obligations de traduction devraient s’appliquer au titulaire du brevet.
Hungarian[hu]
Jogvita esetén a szabadalmasra kötelező erejű fordítási kötelezettségek hárulnak.
Italian[it]
In caso di controversia, gli obblighi di traduzione obbligatoria si dovrebbero applicare al titolare del brevetto.
Lithuanian[lt]
Kilus ginčui, patento savininkas privalėtų pateikti vertimą.
Latvian[lv]
Strīda gadījumā uz patenta īpašnieku būtu jāattiecina obligāts tulkošanas pienākums.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ tilwima, għandhom japplikaw obbligi ta’ traduzzjoni obbligatorji għall-proprjetarju tal-privattiva.
Dutch[nl]
In geval van een geschil moeten bindende vertaalverplichtingen gelden voor de octrooihouder.
Polish[pl]
W przypadku sporu właściciela patentu powinny obowiązywać wiążące wymogi dotyczące tłumaczeń.
Portuguese[pt]
Em caso de litígio, o titular da patente estaria sujeito a obrigações de tradução.
Romanian[ro]
În caz de litigiu, obligațiile de traducere ar trebui să revină titularului brevetului.
Slovak[sk]
V prípade sporu by sa na majiteľa patentu mali vzťahovať záväzné povinnosti prekladu.
Slovenian[sl]
V primeru spora bi za imetnika patenta veljale obvezne zahteve glede prevoda.
Swedish[sv]
Vid tvist bör patenthavaren stå för de översättningar som krävs.