Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الا أن هذا التقسيم الي قوانين للتطور وحالات أولية يعتمد على كون الزمن والفراغ منفصلين ومتاميزين.
Bulgarian[bg]
Обаче, това разделение на закони на еволюцията и начални условия зависи от възприемането на времето и пространството като отделни и независими.
Czech[cs]
Takové rozdělení na zákony vývoje a počáteční podmínky ale předpokládá, že čas a prostor jsou vzájemně oddělené entity.
German[de]
Doch die Einteilung in Gesetze der Evolution und Ausgangszustände ist davon abhängig, dass Zeit und Raum unterschiedlich sind.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο διαχωρισμός σε νόμους εξέλιξης και αρχικές συνθήκες βασίζεται στο ότι ο χρόνος και ο χώρος είναι ξεχωριστοί και διακριτοί.
English[en]
However, this division into laws of evolution and initial conditions depends on time and space being separate and distinct.
Esperanto[eo]
Nu, tiun arigon de leĝoj en tiuj de la evoluado kaj tiuj de la komencaj kondiĉoj altrudas apartigo inter spaco kaj tempo.
Spanish[es]
Sin embargo, esta división entre leyes de evolución y condiciones iniciales depende de que el tiempo y el espacio estén separados y sean diferentes.
Persian[fa]
هرچند، این تقسیم بندی به قوانین تکامل و شرایط آغازین به این بستگی دارد که زمان و فضا جدا و متمایز باشند.
Finnish[fi]
Kuitenkin, tämä jako kehityksen laeista ja alkuolosuhteista perustuu siihen, että aika ja avaruus ovat erillisiä.
French[fr]
Cependant, cette frontière entre lois d'évolution et conditions initiales suppose que le temps et l'espace soient séparés et distincts.
Hebrew[he]
אך חלוקה זו, לחוקי האבולוציה ולתנאים התחלתיים, מחייבת הפרדה והבחנה בין זמן ומרחב.
Croatian[hr]
Međutim, ova podjela na zakone evolucije i početne uvjete ovisi o razdvojenosti i različitosti vremena i prostora.
Hungarian[hu]
Valójában az evolúció törvényeinek és a kezdeti feltételeknek ilyen elkülönítése azon múlik, hogy az időt és a teret külön kategóriának tekintjük.
Indonesian[id]
Namun, pembagian hukum evolusi dan kondisi awal ini tergantung pada waktu dan ruang yang dianggap sebagai dua hal berbeda dan terpisah.
Italian[it]
Tuttavia, questa divisione tra leggi dell'evoluzione e condizioni iniziali presume che spazio e tempo siano separati e distinti.
Japanese[ja]
しかし 進化則と初期状態の二つに分ける考えは 時間と空間は分離可能で 別々の存在であるということに基づいている
Korean[ko]
그렇지만, 진화의 법칙과 초기 상황을 나누는 것은 시간과 공간은 분리 가능한 별개의 것임을 근거로 합니다
Kurdish Kurmanji[ku]
دەربارەى بارە سەرەتاییەکانى گەردوون ئەو دابەش بونەى پەیدابونى بارە سەرەتاییەکان بۆ دوو یاسا پشت دەبەستێت بە کات و شوێن .
Latvian[lv]
Tomēr, šis iedalījums divos likumos – evolūcijas un sākotnējo apstākļu – atkarīgs no tā, ka laiks un telpa ir nošķirti un atšķirīgi.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും,പരിണാമിക നിയമങ്ങളും പ്രഥമ സ്ഥിതിയെ സംബന്ധിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും ആയുള്ള ഈ വിഭജനം സമയവും അന്തരാളവും വ്യത്യസ്തവും വ്യക്തവുമാണ് എന്നുള്ളതിനെ ആധാരമാക്കിയാണ്.
Norwegian[nb]
Men, delingen av evolusjonens lover og universets starttilstand kommer an på om tid og rom er separate og adskillelige.
Dutch[nl]
Maar deze scheiding van de wetten van de evolutie en de begintoestand hangt af van het feit dat ruimte en tijd duidelijk gescheiden zijn.
Polish[pl]
Jednakże, podział na prawa ewolucji i warunki początkowe opiera się na rozróżnieniu i oddzieleniu czasu od przestrzeni.
Portuguese[pt]
No entanto, esta divisão em leis da evolução e condições iniciais depende do tempo e do espaço serem separados e distintos.
Romanian[ro]
Totuşi această separare în legi ale evoluţiei şi condiţii iniţiale depinde de separarea şi distincţia timpului şi spaţiului.
Russian[ru]
Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга.
Slovenian[sl]
Vseeno, ta delitev na zakone razvoja in začetne pogoje zavisi od tega, ali sta čas in prostor ločena in različna.
Serbian[sr]
Ова подела на законе о еволуцији и о почетним стањима зависи од различитости и одвојености времена и простора.
Swedish[sv]
Men den här uppdelningen i lagar för evolutionen och situationen i början gör antagandet att tid och rum är separata och distinkta.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม การแบ่งทฤษฎีออกเป็นสองส่วนคือ กฎวิวัฒนาการ และ สภาวะตั้งต้นนั้น ถีอว่าเวลาและอวกาศเป็นคนละสิ่งที่แยกขาดกัน
Turkish[tr]
Fakat, kanunları evrim ve ilk hal şeklinde ikiye ayırmak zamana bağlı ve mekanın ayrık ve farklı olmasını gerektiriyor.
Ukrainian[uk]
Однак це розділення на закони еволюції і первинний стан базується на тому, що час і простір окремі і різні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự phân tách giữa các quy luật tiến hóa và các điều kiện khởi điểm dựa vào sự phân cách của không gian thời gian.