Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto moci se nejen snaží, aby podporovaly v lidech nesprávná přání, nýbrž využívají též jejich nedokonalost a jejich sklon ke hříchu, aby je srazily ještě hlouběji do propasti beznaděje.
Danish[da]
Deres onde hensigt er ikke alene at opelske urette ønsker i menneskene men også at udnytte menneskenes ufuldkommenhed og syndige tilbøjeligheder, i et forsøg på at støde dem endnu længere ned i fortvivlelsens afgrund.
German[de]
Diese Mächte gehen nicht nur darauf aus, in den Menschen unrechte Wünsche zu fördern, sondern nutzen auch deren Unvollkommenheit und deren Neigung zur Sünde aus, um sie noch tiefer in den Abgrund der Hoffnungslosigkeit zu stoßen.
Greek[el]
Ο πονηρός σκοπός των είναι όχι μόνο να καλλιεργούν κακές επιθυμίες στους ανθρώπους αλλά να εκμεταλλεύονται την ατέλεια και τις αμαρτωλές τάσεις των ανθρώπων, σε μια προσπάθεια να βυθίζουν τους ανθρώπους βαθύτερα στο λάκκο της απελπισίας.
English[en]
It is their wicked purpose not only to cultivate in men wrong desires but to capitalize on man’s imperfection and sinful tendencies, in an effort to plunge men deeper into the pit of despair.
Spanish[es]
Tienen como propósito inicuo no solo cultivar deseos incorrectos en los hombres, sino aprovecharse de la imperfección y las tendencias pecaminosas del hombre, esforzándose por lanzar a los hombres a mayor profundidad en el hoyo de la desesperación.
Finnish[fi]
Niiden paha tarkoitus ei ole ainoastaan kehittää ihmisissä vääriä haluja, vaan myös käyttää hyväkseen ihmisen epätäydellisyyttä ja syntisiä taipumuksia ja yrittää syöstä ihmiset syvemmälle epätoivon kuiluun.
French[fr]
Leur dessein inique ne consiste pas seulement à cultiver de mauvais désirs chez les hommes, mais aussi à se servir de leurs imperfections et de leurs tendances pécheresses pour s’efforcer de les précipiter plus profondément encore dans la fosse du désespoir.
Italian[it]
Il loro malvagio scopo è non solo di coltivare negli uomini desideri cattivi ma di approfittare dell’imperfezione delle peccaminose tendenze dell’uomo, nello sforzo di far sprofondare sempre più gli uomini nell’abisso della disperazione.
Japanese[ja]
不正な欲望を人間のうちにはぐくませるだけでなく,人間の不完全さや罪の傾向をも利用して,人間を絶望のどん底深く落とし入れようとするのが彼らの奸悪な目的です。
Korean[ko]
그들의 악한 목적은, 사람 가운데 그릇된 욕망을 기르는 것만이 아니라, 사람의 불완전성과 죄의 경향을 이용하여 인간을 더욱 깊은 절망의 구렁텅이 속으로 몰아 넣으려고 하는 것입니다.
Norwegian[nb]
Disse onde åndemakter har ikke bare til hensikt å framelske urette ønsker hos menneskene, men de benytter seg også av menneskenes ufullkommenhet og tilbøyelighet til å synde, for derved å styrte dem enda lenger ned i håpløshetens avgrunn.
Dutch[nl]
Zij hebben het goddeloze voornemen niet alleen verkeerde verlangens in mensen aan te kweken, maar munt te slaan uit ’s mensen onvolmaaktheid en zondige neigingen in een poging de mensen steeds dieper in de ellende te storten.
Polish[pl]
Niegodziwy ich cel polega nie tylko po prostu na podtrzymywaniu w ludziach złych pragnień, ale na wyzyskiwaniu ludzkiej niedoskonałości i skłonności do grzechu, aby coraz dalej pchać człowieka w otchłań beznadziejności.
Portuguese[pt]
O objetivo iníquo deles não é só cultivar nos homens desejos errados, mas também aproveitar a imperfeição e as tendências pecadoras do homem no esforço de lançar os homens ainda mais na cova do desespero.
Swedish[sv]
Deras ondskefulla uppsåt går inte endast ut på att hos människorna uppodla orätta begär utan också på att utnyttja människans ofullkomlighet och syndfulla benägenhet i en ansträngning att störta människorna djupare ned i hopplöshetens avgrund.