Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki dok wajol jo ma warwatte kwedgi kany.
Afrikaans[af]
Verwelkom ook mekaar; dit is wat God begeer.
Southern Altai[alt]
Мындый колбуларысты бийик баалайдыс.
Amharic[am]
እኛም እንቀበል እንግዶቻችንን።
Arabic[ar]
وَنَلْقَ، مِثْلَهُمْ، غَيْرَنَا بِٱهْتِمَامْ.
Aymara[ay]
Katuqtʼapxañasaw jutirinakarus.
Azerbaijani[az]
Bura gələnlərə biz deyək: «Xoş gəldin!»
Baoulé[bci]
E kusu be nga be nin e yia’n, e ti niaan.
Central Bikol[bcl]
Iba pang nakikitipon sa satuya.
Bulgarian[bg]
Приемай всички братя с любов, от сърце.
Cebuano[ceb]
Kay sila nakigtigom uban kanato.
Seselwa Creole French[crs]
E akey tou lezot ki isi avek nou.
Czech[cs]
a vítat další příchozí, též o ně dbát.
Welsh[cy]
Mawr groeso i’n hymwelwyr; mewn cytgord parhawn.
Danish[da]
Og er du ny iblandt os, så velkommen her!
German[de]
Auch unsre vielen Neuen wir nehmen gern auf.
Dehu[dhv]
Ke·pe a·nga·tre fe ngö·ne i·ca·si·keu.
Ewe[ee]
Míado dzaa na ’me si’o katã ƒoa ƒu kpli mí.
Efik[efi]
Idara mbon en̄wen ẹdude mi ye nnyịn.
Greek[el]
Μαζί καλοδεχόμαστε κι άλλους πιστά.
English[en]
And now we welcome others who meet with us here.
Spanish[es]
a todos les daré mi lealtad y mi amor.
Estonian[et]
Ja tervitagem neid, kelle tee siia tõi.
Persian[fa]
میپذیریم آن که میآید سویمان
Finnish[fi]
me laillaan otamme vastaan myös toisia.
Fijian[fj]
Da marau ni da sota ena soqoni.
Faroese[fo]
og øll, ið hava hug, eru vælkomin her.
French[fr]
Et comme eux accueillons tous ceux que Dieu reçoit !
Ga[gaa]
Wɔmiihere mɛi fɛɛ ni yɔɔ biɛ lɛ atuu.
Guarani[gn]
che pyʼaite guive péicha pomombaʼe.
Gun[guw]
Bo kẹalọyi mẹhe sọ nọ pli hẹ mí lẹ.
Hiligaynon[hil]
Kag mga bag-uhan nga kaupod naton.
Hiri Motu[ho]
Hanamoa bona lalodia bada.
Croatian[hr]
I prigrlimo sve koje privuče Bog.
Haitian[ht]
Ann akeyi lòt moun, annou louwe Bondye.
Hungarian[hu]
és üdvözöljük szívből, ki itt van velünk.
Armenian[hy]
նաեւ նորեկներին խնդությամբ ընդունենք։
Western Armenian[hyw]
եւ շատ ուրախութեամբ նորեկներն ընդունինք։
Indonesian[id]
Dan sekarang kita sambut yang lain juga.
Igbo[ig]
Anyị n’anabata ndị ọzọ nọkwa n’ebe a.
Iloko[ilo]
Abrasaentayo ngad ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
og heilsum öllu fólki sem safnast hér enn.
Isoko[iso]
kuoma gb’omai re.
Italian[it]
l’amore che ci lega è più forte che mai.
Japanese[ja]
来る人みな さあ 迎えて
Georgian[ka]
მსგავსად მივიღოთ ყველა, ვისაც ვხვდებით აქ.
Kongo[kg]
Mpi kuyamba bantu’a kekwisa na beto.
Kikuyu[ki]
Rekei tũmonage marĩ a bata.
Kuanyama[kj]
Natu tambule ko yo ovo tave ya.
Kazakh[kk]
Бауырластарды да жетекшілік еткен.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೀಗ ಸಂಗಡಿಗರ.
Korean[ko]
함께한 다른 벗들도 환영하리.
Konzo[koo]
Lino thwakokya abahindana hano.
Kaonde[kqn]
Ne kutambwilanga bo tupwila nabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo tambula ana belungana yeto.
Kyrgyz[ky]
башкаларды да жылуу кабыл алалы.
Ganda[lg]
Era naffe twanirize abalala.
Lingala[ln]
Tóyamba baoyo bayangani awa.
Lozi[loz]
Ni batu ba bañwi ba ba to kopana.
Lithuanian[lt]
Visad šiltai priimkime tuos, kas nauji.
Luba-Katanga[lu]
Tutambule bonso baya mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
tuakidile ne benyi badi’apa netu.
Luvale[lue]
vaze vaneza.
Lunda[lun]
Tutambuli antu anapompi netu.
Luo[luo]
Warwako ji duto ma dichokre kodwa.
Latvian[lv]
Ikvienu pieņemt prieks mums ir liels sapulcēs.
Morisyen[mfe]
Ek akeyir lezot pou zot vinn zwenn ar nou.
Malagasy[mg]
’Reo vaovao ihany koa raiso an-tanan-droa.
Mískito[miq]
Ya raya balan na, wan tila sin lilia.
Macedonian[mk]
а драг ни е и секој што меѓу нас е.
Malayalam[ml]
ന്ദനം ചൊല്ലിടാം ഏവർക്കും സാദരം.
Mòoré[mos]
la d reeg neb nins fãa sẽn tigim ka ne tõndã.
Malay[ms]
Dan menyambut semua yang hadir bersama.
Maltese[mt]
U issa lil oħrajn aħna wkoll nilqgħu hawn.
Burmese[my]
ခုလည်းဤနေရာ၌ တွေ့သူများ တို့ကြိုဆို။
Norwegian[nb]
Og vi vil innby andre til vårt «paradis».
Nepali[ne]
र गरौं सधैं स्वागत भेला हुनेलाई।
Dutch[nl]
Ook wij begroeten elk in de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Le rena ba bangwe re’a ba amogela.
Nyanja[ny]
Tilandirenso ena odzasonkhana.
Nzima[nzi]
Yɛbalie menli mɔɔ bɛ nee yɛ sukoa la.
Ossetic[os]
Фӕзмын сӕ ’мӕ сын аргъ кӕнын мах ныр фӕнды.
Pangasinan[pag]
Ontan met ed arum ni ran akitipon.
Papiamento[pap]
i kooperá ku nan den trabou di Señor.
Polish[pl]
Przyjmujmy tych, co z nami czcić Boga tu chcą.
Portuguese[pt]
E sempre acolher quem a nós se achegar.
Quechua[qu]
Noqantsikpis shumaq chaskintsik shamoqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykuna hinam ñoqanchikpas chaskina.
Cusco Quechua[quz]
paykuna hinataq lliwtapas chaskina.
Rundi[rn]
Namwe bandi mwaje Murahaw’ikaze.
Russian[ru]
Давайте нашим братством всегда дорожить.
Kinyarwanda[rw]
Duhe ikaze abaza hano bose.
Sango[sg]
e yamba nga ambeni zo so aga ge.
Slovak[sk]
a aj my s nimi vítajme všetkých nových.
Slovenian[sl]
pozdrav naš zdaj gre tem, ki šelè pridejo.
Samoan[sm]
Talia isi e faatasi mai.
Shona[sn]
Titambire vamwe sezvatakaitwa.
Songe[sop]
Tukukileyi bebungye netu pano.
Albanian[sq]
Mikpritje të tregojm’ për të tjer’ me dëshir’.
Serbian[sr]
i sve što žele Boga uz nas slaviti.
Sranan Tongo[srn]
W’e gi tra sma wan swit’kon, wi dya leki wán.
Southern Sotho[st]
Banna ba mofuta oo ke ba bohlokoa.
Swedish[sv]
som stärker oss i tron inför hans stora dag.
Swahili[sw]
Sisi nasi pia twaiga mufano.
Congo Swahili[swc]
Sisi nasi pia twaiga mufano.
Thai[th]
และ เรา จะ คอย ต้อนรับ ไม่ ว่า ใคร ที่ เข้า มา
Tagalog[tl]
mga bagong kaibigan.
Tetela[tll]
Ndo tolongole ant’akina ɔnkɔsɔ.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba leng fa re’a ba amogela.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamutambula nywe nomwatusangana.
Tok Pisin[tpi]
Na amamas long lain i bung wantaim yumi.
Turkish[tr]
Emek verdiler hizmette uzun yıllar.
Tsonga[ts]
Hi va ni malwandla ka vaendzi verhu.
Tumbuka[tum]
Sono tikupokelera awo ŵiza.
Tuvalu[tvl]
Kae talimālō atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Wɔne anigyefo a wɔka yɛn ho no.
Tahitian[ty]
Ma te farii popou i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
і щиро на зібраннях вітати нових.
Umbundu[umb]
lesanju lialua.
Venda[ve]
Ri ṱanganedzevho na vhaṅwe vha ḓaho.
Vietnamese[vi]
và luôn yêu thương tiếp đón bất cứ ai đến phiên họp.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kinakarawat an iba nga anhi.
Wallisian[wls]
He ku·a ʼo·ma·i te ha·ha·ʼi fu·li!
Xhosa[xh]
Yaye samkela nonke enizileyo.
Yucateco[yua]
tiʼe máax u muchʼmuba tiaʼal u kaanbal techaʼ.
Chinese[zh]
弟兄姊妹之间彼此关心扶持。
Zulu[zu]
Samukele nabanye abeze lapha.