Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit weerspieël die gees van die Inkwisisie, nie dié van ‘die bakermat van die demokrasie’ nie.
Danish[da]
Den genspejler inkvisitionstidens ånd og burde ikke findes i ’demokratiets vugge’.
German[de]
Sie spiegelt den Geist der Inquisition wider, nicht den der „Wiege der Demokratie“.
Greek[el]
Αντανακλά το πνεύμα της Ιεράς Εξέτασης, και όχι το πνεύμα του ‘λίκνου της δημοκρατίας’.
English[en]
It reflects the spirit of the Inquisition, not that of ‘the cradle of democracy.’
Spanish[es]
Refleja el espíritu de la Inquisición, no el de ‘la cuna de la democracia’.
Finnish[fi]
Se heijastaa inkvisition henkeä, ei ’demokratian kehdon’ henkeä.
French[fr]
Elle reflète l’esprit de l’Inquisition, et non celui du “berceau de la démocratie”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini ang espiritu sang Inkisisyon, indi ang iya sang ‘duyan sang demokrasya.’
Italian[it]
È una mentalità che rispecchia lo spirito dell’Inquisizione e non quello della ‘culla della democrazia’.
Japanese[ja]
そこに反映されているのは,異端審問の精神であって,“民主主義発祥の地”の精神ではありません。
Malagasy[mg]
Izany dia ahitana taratry ny toe-tsain’ny “Inquisition”, fa tsy ny an’ny “toerana niandohan’ny fitondrana entim-bahoaka”.
Norwegian[nb]
Den gjenspeiler inkvisisjonens ånd, ikke den ånd man venter å finne i «demokratiets vugge».
Dutch[nl]
Ze ademt de geest van de inquisitie, en niet de geest van „de bakermat der democratie”.
Polish[pl]
Odzwierciedla ducha inkwizycji i jest całkiem nie na miejscu w „kolebce demokracji”.
Portuguese[pt]
Reflete o espírito da Inquisição, não o do ‘berço da democracia’.
Swedish[sv]
Den återspeglar den anda som präglade inkvisitionen, inte en som anstår ”demokratins vagga”.
Tagalog[tl]
Mababanaag dito ang espiritu ng Inkisisyon, hindi yaong sa ‘duyan ng demokrasya.’
Zulu[zu]
Uveza umoya weNqubo yamaKatolika yokujezisa izihlubuki, hhayi ‘owombuso obusa ngentando yeningi.’