Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antwoord: In die Bybel is die siel (Hebreeus, nêfêsj; Grieks, psuchè) ’n persoon of ’n dier of die lewe wat ’n persoon of ’n dier geniet.
Arabic[ar]
جواب: في الكتاب المقدس النفس (بالعبرانية، نفش؛ باليونانية، بسيخي) هي الشخص او الحيوان او الحياة التي يتمتع بها الشخص او الحيوان.
Bemba[bem]
Icasuko: Mu Baibolo umweo (iciHebere, neʹphesh; iciGreek, psy·kheʹ) muntu nelyo icinama nelyo ubumi ubo umuntu nelyo icinama ciipakisha.
Cebuano[ceb]
Tubag: Sa Bibliya ang kalag (Hebreohanon, neʹphesh; Grego, psy·kheʹ) mao ang tawo o mananap o ang kinabuhi nga gipahimudsan sa tawo o mananap.
Czech[cs]
Odpověď: V Bibli je duše (hebrejsky nefeš, řecky psyché) osoba nebo živočich nebo život, z něhož se ta osoba nebo živočich těší.
Danish[da]
Svar: Ifølge Bibelen er sjælen (hebraisk: næʹfæsj; græsk: psychēʹ) enten et menneske, et dyr eller livet som menneske eller dyr.
German[de]
Antwort: Gemäß der Bibel ist die Seele (hebräisch: néphesch; griechisch: psyché) eine Person oder ein Tier oder das Leben einer Person oder eines Tieres.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo: Le Biblia me la, luʋɔ (Hebrigbe, neʹphesh; Helagbe, psy·kheʹ) nye ame alo lã alo agbe si ame alo lã le.
Greek[el]
Απάντηση: Στην Αγία Γραφή η ψυχή (εβραϊκά νέφες) είναι ένα πρόσωπο ή ένα ζώο, ή η ζωή που απολαμβάνει ένα πρόσωπο ή ένα ζώο.
English[en]
Answer: In the Bible the soul (Hebrew, neʹphesh; Greek, psy·kheʹ) is a person or an animal or the life that a person or an animal enjoys.
Spanish[es]
Respuesta: En la Biblia el alma (hebreo: né·fesch; griego: psy·kjé) es una persona o un animal o la vida de que disfruta una persona o un animal.
Estonian[et]
Vastus: Piiblis tähendab hing (heebrea k neʹfeš; kreeka k psy·kheʹ) isikut või looma või selle isiku või looma elu.
Finnish[fi]
Vastaus: Raamatussa sielu (hepr. neʹfeš; kreik. psy·kheʹ) on ihminen tai eläin tai se elämä, joka ihmisellä tai eläimellä on.
French[fr]
Réponse: Dans la Bible, l’âme (hébreu nèphèsh; grec psukhê) est soit une personne, soit un animal, soit la vie qui anime l’un ou l’autre.
Ga[gaa]
Hetoo: Yɛ Biblia mli lɛ, susuma (Hebri, neʹphesh; Hela, psy·kheʹ) lɛ ji gbɔmɔ loo kooloo aloo wala ni gbɔmɔ loo kooloo lɛ naa mli ŋɔɔmɔ.
Croatian[hr]
Odgovor: Prema Bibliji, duša je (hebrejski: néfeš; grčki: psykhé) osoba ili životinja ili pak život koji osoba ili životinja posjeduju.
Hungarian[hu]
Válasz: A Biblia szerint a lélek (héberül: neʹphesh; görögül: psy·kheʹ) maga a személy vagy az állat, illetve a személy vagy az állat élete.
Indonesian[id]
Jawab: Dalam Alkitab, jiwa (bahasa Ibrani, neʹfes; bahasa Yunani, psy·kheʹ) adalah orang atau binatang atau kehidupan yang dimiliki oleh orang ataupun binatang itu.
Iloko[ilo]
Sungbat: Idiay Biblia ti kararua (Hebreo, neʹphesh; Griego, psy·kheʹ) isut’ maysa a persona wenno animal wenno ti biag a sagsagrapen dayta a persona wenno animal.
Italian[it]
Risposta: Nella Bibbia l’anima (ebraico: nèfesh; greco: psychè) è una persona o un animale o la vita della persona o dell’animale.
Japanese[ja]
答え: 聖書では,魂(ヘブライ語,ネフェシュ; ギリシャ語,プシュケー)とは人,または動物,あるいは人や動物が享受する命のことです。
Korean[ko]
대답: 성서에서 영혼(히브리어, 네페시; 희랍어, 프시케)은 사람 혹은 동물을 가리키거나 사람이나 동물이 누리는 생명을 가리킨다.
Macedonian[mk]
Одговор: Според Библијата, душа (хебрејски: нефеш; грчки: психе) е лице, или животно, или животот што лицето или животното го поседува.
Norwegian[nb]
Svar: Ifølge Bibelen er sjelen (hebraisk: neʹfesj; gresk: psy·kheʹ) et menneske eller et dyr eller det liv et menneske eller et dyr har.
Dutch[nl]
Antwoord: In de bijbel is de ziel (Hebreeuws: neʹfesj; Grieks: psuʹche) een persoon of een dier of het leven dat een persoon of een dier bezit.
Polish[pl]
Odpowiedź: Według Biblii dusza (po hebrajsku: neʹfesz, po grecku: psycheʹ) to osoba lub zwierzę bądź też życie tej osoby czy zwierzęcia.
Portuguese[pt]
Resposta: Na Bíblia, alma (hebraico, né·fesh; grego, psy·khé) é uma pessoa ou um animal, ou a vida que uma pessoa ou animal usufrui.
Russian[ru]
Ответ: согласно Библии, душа (евр. не́феш; греч. психи́) — это человек, животное, а также жизнь человека или животного.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo: Muri Bibiliya, ubugingo (mu giheburayo ni neʹphesh; mu kigiriki ni psy·kheʹ) busobanura umuntu cyangwa inyamaswa, cyangwa ubuzima uwo muntu afite cyangwa iyo nyamaswa ifite.
Slovak[sk]
Odpoveď: V Biblii je duša (po hebrejsky nefeš, po grécky psyché) osobou alebo živočíchom alebo životom, ktorý táto osoba alebo živočích má.
Slovenian[sl]
Odgovor: V Svetem pismu duša (hebrejsko néfeš, grško psyché) označuje človeka, žival ali pa življenje (človeka ali živali).
Shona[sn]
Mhinduro: MuBhaibheri mweya (chiHebheru, neʹphesh; chiGiriki, psy·kheʹ) munhu kana kuti mhuka kana kuti upenyu uhwo munhu iyeyo kana kuti mhuka inofarikanya.
Serbian[sr]
Odgovor: U Bibliji, duša (na hebrejskom nefeš; na grčkom psihe) predstavlja osobu ili životinju ili život koji ima osoba ili životinja.
Southern Sotho[st]
Karabo: Ka Bibeleng moea ona [neʹphesh, ka Seheberu; psy·kheʹ, ka Segerike; soul, ka Senyesemane) ke motho kapa phoofolo kapa bophelo bo thabeloang ke motho kapa phoofolo.
Swedish[sv]
Svar: En själ (hebreiska: né·fesh; grekiska: psy·khé) är enligt bibeln en person eller ett djur eller det liv som en person eller ett djur har.
Swahili[sw]
Jibu: Katika Biblia nafsi (Kiebrania, neʹphesh; Kigiriki, psy·kheʹ) ni mtu au mnyama au uhai ambao anafurahia.
Tamil[ta]
பதில்: பைபிளில் ஆத்துமா (எபிரெயு, நெபெஷ்; கிரேக்கு, சைக்கீ) என்பது ஒரு நபரை அல்லது ஒரு மிருகத்தை குறிக்கிறது; அல்லது ஒரு நபரின் உயிரை அல்லது ஒரு மிருகத்தின் உயிரைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sagot: Sa Bibliya ang kaluluwa (Hebreo, neʹphesh; Griyego, psy·kheʹ) ay isang tao o hayop, o ang buhay na tinatamasa ng isang tao o hayop.
Tswana[tn]
Karabo: Mo Bibeleng moya (Sehebera, neʹphesh; Segerika, psy·kheʹ) ke motho kana phologolo kana botshelo joo motho kana phologolo e nang najo.
Tsonga[ts]
Nhlamulo: EBibeleni moya (soul) (Xiheveru, neʹphesh; Xigriki, psy·kheʹ) i munhu kumbe xiharhi kumbe vutomi lebyi munhu kumbe xiharhi xi byi tsakelaka.
Twi[tw]
Mmuae: Wɔ Bible mu no, ɔkra (Hebri, neʹphesh; Hela, psy·kheʹ) yɛ onipa anaa aboa anaasɛ nkwa a onipa anaa aboa wɔ.
Ukrainian[uk]
Відповідь: У Біблії душа (по-єврейськи: не́феш, по-грецьки: психе́)— це особа чи тварина або життя особи чи тварини.
Xhosa[xh]
Impendulo: EBhayibhileni umphefumlo (neʹphesh, ngesiHebhere; psy·kheʹ, ngesiGrike) ngumntu okanye isilwanyana okanye ubomi umntu okanye isilwanyana esibuphilayo.
Chinese[zh]
答:在圣经里,魂(希伯来文尼发希;希腊文赛奇)就是人或动物,或指他们所享有的生命。
Zulu[zu]
Impendulo: EBhayibhelini umphefumulo (ngesiHeberu, neʹphesh; ngesiGreki, psy·kheʹ) uwumuntu noma isilwane noma ukuphila umuntu noma isilwane esikujabulelayo.