Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпирането на пари обозначава съвкупност от действия, чиято цел е се придаде законен вид на средства, придобити чрез престъпна дейност.
Czech[cs]
Praní peněz označuje soubor jednání, jejichž účelem je dodat výnosům z trestné činnosti zdání zákonnosti.
Danish[da]
Hvidvaskning af penge betegner en række handlinger, hvis formål er at give indtægter fra kriminelle handlinger et lovligt skær.
German[de]
Die Geldwäsche bezeichnet eine Gesamtheit von Tätigkeiten, deren Zweck es ist, den Einnahmen kriminellen Ursprungs den Anschein der Legalität zu geben.
Greek[el]
Με τον όρο ξέπλυμα κεφαλαίων υποδηλώνονται όλες εκείνες οι ενέργειες που αποσκοπούν να προσδώσουν επίφαση νομιμότητας σε έσοδα προερχόμενα από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
Money laundering denotes a range of activities the purpose of which is to confer an appearance of legality on resources of criminal origin.
Spanish[es]
El blanqueo de capitales designa un conjunto de actuaciones cuyo objeto es conferir una apariencia legal a recursos de origen delictivo.
Estonian[et]
Rahapesu tähistab tegevuste rühma, mille eesmärk on muuta kuritegelikul teel saadud sissetulekud pealtnäha seaduslikuks.
Finnish[fi]
Rahanpesulla tarkoitetaan kaikkea sellaista toimintaa, jonka tarkoituksena on saattaa rikoksella saadut varat näyttämään lainmukaisilta.
French[fr]
Le blanchiment de capitaux désigne un ensemble d’agissements dont l’objet est de conférer une apparence légale à des ressources d’origine criminelle.
Hungarian[hu]
A pénzmosás olyan cselekmények összességét jelenti, amelyek célja, hogy legális eredetűnek tüntesse fel a bűncselekmény elkövetéséből származó dolgot.
Italian[it]
Il riciclaggio di capitali indica un insieme di azioni finalizzate a conferire un’apparenza legale a risorse di origine criminale.
Lithuanian[lt]
Pinigų plovimas – tai tam tikri veiksmai, kurių tikslas – legalizuoti iš nusikalstamos veiklos gautas pajamas.
Latvian[lv]
Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana apzīmē tādu darbību kopumu, kuru mērķis ir padarīt šķietami likumīgus noziedzīgi iegūtus līdzekļus.
Maltese[mt]
Il-ħasil tal-flus jindika serje ta’ attivatijiet li l-għan tagħhom huwa li jagħtu apparenza legali lil riżorsi ta’ oriġini kriminali.
Dutch[nl]
Witwassen van geld duidt op een reeks van handelingen met het doel de schijn te wekken dat inkomsten van criminele oorsprong legaal zijn.
Polish[pl]
Pranie pieniędzy oznacza wszelkie działania, których celem jest nadanie pozorów legalności dochodom pochodzącym z przestępstwa.
Portuguese[pt]
O branqueamento de capitais designa um conjunto de acções cujo objectivo é conferir uma aparência legal a recursos de origem criminosa.
Romanian[ro]
Spălarea de bani desemnează un ansamblu de comportamente al căror scop este de a conferi o aparență de legalitate unor resurse cu origine ilicită.
Slovak[sk]
Pranie špinavých peňazí označuje súbor postupov, ktorých účelom je dať zdanie zákonnosti ziskom z trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Pranje denarja označuje vse dejavnosti, katerih cilj je dati videz zakonitosti sredstvom kriminalnega izvora.
Swedish[sv]
Penningtvätt avser en mängd handlingssätt som syftar till att ge tillgångar med kriminellt ursprung sken av att vara lagliga.