Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net dat hulle hulle nie, in ’n daad van aanbidding, sal neerbuig voor ’n beeld wat die Staat voorstel of dit sal salueer nie.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አገርን ለሚወክል ምስል በመስገድ ወይም ሰላምታ በመስጠት አምልኮ ማቅረብ ስለማይፈልጉ ነው።
Arabic[ar]
والقضية هي انهم، في عمل عبادة، لن ينحنوا او يقدموا التحية لصورة تمثِّل الدولة.
Aymara[ay]
Jupanakax janiw markapan Símbolos Patrióticos satäkis ukanakarux kunäkipans jachʼañchañ munapkiti, kunattix ukax yupaychañamp sasiwa.
Azerbaijani[az]
Şahidlər sadəcə dövlətin rəmzi hesab olunan şeylərə nə ibadət edir, nə də təzim edirlər.
Bemba[bem]
Caba fye ni pa kuti te kuti, mu ncitilo ya kupepa bakontamine nelyo ukupika sulupu ku cimpashanya icileimininako Icalo.
Bulgarian[bg]
Просто те няма, в акт на поклонение, да се поклонят или да отдадат чест на изображение, представляващо Държавата.
Cebuano[ceb]
Mao lamang nga sila dili, sa usa ka masimbahong buhat, moyukbo o mosaludar sa usa ka larawan nga naghawas sa Estado.
Czech[cs]
Pouze se v žádném projevu uctívání nebudou klanět symbolu znázorňujícímu stát ani mu nebudou vzdávat poctu.
Danish[da]
De ønsker blot ikke at udføre en tilbedelseshandling over for et symbol der repræsenterer staten, ved at bøje sig for det eller hilse det.
German[de]
Sie werden sich nur nicht in einem Akt der Anbetung vor einem Hoheitszeichen verbeugen oder dieses grüßen.
Ewe[ee]
Ðeko womalɔ̃ ade ta agu alo ado gbe na nɔnɔmetata aɖe si le Dukɔa teƒe le subɔsubɔnuwɔna aɖeke me o.
Greek[el]
Απλώς δεν υποκλίνονται ούτε χαιρετούν κάποια εικόνα που αντιπροσωπεύει το κράτος, συμμετέχοντας έτσι σε μια πράξη λατρείας.
English[en]
It is just that they will not, in an act of worship, bow down to or salute an image representing the State.
Spanish[es]
Sencillamente no quieren inclinarse ante ninguna imagen que represente al Estado ni saludarla en un acto de adoración.
Estonian[et]
Asi on lihtsalt selles, et nad ei kummarda riigi sümbolit ega tervita seda, kuna nad peavad sellist tegevust religioosseks kummardamisaktiks.
Persian[fa]
موضوع فقط این است که آنها در شکل پرستش، در مقابل یک تمثال که معرف دولت است تعظیم نمیکنند یا به آن سلام نمیدهند.
Finnish[fi]
He vain eivät halua palvoen kumartaa tai tervehtiä valtion vertauskuvaa.
French[fr]
Ils refusent tout simplement d’accomplir un acte d’adoration en s’inclinant devant ou en saluant une image représentant l’État.
Hindi[hi]
बात सिर्फ इतनी है कि वे उपासना की कृति में राष्ट्र को चित्रित करनेवाली किसी प्रतिमा को दंडवत् नहीं करेंगे अथवा उसे सलामी नहीं देंगे।
Croatian[hr]
Radi se samo o tome da se oni ne žele, u činu obožavanja, pokloniti niti iskazati počast liku koji predstavlja Državu.
Hungarian[hu]
Csupán nem fognak imádati aktusként meghajolni vagy tisztelegni egy államot jelképező alkotás előtt.
Indonesian[id]
Persoalannya hanyalah bahwa mereka tidak akan, dengan suatu tindakan penyembahan, membungkuk atau memberi salut kepada suatu tanda yang menggambarkan Negara.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị na ha agaghị akpọ isiala, n’ụzọ nke ofufe, nye ma ọ bụ gbuchapụrụ ihe oyiyi nke na-anọchite anya Ọchịchị.
Iloko[ilo]
Saanda laeng nga agrukbab wenno agsaludo, kas tignay ti panagdayaw, iti ladawan a mangibagi iti Estado.
Icelandic[is]
Þeir vilja einfaldlega ekki taka þátt í þeirri tilbeiðsluathöfn að lúta eða hylla táknmynd ríkisins.
Italian[it]
Soltanto eviteranno, in atto di adorazione, di inchinarsi o di fare il saluto a un’immagine che rappresenta lo Stato.
Japanese[ja]
ただ,国家を表象する画像や彫像にひれ伏したり敬礼したりする崇拝の行為をしない,というだけなのです。
Georgian[ka]
უბრალოდ, მოწმეები თაყვანს არ სცემენ და არც სალამს აძლევენ იმას, რაც სახელმწიფოს სიმბოლოს წარმოადგენს.
Korean[ko]
그것은 단지 그들이 국가의 상징물에 대하여 숭배 행위로서 절하거나 경례하지 않는 것일 뿐입니다.
Lingala[ln]
Baboyaka nde kofukamela to kopesa losako na eloko oyo ezali komonisa ekólo, mpamba te kosala bongo ezali kosambela yango.
Lozi[loz]
Ki ka libaka fela la kuli, ka kezo ya ku lapela, ha ba na ku kubamela kamba ku caela silutu siswaniso sifi kamba sifi se si yemela Naha.
Lithuanian[lt]
Liudytojai tiesiog nesilenkia ir nepagarbina valstybės simbolio.
Latvian[lv]
Gluži vienkārši viņi neklanās un nesalutē nekādiem valsts simboliem, jo negrib tos pielūgt.
Malagasy[mg]
Izao fotsiny ilay izy: Izy ireo dia tsy hitsaoka na hiarahaba sary iray mampiseho ny Fanjakana, amin’ny alalan’ny fanolorana fanompoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
Едноставно, тие нема, како чин на обожавање, да се поклонат пред некаква слика која ја претставува државата или, пак, да ја поздрават.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു ആരാധനക്രിയയെന്ന നിലയിൽ, രാഷ്ട്രത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രതിമയ്ക്കു മുമ്പിൽ കുമ്പിടുകയോ വന്ദിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ലന്നേ അതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
गोष्ट इतकीच आहे, की ते राष्ट्राचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या कोणत्याही प्रतिमेला दंडवत किंवा त्यास वंदन करणे याअर्थी त्याची उपासना करणार नाहीत.
Norwegian[nb]
De vil bare ikke foreta den tilbedelseshandling å bøye seg ned for eller hilse et symbol som representerer staten.
Dutch[nl]
Het punt is alleen dat zij niet, in een daad van aanbidding, zullen buigen voor of een groet zullen richten tot een beeltenis die de staat voorstelt.
Northern Sotho[nso]
Ke feela gore di ka se ke tša khunamela goba tša dumediša seswantšho seo se emelago Naga ka mokgwa wa borapedi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chabe nchakuti, izo sizimagwadira fano loimira Boma kapena kulichitira suluti mumkhalidwe wa kulambira.
Nzima[nzi]
Emomu, bɛnrɛhoto anzɛɛ bɛnrɛbiza ananze bie mɔɔ gyi ɛkɛ maa Maanle ne la ahye wɔ ɛzonlenlɛ adenle zo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, fakkii biyya bakka bu’uuf ulfina addaa waaqeffannaa wajjin wal gitu kennuu waan hin barbaanneefidha.
Papiamento[pap]
Ta solamente cu nan lo no, den un acto di adoracion, buig pa of saludá un imágen cu ta representá e Estado.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy po prostu nie dokonują aktu uwielbienia przez oddanie pokłonu czy złożenie hołdu symbolowi państwa.
Portuguese[pt]
O caso é que não se curvarão ou saudarão, num ato de adoração, qualquer imagem que represente o Estado.
Romanian[ro]
Este vorba numai despre faptul că ei nu se vor înclina, în semn de închinare, nici nu vor saluta o imagine care reprezintă Statul.
Russian[ru]
Свидетели не поклоняются символам государства и не чествуют их.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu yonyine ibibatera, ni uko batazigera bunamira igishushanyo cy’igihugu cyangwa ngo bagihe icyubahiro kidasanzwe, bagamije kugisenga.
Slovak[sk]
Ide iba o to, že sa nepoklonia pred obrazom, ktorý je symbolom štátu, ani ho nebudú zdraviť pri nejakom akte uctievania.
Slovenian[sl]
Pomeni le, da se v znak čaščenja ne bodo priklonili ali pozdravili podobe, ki državo predstavlja.
Samoan[sm]
Pau lava o lea, latou te le ifo pe faalo, o se gaoioiga lea faaletapuaiga, i se faatusa ua suia le Setete.
Shona[sn]
Kunongova chete kuti hazvisati, muchiito chokunamata, zvichizopfugamira kana kuti kukwazisa chifananidzo chinomirira Nyika.
Albanian[sq]
Vetëm se nuk do të përkulen dhe nuk do të nderojnë në shenjë adhurimi një shëmbëlltyrë që paraqet shtetin.
Serbian[sr]
To je samo stvar da se oni neće, u činu obožavanja, pokloniti ili pozdraviti neki lik koji predstavlja državu.
Southern Sotho[st]
Ke feela hore li ke ke tsa inama ka pel’a setšoantšo se emelang Naha kapa ho se lumelisa ka mokhoa oa borapeli.
Swedish[sv]
Det är bara så att de inte, genom att buga sig för eller hälsa, vill tillbe ett föremål som representerar staten.
Swahili[sw]
Ni kwamba tu, hawatainamia wala kusalimu sanamu inayowakilisha Serikali katika tendo lolote la ibada.
Tamil[ta]
ஒரு வணக்கச் செயலாக நாட்டைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் ஒரு சொரூபத்திற்கு தலைகுனியவோ வணக்கம் செலுத்தவோ மாட்டார்கள் என்பதையே இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
เป็น เพียง แต่ ว่า พวก เขา จะ ไม่ โค้ง คํานับ หรือ แสดง ความ เคารพ ใน ลักษณะ นมัสการ ต่อ สิ่ง ที่ ใช้ เป็น เครื่องหมาย แทน รัฐ.
Tagalog[tl]
Iyo’y dahil lamang sa ayaw nila, sa pamamagitan ng isang gawang pagsamba, na yumukod o sumaludo sa isang imahen na kumakatawan sa Estado.
Tswana[tn]
Ke fela gore ba ka se khubame kana go dumedisa setshwantsho sengwe se se emelang Puso ya Naga ka tsela ya go se obamela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuti buyo tabakonzyi muciimo cakukomba kumfwungamina nokuba kucita sulutu kucikozyanyo ciiminina Cisi.
Tsonga[ts]
Mhaka ya kona hi leswaku, hi xiendlo xo karhi xa vugandzeri, va nga ka va nga nkhinsameli kumbe ku losa xifaniso lexi yimelaka Mfumo.
Tatar[tt]
Шаһитләр бары тик дәүләт символлары булган әйберләргә табынмыйлар һәм салют бирмиләр.
Twi[tw]
Ɛno ara ne sɛ wɔrenkotow ohoni bi a egyina hɔ ma Ɔman no na wonkyia no mfa nsom no.
Tahitian[ty]
O te reira noa ta ratou e hinaaro ra, e ore e tipǎpǎ aore ra e aroha i te hoê hoho‘a i faaauhia i te Hau fenua, na roto i te hoê peu haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Просто вони не поклоняються і не салютують образу, що представляє державу.
Xhosa[xh]
Kuphela abangelwa kukuba akanakuze, ngenjongo yokunqula, aqubude okanye akhahlele umfanekiso omela iLizwe.
Yoruba[yo]
Ó wulẹ̀ jẹ́ pé, nínú ìṣe ìjọsìn, wọn kì yóò tẹrí ba fún àwòrán kan tí ń ṣojú fún Orílẹ̀-Èdè, wọn kì yóò sì kí i.
Chinese[zh]
他们只是不想向国家的象征物下拜或致敬,做出一些含有崇拜意味的行动罢了。
Zulu[zu]
Kumane kuwukuthi nje abasoze, ngesenzo sokukhulekela, bakhothama noma bashayele indesheni isithombe esimelele uMbuso.