Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is eufemisties “troosvroue” genoem, en dié wat nie aan geslagsiektes gesterf het nie, is agtergelaat om te sterf toe die leërs teruggetrek het.
Arabic[ar]
واذ دُعين بعبارة لطيفة «نساء الراحة،» فإن اولئك اللواتي لم يمتن من مرض زُهري تُركن ليمتن عند انسحاب الجيوش.
Cebuano[ceb]
Sa dili-makasilo nga paagi gitawag nga “tiglipay nga kababayen-an,” ang wala mangamatay gumikan sa sakit venereal gibiyaan aron mamatay sa pagsibog sa kasundalohan.
Czech[cs]
Eufemisticky byly označovány jako „utěšitelky“, umíraly na pohlavní nemoci a pokud přežily, byly ponechány napospas smrti, když armáda ustupovala.
Danish[da]
De blev eufemistisk kaldt for „trøstepiger“, og de af dem som ikke døde af kønssygdomme, blev overladt til at dø da hærene trak sig tilbage.
German[de]
Wer von den „Trösterinnen“, wie sie verhüllend genannt wurden, nicht an Geschlechtskrankheiten starb, wurde zurückgelassen und kam ums Leben, als die Armeen den Rückzug antraten.
Ewe[ee]
Wogblẽ nyɔnu siwo wotsɔ nukokoedoname yɔ be “nyɔnu akɔfalawo,” siwo meku le babadɔ me o la ɖi be woaku esi asrafowo si dzo le wo gbɔ.
Greek[el]
Αυτές αποκαλούνταν κατ’ ευφημισμόν «γυναίκες παρηγοριάς» και όσες δεν πέθαναν από αφροδίσια νοσήματα εγκαταλείφτηκαν να πεθάνουν όταν αποσύρθηκαν τα στρατεύματα.
English[en]
Euphemistically called “comfort women,” those who did not die of venereal disease were abandoned to die when the armies retreated.
Spanish[es]
De todas aquellas mujeres (llamadas eufemísticamente “mujeres consuelo”), las que no murieron víctimas de enfermedades venéreas fueron abandonadas para que murieran una vez que se retiraran los ejércitos.
Finnish[fi]
Näitä naisia kutsuttiin kaunistellen ”lohtua tuoviksi naisiksi”.
Hiligaynon[hil]
Matahom nga gintawag nga “mga nagapahalipay nga mga babayi,” yadtong mga wala mapatay sa sakit sa kinatawo ginbayaan nga mapatay sang mag-isol ang mga hangaway.
Hungarian[hu]
Szépítő kifejezéssel élve „vigasznőknek” nevezték őket, akik ha nem haltak meg nemi betegségben, akkor később a csapatok visszavonulásakor magukrahagyottan haltak meg.
Iloko[ilo]
Sidadayaw a naawaganda a “mangliwliwa a babbai,” dagidiay a di natay kadagiti benereal a sakit ti nabaybay-an a matay idi a nagsanud dagiti buyot.
Italian[it]
Chiamate eufemisticamente “donne di conforto”, quelle che non morirono di qualche malattia venerea furono abbandonate e morirono quando gli eserciti si ritirarono.
Japanese[ja]
この女性たちは,遠回しに“慰安婦”と呼ばれていたが,性病で死ななかった人たちは,軍が撤退したとき置き去りにされ,死ぬにまかされた。
Korean[ko]
완곡하게 표현하자면 “위안부”인 이들은 성병으로 죽지 않은 경우 군대가 퇴각할 때 죽도록 내버려졌다.
Norwegian[nb]
De ble så fint kalt «gledespiker», men de som ikke døde av kjønnssykdommer, ble forlatt for å dø når hærene trakk seg tilbake.
Dutch[nl]
Deze eufemistisch „troostmeisjes” genoemde meisjes en vrouwen werden, als zij niet al aan een venerische ziekte waren overleden, achtergelaten om te sterven wanneer de legers zich terugtrokken.
Portuguese[pt]
Eufemisticamente chamadas de “consoladoras”, as que não morreram de doenças venéreas foram abandonadas para morrer quando os exércitos bateram em retirada.
Russian[ru]
Их эвфемистически называли «женщинами-утешительницами», а те, которые не умерли от венерических болезней, оставались, чтобы умирать, когда войска отступали.
Swedish[sv]
De kallades så vackert ”trösterskor”, och de som inte dog i veneriska sjukdomar övergavs för att dö då arméerna retirerade.
Swahili[sw]
Wakiitwa kwa tasifida (jina lisilo mwiko) “wanawake wa faraja,” wale ambao hawakufa kwa ugonjwa wa zinaa waliachwa wafe majeshi yaliporejea.
Tamil[ta]
“ஆறுதல் பெண்கள்” என்று மறைமுகமாக அழைக்கப்பட்ட பெண்களில், சேனைகள் பின்வாங்கியவுடன் மேகநோயினால் சாகாதவர்களை இறப்பதற்கு அப்படியே விட்டுவிட்டனர்.
Thai[th]
มี การ เรียก อย่าง นุ่มนวล ว่า “หญิง ประโลม ใจ” คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ได้ เสีย ชีวิต ด้วย กามโรค ก็ ถูก ทิ้ง ไว้ ให้ ตาย เมื่อ กองทัพ ถอน กําลัง กลับ.
Tagalog[tl]
May kagandahang tinatawag na “mga babaing taga-aliw,” ang mga hindi namatay sa sakit benereo ay pinabayaang mamatay nang ang mga hukbo ay umatras.
Ukrainian[uk]
Ті жінки, які не повмирали від венеричних хвороб і яких евфемістично називали «жінками потіхи», були залишені, щоб померти під час відступу японської армії.
Zulu[zu]
Zibizwa ngenhlonipho ngokuthi “abesifazane benduduzo,” lezo ezingazange zibulawe izifo ezazithathelwana ngobulili zashiywa ukuba zife lapho amabutho ehlehla.