Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen langwec romo twene ka en cayo adwogi marac ma bino pi ruk ma pe opore me ngwec.
Afrikaans[af]
Die risiko om verstrik te raak, is besonder groot as die hardloper nie ag slaan op die gevaar om sekere klere te dra wanneer hy hardloop nie.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ሯጩ በሚሮጥበት ጊዜ አንዳንድ ልብሶችን መልበስ የሚያስከትለውን አደጋ አቅልሎ ከተመለከተው የመውደቁ አጋጣሚ ሰፊ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَٱحْتِمَالُ تَعَثُّرِهِ يَكُونُ كَبِيرًا إِذَا تَجَاهَلَ مَخَاطِرَ ٱرْتِدَاءِ مَلَابِسَ مُعَيَّنَةٍ أَثْنَاءَ ٱلرَّكْضِ.
Azerbaijani[az]
Əgər idmançı müəyyən geyimləri geyinməmək xəbərdarlıqlarına məhəl qoymursa, bu təhlükə daha da artır.
Central Bikol[bcl]
Dakula nanggad an posibilidad na masabod an paradalagan kun babaliwalaon nia an peligro nin pagsulot nin partikular na gubing para sa pagdalagan.
Bemba[bem]
Ifya kufwala fikoba sana uulebutuka nga ca kutila tabikile amano ku kufwala ifyalinga ukubutukilamo.
Bulgarian[bg]
Тази опасност е още по–голяма, когато той не е внимателен относно дрехите си.
Bislama[bi]
Taswe hem i mas tingbaot se sipos hem i no jusum klos we i stret blong ron, hem i save foldaon. ?
Bangla[bn]
বাধাগ্রস্ত হওয়ার ঝুঁকি বিশেষভাবে সেই সময় আরও বেশি দেখা দেয়, যদি দৌড়বিদ দৌড়ানোর সময় এই ধরনের কাপড় পরার বিপদকে উপেক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
Busa dili siya angayng magsul-ob ug sayop nga matang sa sapot.
Chuukese[chk]
Iwe, a lamot epwe mirititi pwe a tongeni turulo ika epwe filingaw üfan.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah aa tlak lomi thilpuan kaa hruk ahcun kaa teng lai ti kha a hngalh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
I pli danzere ankor si sa atlet ti deside pour pa fatig li avek kalite lenz i pe tay ladan.
Czech[cs]
Bylo by tedy velmi nemoudré, kdyby toto nebezpečí ignoroval a oděv, který mu při běhu bude překážet, si přesto oblékl.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр тумтире тӑхӑнма юрамасть тенине пӗлсех вӑл ӑна тӑхӑнать пулсан, ҫыхланса ларас хӑрушлӑх ӳсет.
Danish[da]
Risikoen for at blive viklet ind i tøjet er særlig stor hvis løberen ignorerer faren og har noget forkert tøj på når han løber.
Dehu[dhv]
Canga saqe hi lai joline la ka nyenyap e tha hmekëne kö angeice la engazon e troa nyenyape fë hnahetre ngöne la hna iwaja.
Efik[efi]
Ọfọn̄ ekeme ndinen̄ede nyịre owo edieke enye mîkereke se ndusụk ọfọn̄ ẹkemede ndinam imọ ke ini ifehede itọk.
Greek[el]
Η πιθανότητα να συμβεί αυτό είναι ιδιαίτερα μεγάλη αν ο δρομέας αγνοήσει τον κίνδυνο και φορέσει κάποιο ακατάλληλο ρούχο.
English[en]
The risk of entanglement is particularly great if the runner ignores the danger of wearing certain clothing while running.
Persian[fa]
زمانی خطر افزایش مییابد که دونده به هشدار برحذر بودن از برخی لباسها توجه نکند.
Finnish[fi]
Kun jokin vaate kietoutuu juoksijan jalkoihin, hän melkein väistämättä kaatuu.
Fijian[fj]
Ke sega ni kauaitaka gona na isulu e sega ni dodonu me dara ena gauna ni veitaucici, ena rawarawa sara me tao na yavana.
Ga[gaa]
Kɛ́ ele akɛ atade ko baanyɛ abala enaji shi eku ehiɛ eshwie nɔ lɛ, ebaanyɛ egbee shi.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e riai n ataia te tia biri are ngkana e kamanena te kunnikai ae e aki tau nakon te biri ao e na boni bwaka iai.
Gujarati[gu]
જ્યારે દોડવીર જાણીજોઈને એવા કપડાં પહેરે ત્યારે પડવાની શક્યતા વધારે હોય છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, wezundotọ de dona yọnẹn dọ eyin emi do avọ̀ he ma sọgbe na wezundido, emi sọgan jai.
Hausa[ha]
Saboda haka, dole ne mai yin tsere ya gane cewa zai iya faɗuwa idan ya yi gudu da tufar da ba ta dace ba.
Hebrew[he]
אם ילבש בגדים שיקשו עליו בזמן הריצה, תוך התעלמות מהסכנה שבכך, יגבר הסיכון שרגליו יסתבכו בבגד.
Hindi[hi]
इसलिए उसे कपड़े के गलत चुनाव से सावधान रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Posible ini matabo kon balewalaon niya ang paandam nga indi magsuksok sang bayo nga puede magsalawid sa iya.
Croatian[hr]
Ta je opasnost posebno velika ako trkač ne mari u kakvoj odjeći trči.
Armenian[hy]
Խճճվելու վտանգը հատկապես մեծ է, եթե նա սխալ հագուստ է կրում՝ արհամարհելով այդ վտանգը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի խոչընդոտ դառնալու հաւանականութիւնը յատկապէս մեծ է, եթէ վազողը անտեսէ որոշ հանդերձ հագուելու վտանգը։
Indonesian[id]
Risiko seperti ini besar jika pelari tidak memerhatikan jenis pakaian yang dikenakannya sewaktu berlari.
Igbo[ig]
Ihe ga-akacha eme ka onye na-agba ọsọ daa bụ ma o yiri uwe a na-ekwesịghị iyi agba ọsọ.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maliklikan dayta, masapul nga agusar iti maitutop a kawes.
Isoko[iso]
Fikiere, ohwo nọ ọ be dhẹ ohrẹ o re vuhumu inọ oghẹrẹ iwu jọ e rẹ sai gele iei kie.
Italian[it]
Perciò chi correva doveva capire che indossare un abbigliamento inadatto era rischioso.
Georgian[ka]
დაბრკოლების ალბათობა დიდია, თუ მორბენალი უგულებელყოფს საფრთხეს, რომელიც შეიძლება გარკვეულმა ტანსაცმელმა შეუქმნას.
Kongo[kg]
Yo yina, muntu yina kebaka ntinu fwete zaba nde kana yandi melwata bilele ya mbote ve, yandi lenda bwa.
Kikuyu[ki]
Makĩria mũteng’eri no arigicwo angĩaga kuona ũgwati wa kwĩhumba nguo iria itagĩrĩire agĩteng’era.
Kuanyama[kj]
Omutondoki ota dulu okupunduka noupu nongeenge okwe lipwililike ndele ta ka tondoka a djala oikutu yonhumba.
Kazakh[kk]
Сондықтан жарысқа қатысарда жүйрік қандай киім кию керектігіне қатысты ескертуге құлақ асуы керек.
Kalaallisut[kl]
Arpaliuttartoq arpannermi atisarineqartussanik atisaqarusunngikkuni atisaminit nermuffigiteriaannaanerussaaq.
Kannada[kn]
ಪಂದ್ಯಕ್ಕಿಳಿಯುವಾಗ ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಆ ರೀತಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದರಂತೂ ಅಪಾಯ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
달릴 때 방해가 되는 옷이 있다는 걸 알면서도 위험을 무시하고 그냥 입고 달리면 얽혀 넘어지게 될 가능성은 더 커집니다.
Kaonde[kqn]
Javula babena kunyema bekasankanya inge kebavwale bivwalo bikwabo akwe na kunyema.
Kwangali[kwn]
Yipo nye muduki ga hepa kudimburura asi kudwara sikoverero sepuko kuvhura kumuninkisa a ligande.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o nlundumuki kafwete zaya vo, avo osolele mvwatu mina vo ke miambote ko muna lundumukina, olenda bwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал бутка ороло турган кийимди кийип чуркоо опурталдуу экенин этибарга албай койбошу керек.
Ganda[lg]
Bwe kityo, omuddusi alina okukimanya nti waliwo engoye z’atasaanidde kuddukiramu.
Lingala[ln]
Na yango, mopoti-mbangu asengeli koyeba ete soki alati elamba oyo ebongi te, akoki kokwea.
Lozi[loz]
Kabakaleo, mumati u swanela ku lemuha kuli haiba a tina litino ze sa swaneli wa kona ku wa.
Lithuanian[lt]
Bėgikas, susipainiojęs drabužyje, paprastai pargriūva.
Luba-Katanga[lu]
Kwikalanga kyaka kikatampe kya kūmininwa nansha kupombwa shi munyemi wapumpunya kutonga bya kuvwala pa kunyema lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Njiwu ya kudijingila tshilamba ku mikolo idi ivula nangananga padi munyemi ulengulula njiwu idi bilamba kampanda mua kumukebela padiye unyema.
Luvale[lue]
Muka-kulaha nahase kulimbuka nge mwahumbula ponde yatwama hakuvwala uvwalo uze kavatela kuvwala hakulahako.
Lunda[lun]
Neyi mukwakutemuka lufuchi yakañanya kutiyilila mwakumulejawu nawu bayi yavwala yakuvwala yabula kutelelaku, nateli kudimbuka.
Luo[luo]
Hinyruok nyalo bedo maduong’ moloyo, kapo ni jang’wech ok okawo gi pek siem mar rwako kit lewni moko sama oringo.
Lushai[lus]
Chuvângin, ani chuan thawmhnaw dik lo a thlan chuan a tlu thei tih a hre tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Si sa coureur-la pa prend compte danger ki ena pou mette certain linge, ena enn grand possibilité ki sa maye dan so lipié kan li pé galopé.
Malagasy[mg]
Mety hamatopatotra ny feny mantsy ilay akanjo ary hianjera izy amin’ny farany.
Marshallese[mh]
Eñin unin juon ri ettõr ej aikuj lale bwe ñe ebõd an kããlõte nuknuk eo ej kõn̦ake im ettõr kake enaaj tipjek.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അപകടം ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ കാലിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നതരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാതിരിക്കാൻ ഓട്ടക്കാരൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mòoré[mos]
Rẽnd zoɛt segd n bãngame t’a sã n yeelg fuug sẽn pa zems ne zoeesã, a tõe n lʋɩɩme.
Marathi[mr]
धावताना कोणते वस्त्र घालणे धोक्याचे ठरू शकते हे माहीत असूनही धावपटूने त्याकडे दुर्लक्ष केले, तर अडखळून पडण्याचा धोका जास्त असतो.
Maltese[mt]
Allura ġerrej irid jirrikonoxxi li jekk jagħżel li jiġri bi ħwejjeġ mhux adattati jistaʼ jaqaʼ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အပြေးသမားက မသင့်လျော်တဲ့အဝတ် ဝတ်မိရင် လဲသွားနိုင်တယ်ဆိုတာ သိရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Risikoen for at det skal skje, er spesielt stor hvis løperen ikke bryr seg om hva han har på seg.
Nepali[ne]
कुनै खास किसिमको लुगा लगाउँदा अल्झिन सक्ने खतरालाई धावकले बेवास्ता गऱ्यो भने यस्तो सम्भावना झनै बढी हुन्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, omumatuki oku na okukala a kotoka kutya ngele okwa ka tondoka noonguwo itaadhi opalele otashi vulika i ihate po.
Niuean[niu]
Ko e hagahaga kelea he vihi kua kelea lahi ka fakaheu he tagata poi e hagahaga kelea he tui e vahega tapulu pauaki ka poi.
Dutch[nl]
Als een hardloper kleding kiest die makkelijk om zijn benen kan draaien, is de kans groot dat hij valt.
South Ndebele[nr]
Ingozi yokuthiywa ikulu khulu umgijimi nekangatjheji ingozi yokwembatha isambatho esithileko nekagijimako.
Northern Sotho[nso]
Kgonagalo ya go tatetšega e ba e kgolo ka mo go kgethegilego ge e ba mokitimi a hlokomologa kotsi ya go apara diaparo tše itšego ge a kitima.
Nyanja[ny]
Wothamanga amakhala pa ngozi yoti akhoza kukodwa ngati wavala zovala zolakwika n’kumaganiza kuti sizingamukole.
Nyaneka[nyk]
Omuhateki una okunoñgonoka okuti inkha ahateka nomuvalo uhaviukile, matoko.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔwɔ kɛ awie mɔɔ ɛlɛnriandi la nwu ye kɛ saa yeanwula tɛladeɛ mɔɔ fɛta la a, ɔbahola yeadɔ aze.
Oromo[om]
Keessumaa namni sun balaa wayyaa tokko tokko uffachuun qabu salphisee kan ilaalu yoo taʼemmoo, carraan inni xaxamuuf qabu guddaa taʼa.
Pangasinan[pag]
Lalo la no agto bidbiren ya mapeligro so pansulong na klase na abel a talagan makaamper ed ibatik to.
Palauan[pau]
E tiang a klou a techellel el duubech a lsekum a chad er a rurt a diak el kerekikl er a bilel sel lerurt.
Pohnpeian[pon]
Eri sounweiren tang men anahne ese ma e pilada likou me sohte konehng, e kakete pwupwudi.
Portuguese[pt]
O risco de se enroscar é especialmente grande quando o corredor despreza o perigo de usar certo tipo de roupa ao correr.
Quechua[qu]
Y këqa pasakunman, chankankunaman wankukaq röpakunata mana yakakunampaq nikäyaptin mana wiyakur yakakunqampitam.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanmi chayqa pasakunman ima pachawan kallpananpaq nisqankuta mana kasukuspanku.
Rundi[rn]
Mu gihe uwo mwirutsi yirengagije akaga kari mu kwambara impuzu zimwezimwe igihe ariko ariruka, zirashobora rwose guhakwa kumwizingirako.
Ruund[rnd]
Makutwish kumulamat nakash anch mwin kubambil winou wakangany kujingunin ubaj wa kudjal maswin kanang pakatay kubambil.
Russian[ru]
Он особенно рискует запутаться, когда, игнорируя опасность, надевает неподходящую одежду.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umuntu wiruka aba agomba kumenya ko aramutse yambaye umwenda udakwiriye, ashobora kugwa.
Sango[sg]
Tongana zo ti kpengo loro ni abi bê ti lo pëpe na ndo ti mara ti bongo so alingbi ti ga na lo kpale, ye tongaso alingbi ti si hio.
Slovak[sk]
Preto nesmie ignorovať skutočnosť, že určitý odev mu môže pri behu spôsobiť problémy.
Slovenian[sl]
Zato se mora zavedati, da ga, če se bo odločil nositi napačna oblačila, skoraj gotovo čaka padec.
Samoan[sm]
Ae o le itu e sili ona leaga, pe afai e lē amanaʻia e le tagata tamoʻe le lamatiaga o le ofuina o na ituaiga ofu a o tamoʻe.
Shona[sn]
Ngozi yokupingirishwa yakatokura kana mumhanyi wacho akaona kuti chipfeko chake chinogona kumupingirisha asi oshaya hanya nazvo.
Albanian[sq]
Mundësia që të pengohet është veçanërisht e madhe nëse vrapuesi shpërfill rrezikun duke veshur një veshje të papërshtatshme për vrapimin.
Swati[ss]
Nangabe ingijimi ingayinaki ingoti lengabangelwa kwembatsa timphahla letingahambisani nemjako, ingoti yekugigeletelwa ingaba yinkhulu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Semathi se lokela ho hlokomela hore haeba se matha se apere liaparo tse fosahetseng se ka ’na sa oa.
Swahili[sw]
Hatari ya kutegwa ni kubwa hasa ikiwa mkimbiaji anapuuza hatari ya kuvaa nguo fulani wakati anapokimbia.
Congo Swahili[swc]
Hatari ya kutegwa ni kubwa hasa ikiwa mkimbiaji anapuuza hatari ya kuvaa nguo fulani wakati anapokimbia.
Tamil[ta]
அதனால், போட்டியாளர்கள் அப்படிப்பட்ட துணிமணிகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి పందెంలో పరుగెత్తడానికి తగని బట్టలు వేసుకుంటే కిందపడిపోతామని వాళ్ళు గుర్తించాలి.
Thai[th]
มี ความ เสี่ยง สูง เป็น พิเศษ ที่ เสื้อ ผ้า จะ รัด พัน นัก วิ่ง หาก เขา ไม่ สนใจ ว่า การ สวม เสื้อ ผ้า บาง ชนิด ขณะ วิ่ง อาจ ก่อ ให้ เกิด อันตราย.
Tigrinya[ti]
እዚ ብፍላይ ሓደገኛ ዚኸውን ከኣ፡ ነቲ ኺጐዪ ኸሎ ኺሓናዅሎ ዚኽእል ክዳን ዕሽሽ ኢሉ ምስ ዚኽደኖ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan gba u or u gban ayem nana fa ér aluer nan hua ikyondo i ayemegh ga yô, alaghga nana za wa a cir inya.
Tagalog[tl]
Kaya hindi siya magsusuot ng maling damit.
Tetela[tll]
Wâle wendana l’odingamelo ndekaka monga woke naka ondawi hɔshi yɛdikɔ yaha ndɔta weho ɛmɔtshi w’ahɔndɔ etena katandalawɔ.
Tswana[tn]
Kotsi ya gore motabogi a raraediwe e nna kgolo le go feta fa e le gore o itlhokomolosa kotsi ya go apara diaparo tse di rileng fa a taboga.
Tongan[to]
Ko e fakatu‘utāmaki ‘o e fihiá ‘oku tautefito ‘ene lahí kapau ‘oku tukunoa‘i ‘e he tokotaha lelé ‘a e fakatu‘utāmaki hono tui ‘o ha vala pau lolotonga ‘a e lelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo sikubalika ikuti watabikkila maano kuzisani nzyabelesya nabalika ulakonzya kuwa.
Papantla Totonac[top]
Chuna akgspula akxni ni kgalhakgaxmatninan chu wili lhakgat nema xwanikanit pi ni nawili.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man i ran i mas save olsem sapos em i pasim klos i no stret, em inap pundaun.
Tsonga[ts]
Xitsutsumi xi va ekhombyeni ro wa ngopfu-ngopfu loko xi honisa khombo leri nga vaka kona loko xo ya eku tsutsumeni xi ambale swiambalo leswi nga fanelangiki.
Tswa[tsc]
Lezo zi tala ku maheka loku a mutsutsumi a nga bohi tinguwo leti ti mahelweko a ku tsutsuma hi tona.
Tumbuka[tum]
Kweniso para uyo wakucimbira wakutondeka kuŵika mahara pa cakuvwara cakwenelera, cingaŵa cipusu kulikhika.
Tuvalu[tvl]
Tela la e ‵tau o masaua ne se tino tele me kafai e filifili ne ia a gatu kolā e se ‵tau o tele mo ia, e mafai eiloa a ia o siga.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ mmirikatufo bi hu sɛ sɛ ɔhyɛ atade a ɛmfata de tu mmirika a, obetumi ahwe ase.
Tzotzil[tzo]
Mas me ta anil jech chkʼot ta pasel mi muʼyuk tstʼuj skʼuʼ spokʼ sventa ch-anilaje.
Umbundu[umb]
Omo liaco, o sukila oku nõla lutate uwalo una okuti, ka u tateka poku lupuka.
Urdu[ur]
(عبر ۲:۱؛ ۳:۱۲) جب مقابلے میں کسی کھلاڑی کی ٹانگیں اُس کے لباس میں اُلجھ جاتی ہیں تو عموماً وہ مُنہ کے بل گِر جاتا ہے۔
Venda[ve]
A nga piringedzea arali a sa ṱhogomela uri u ambara zwiṅwe zwiambaro musi a tshi khou gidima zwi nga mu dzhenisa khomboni.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, wottanchay bessenna maayuwaa maayidi woxxiyaaba gidikko, kunddanaagaa akeekana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Daku an posibilidad nga mahitabo ito kon igbabalewaray niya an peligro han pagsul-ot hin diri kaangayan nga bado.
Wallisian[wls]
ʼE hoko tāfito te ʼaluʼaga ʼaia, mo kapau ʼe mole fia tokagaʼi e te tagata lele te tuʼutāmaki ʼo tana tui ʼo he faʼahiga teu mokā ʼe lele.
Xhosa[xh]
Maninzi amathuba okuba imbaleki ithandeleke ngokulula xa iyibetha ngoyaba ingozi yokunxiba impahla ethile ngoxa ibaleka.
Yapese[yap]
Ba mom nra dol’ be’ ni be un ko mil ni faanra chuw ko mad ni yugu demtrug.
Yoruba[yo]
Àmọ́ irú ewu bẹ́ẹ̀ á tún wá pọ̀ sí i bí sárésáré náà kò bá kíyè sí bí irú aṣọ kan tó fẹ́ wọ̀ sáré ṣe léwu tó.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu ndiʼ: pa tuuxa ni ziguxooñeʼ lu ti carrera gueeda guirenda xhaba ñee la? ziaba.
Zande[zne]
Kerepai ima rengba ka manga ní ka si dunga rokoo wata nduni ti gu regbo ní aora ní ki basaha abasa.
Zulu[zu]
Ingozi yokuthandeleka iba nkulu uma umgijimi engayinaki ingozi yokugqoka uhlobo oluthile lwengubo lapho egijima.