Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابقَ بعيدا عنّي
Bulgarian[bg]
Стой далеч от кораба.
Bangla[bn]
আমার ব্যাপারে নাক গলানো বাদ দাও
Czech[cs]
Neser se do mě.
Danish[da]
Hold snotten for dig selv.
German[de]
Halt dich aus meinem Scheiß raus.
Greek[el]
Μην ασχολείσαι μαζί μου.
English[en]
Stay out of my shit.
Spanish[es]
No te metas en mis asuntos.
Estonian[et]
Jäta mind rahule.
Persian[fa]
از مسائل مربوط به من بیرون بمون.
Finnish[fi]
Älä puutu asioihini.
French[fr]
Ne te mêle pas de mes affaires.
Hebrew[he]
אל תתערב בחרא שלי.
Croatian[hr]
Ne guraj nos u moja sranja.
Hungarian[hu]
Ne avatkozz a dolgomba!
Indonesian[id]
Jangan ikut campur.
Italian[it]
Fatti i cazzi tuoi.
Lithuanian[lt]
Nelįsk į mano reikalus.
Macedonian[mk]
Остани понастрана од моите работи.
Malay[ms]
Jauhkan daripada pandangan saya.
Norwegian[nb]
Hold deg unna greiene mine.
Dutch[nl]
Bemoei je niet met mij.
Polish[pl]
Odpierdol się.
Portuguese[pt]
Vê se me esquece!
Romanian[ro]
Nu te mai baga in viata mea!
Russian[ru]
Не лезь в мои дела.
Slovenian[sl]
– Ne vpletaj se v moje zadeve.
Albanian[sq]
Qëndrojnë larg meje
Serbian[sr]
Не гурај нос тамо где му није место.
Swedish[sv]
Lägg dig inte i.
Turkish[tr]
Benim işime burnunu sokma.
Ukrainian[uk]
Не лізь у мої справи.
Vietnamese[vi]
Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.