Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أن أتعلم كَيفَ احتفظ بأريج العطر و " إعادة نثرِه " إلى الأبد
Bulgarian[bg]
Трябва да науча как се улавят ароматите и как се компенсират завинаги.
Bangla[bn]
আমি শিখতে চাই... কিভাবে একটা ঘ্রাণকে চিরতরে ধরে রাখা যায়
Czech[cs]
Musím se naučit... zajmout vůni a zachránit ji navždy.
Danish[da]
At fange og fastholde en duft for evigt.
German[de]
Ich muss lernen, wie man einen Duft ein - fängt und konvasieren kann, für immer.
Greek[el]
Πρέπει να μάθω πως να συλλάβω μια οσμή και να την κρατάω για πάντα.
English[en]
I have to learn how... how to capture a scent and " reprose " it forever.
Spanish[es]
Tengo que aprender a capturar el aroma y reservarlo para siempre.
Estonian[et]
Ma pean õppima, kuidas saab lõhna kinni püüda ja seda igavesti hoida.
Persian[fa]
من بايد بفهمم چطور ميشه بوي عطر بمونه
Finnish[fi]
Minun on opittava, - kuinka pystyn säilyttämään hajun ja uusimaan sen ainiaan.
French[fr]
Je veux savoir... comment capturer les odeurs, les enfermer à jamais.
Hebrew[he]
אני חייב ללמוד איך לוכדים ריח, ומשמירים אותו לתמיד.
Croatian[hr]
Moram naučiti kako da uhvatim miris i kako da ga obnavljam zauvijek.
Hungarian[hu]
Meg kell tanulnom hogy... hogyan fogjam el az illatot, és hogyan őrizzem meg.
Indonesian[id]
Saya harus belajar bagaimana... bagaimana menangkap bau, dan " menahan " itu selamanya.
Italian[it]
Devo imparare a catturare un odore, a conversarlo per sempre.
Macedonian[mk]
Морам да научам како да го фатам мирисот и да го задржам.
Malayalam[ml]
എങ്ങിനെയാണു സുഗന്ധങ്ങളെ പിടിച്ചടക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നത്.
Malay[ms]
Aku harus belajar cara untuk menangkap haruman dan menguncinya buat selama-lamanya.
Dutch[nl]
Ik moet leren hoe je'n geur vangt én kunt converseren.
Portuguese[pt]
Preciso aprender a capturar um odor... e fazer com que dure para sempre.
Romanian[ro]
Trebuie să învăţ cum să captez mirosul şi să-l păstrez pentru totdeauna.
Russian[ru]
Я должен научиться пленить и вечно проигрывать запахи.
Sinhala[si]
මට උවමයි කොහොමද අත්පත් කරගන්නෙ කියලා සහ නැවත පාවිච්චි කරන්නෙ කොහොමද කියලා.
Slovak[sk]
Chcem vedieť, ako uchovávať vône, ako ich uväzniť, všetky.
Slovenian[sl]
Moram izvedeti, kako ujeti vonjave in jih spraviti za vedno.
Albanian[sq]
Duhet të mësoj se si ta kap erën dhe ta mbaj.
Serbian[sr]
Moram naučiti kako zadržati mirise i sačuvati ih zauvek.
Swedish[sv]
Jag måste lära mig hur man fångar en doft och evigt konverserar den.
Turkish[tr]
Kokuyu hapsedip sonsuza dek korumayı öğrenmeliyim.
Vietnamese[vi]
Tôi phải học cách... cách bắt giữ một mùi hương và " bảo tàng " nó mãi mãi.