Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl jí vlastně: ‚Buď na Bohu nezávislá.
Danish[da]
Han sagde i virkeligheden til hende: ’Gør dig uafhængig af Gud.
German[de]
Er sagte praktisch zu ihr: ‘Werde unabhängig von Gott.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Σατανάς της είπε: ‘Να γίνεις ανεξάρτητη από τον Θεό.
English[en]
In effect, he said to her: ‘Be independent of God.
Spanish[es]
En sustancia, él le dijo: ‘Independízate de Dios.
Finnish[fi]
Itse asiassa Saatana sanoi Eevalle: ’Älä välitä Jumalasta.
French[fr]
En effet, Satan lui dit à peu près ceci: ‘Cesse de dépendre de Dieu.
Croatian[hr]
On joj je zapravo rekao: ‘Budi nezavisna od Boga.
Hungarian[hu]
Sátán tulajdonképpen ezt mondta Évának: ’Függetlenítsd magad Istentől!
Italian[it]
In pratica egli le disse: ‘Sii indipendente da Dio.
Korean[ko]
사실상, ‘사단’은 ‘하와’에게 이렇게 말한 것입니다.
Norwegian[nb]
Han sa i virkeligheten til henne: ’Vær uavhengig av Gud.
Dutch[nl]
Hij zei feitelijk tegen haar: ’Wees onafhankelijk van God.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy powiedział on do niej jak gdyby: ‛Uniezależnij się od Boga.
Portuguese[pt]
Em essência, ele lhe disse: ‘Seja independente de Deus.
Romanian[ro]
De fapt, el i-a spus: ‘Fii independentă de Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Dejansko ji je rekel: ‚Bodi neodvisna od Boga.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi en foe troe: „De onafhankelijk foe Gado.
Swedish[sv]
I själva verket sade han ungefär så här till henne: ”Var oberoende av Gud.
Turkish[tr]
Şeytan, Havva’ya aslında şöyle demek istemişti: ‘Tanrı’dan ayrı bağımsız ol.