Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in ooreenstemming met die gees van Efesiërs 4:16, dat ons saam werk om te gee wat nodig is vir “die groei van die liggaam vir sy eie opbouing in liefde”.
Amharic[am]
በኤፌሶን 4:16 ላይ ካለው መንፈስ ጋር በመስማማት አስፈላጊውን ነገር ለማሟላት በአንድነት ተባብረን ስንሠራ በአካል የተመሰለው የክርስቲያን ጉባኤ “በፍቅር ያድጋል፤ ራሱንም ያንጻል።”
Arabic[ar]
وينسجم ذلك مع روح الآية في افسس ٤:١٦ التي تشير اننا نعمل معا لنؤدّي ما يلزم من اجل «نمو الجسد لبنيان ذاته بالمحبة».
Azerbaijani[az]
Bu, Efeslilərə 4:16 ayəsində deyilənlərə müvafiqdir — biz birgə sə’y göstərərək ‘bədən qamətinin artması və məhəbbətlə inkişaf etməsi’ üçün tələb olunan hər şeyi təqdim edirik.
Central Bikol[bcl]
Ini kaoyon kan tunay na kahulogan kan Efeso 4:16, mantang kita nagtatarabangan tanganing itao kun ano an kaipuhan sa “pagtalubo kan hawak para sa pagkosog mismo kaiyan sa pagkamoot.”
Bulgarian[bg]
Това е в съгласие с духа на Ефесяни 4:16, според който работим заедно, за да дадем каквото е необходимо „за растежа на тялото, за да изгради само̀ себе си в любов“.
Bislama[bi]
Hemia i laenap wetem tingting we i stap long Efesas 4: 16, se taem yumi wok tugeta blong givim samting we narafala i nidim, ‘yumi mekem we bodi ya blong Kraes i save gru, mo taem yumi lavlavem yumi, bodi ya i save kam strong moa.’
Bangla[bn]
এটা ইফিষীয় ৪:১৬ পদের এই লক্ষ্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে, ‘দেহের বৃদ্ধি সাধন করিতে, আপনাকেই প্রেমে গাঁথিয়া তুলিতে’ যা প্রয়োজন আমরা তা দেওয়ার জন্য একসঙ্গে কাজ করি।
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kini sa diwa sa Efeso 4:16, samtang kita nakigtambayayong sa paghatag kon unsay gikinahanglan sa “[pagpatubo] sa lawas alang sa pagpalig-on sa kaugalingon niini diha sa gugma.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i an armoni avek Efezyen 4:16, ki nou travay ansanm pour donn sa ki neseser, pour ki “lekor antye i grandi e devlope par lanmour.”
Czech[cs]
To je v souladu s myšlenkou uvedenou v Efezanům 4:16, totiž že spolupracujeme, abychom dávali, co je potřeba „k růstu těla pro jeho budování v lásce“.
Danish[da]
Det er i overensstemmelse med ånden i Efeserbrevet 4:16 om at vi samarbejder om at give hvad der er behov for „til legemets vækst, så det opbygger sig selv i kærlighed“.
German[de]
Dies ist im Einklang mit dem Geist von Epheser 4:16, dass wir zusammenwirken, um zu geben, was nötig ist zum „Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“.
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple gɔmesese si le Efesotɔwo 4:16 ŋu, be míawɔ ɖeka ana nusi hiã ‘hena ŋutilã la ƒe tsitsi kple tutu le lɔlɔ̃ me.’
Efik[efi]
Emi odu ke n̄kemuyo ye se ẹtịn̄de ke Ephesus 4:16, ẹte nnyịn inam utom ọtọkiet ndinọ se ẹyomde man ‘idem ọkọri onyụn̄ ọsọn̄ọ owụhọ ke ima.’
Greek[el]
Αυτό εναρμονίζεται με το πνεύμα του εδαφίου Εφεσίους 4:16, σύμφωνα με το οποίο συνεργαζόμαστε ώστε να παρέχουμε ό,τι είναι αναγκαίο συμβάλλοντας «στην αύξηση του σώματος για τη δική του εποικοδόμηση με αγάπη».
English[en]
This is in harmony with the spirit of Ephesians 4:16, that we work together to give what is needed “for the growth of the body for the building up of itself in love.”
Spanish[es]
Este modo de obrar concuerda con el espíritu de Efesios 4:16, donde se nos anima a trabajar unidos a fin de contribuir con lo necesario para el “crecimiento del cuerpo para la edificación de sí mismo en amor”.
Estonian[et]
Nii teeme koostööd ja anname seda, mida on vaja, ’et ihu kasvaks enese ülesehitamiseks armastuses’, vastavalt kirjakohale Efeslastele 4:16.
Finnish[fi]
Toimimme sopusoinnussa Efesolaiskirjeen 4:16:n hengen kanssa, kun yhteisvoimin pyrimme antamaan sen, mitä tarvitaan, jotta ”ruumis” kasvaisi ja rakentuisi rakkaudessa.
Faroese[fo]
Hetta er í samsvar við andan í Efesusbrævinum 4:16, um at vit samstarva til tess at geva tað, sum tørvur er á, ’so likamið veksur vøkst sín til uppbygging í kærleika’.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ yiŋtoo ni yɔɔ Efesobii 4:16 ni tsɔɔ akɛ wɔkɛ ekomefeemɔ atsu nii ni ‘baaha gbɔmɔtso lɛ ada, ni ema ehe yɛ suɔmɔ mli’ lɛ kpaa gbee.
Hindi[hi]
दुनिया भर में होनेवाले काम के लिए दान देना इफिसियों 4:16 के मुताबिक है, जो हमें उकसाता है कि हम साथ मिलकर दान करें जिससे ‘सारी देह बढ़े और प्रेम में उन्नति करती जाए।’
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ini sa katuyuan sang Efeso 4:16, nga nagapanghikot kita agod maamanan ang kinahanglanon sa ‘pagpatubo sa lawas agod magbakod sa gugma.’
Croatian[hr]
To je u skladu s duhom riječi iz Efežanima 4:16, gdje stoji da svi mi dajemo ono što je potrebno za ‘rast tijela na izgradnju samoga sebe u ljubavi’.
Haitian[ht]
Sa ann amoni ak ide nou jwenn nan Efezyen 4:16, ki montre nou travay ansanm pou nou bay sa ki nesesè “ pou kwasans kò a, pou l bati tèt li nan lanmou ”.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van az Efézus 4:16 szellemével, mely szerint együttműködünk, hogy megadjuk, ami szükséges „a test növekedéséhez, hogy felépítse magát szeretetben”.
Armenian[hy]
Սա ներդաշնակ է Եփեսացիս 4։ 16 համարի ընդհանուր իմաստին, որ մենք գործում ենք միասին, որպեսզի տանք այն, ինչն անհրաժեշտ է «մարմնոյ աճիլը գործվ[ելու]՝ իր անձը սիրով շինելու համար»։
Indonesian[id]
Ini selaras dng semangat dlm Efesus 4:16, yaitu kita bekerja bersama-sama utk memberikan apa yg dibutuhkan guna ”menghasilkan pertumbuhan bagi tubuh utk membangun diri dng kasih”.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti kababagas ti Efeso 4:16, nga agtrabahotayo a sangsangkamaysa a mangipaay no ania ti kasapulan “maipaay iti idadakkel ti bagi maipaay iti mismo a pannakapabilegna iti ayat.”
Icelandic[is]
Þetta er í samræmi við það sem segir í Efesusbréfinu 4: 16, að þegar við vinnum saman gefum við það sem þarf til að láta söfnuðinn „vaxa og byggjast upp í kærleika“.
Italian[it]
Questo ci consente di agire in armonia con lo spirito di Efesini 4:16, affinché cooperiamo insieme per dare ciò che è necessario “per la crescita del corpo alla propria edificazione nell’amore”.
Japanese[ja]
これは,エフェソス 4章16節の精神とも調和します。
Georgian[ka]
ასეთი მიდგომა შეესაბამება ეფესოელების 4:16-ში აღწერილ სულისკვეთებას, რომ ჩვენ ერთმანეთის მხარდამხარ ვმსახურობთ იმისათვის, რაც საჭიროა ‘მთელი სხეულის სიყვარულში აღსაშენებლად’.
Kazakh[kk]
Мұндай әрекет Ефестіктерге 4:16-да жазылған: “Бүкіл дене өсіп, сүйіспеншілік арқылы күшейе береді”,— деген сөздердің рухымен үйлеседі.
Korean[ko]
이것은 우리가 ‘몸의 성장에 기여하여 사랑 안에서 스스로를 세우는’ 데 필요한 것을 주기 위해 함께 노력한다는 에베소 4:16의 취지와도 일치하는 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali na boyokani na likanisi oyo ezali na Baefese 4: 16, wana tozali kosala na bomoko mpo na kopesa oyo esengeli mpo “na bokoli ya nzoto mpo na kotongama na yango moko na kati ya bolingo.”
Lithuanian[lt]
Tai puikiai derinasi su mintimi iš Efeziečiams 4:16, kad darbuodamiesi kartu mes ‘augame ir save pačius statome meilėje’.
Latvian[lv]
Tas ir saskaņā ar vārdiem no Efeziešiem 4:16, kur teikts, ka mēs kopīgiem spēkiem dodam to, kas nepieciešams, lai mēs ”kļūtu aizvien pilnīgāki mīlestībā”.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny voalazan’ny Efesianina 4:16 izany, satria miara-miasa isika, ary manome izay ilaina mba ‘hampitombo ny vatana [ka] hiorenany ao anatin’ny fitiavana.’
Marshallese[mh]
Men in ej errã ibben Dri Epesõs 4:16, ilo an ba bwe jej jerbal ibben don ñan lelok men in aikwij eo ñan kakajurlok “enbwin ñõn an mõke kalek e ilo yokwe.”
Macedonian[mk]
Ова е во склад со духот од Ефешаните 4:16, дека работиме заедно да го дадеме она што е потребно „за растот на телото за изградба на самото себе во љубов“.
Malayalam[ml]
പകരം രാജ്യവേലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ ആവശ്യമായ പണം നമ്മുടെ ശേഖരത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇത് എഫെസ്യർ 4: 16-ലെ തത്ത്വത്തിനു ചേർച്ചയിലാണ്. “സ്നേഹത്തിലുളള വർദ്ധനെക്കായി . . . വളർച്ച പ്രാപിക്കു”വാൻ “ശരീരം മുഴുവനും . . .
Burmese[my]
“မိမိကိုယ်ကိုမေတ္တာ၌ တည်ဆောက်ခြင်းငှာ ကြီးပွားစေ” ဖို့လိုအပ်ရာကို ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွပေးဆက်ကြရာ ယင်းသည် ဧဖက် ၄:၁၆ ၏ဆိုလိုရင်းနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette er i samsvar med ånden i Efeserne 4: 16, der det er snakk om at vi samarbeider om å gi det som trengs for «legemets vekst . . . så det kan bygge seg selv opp i kjærlighet».
Niuean[niu]
Kua lautatai e mena nei mo e aga he Efeso 4:16, ke gahua auloa a tautolu ke foaki e tau mena kua lata ke “ati hake ai he tino e ia a ia ni ke he fakaalofa.”
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met de geest van Efeziërs 4:16, dat we samenwerken om te geven wat nodig is voor „de groei van het lichaam tot opbouw van zichzelf in liefde”.
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le seo se boletšwego go Ba-Efeso 4:16, gore re dirišane e le gore re thuše ba bangwe ka seo se nyakegago bakeng sa go ‘phediša mmele le go o bopa gore o agišwe ka lerato.’
Nyanja[ny]
Zimenezi zikugwirizana ndi mfundo yopezeka pa Aefeso 4:16, yakuti tizigwira ntchito limodzi kupereka zofunika kuti ‘thupi likule, kufikira chimango chake mwa chikondi.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:16 ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਿਧਾਂਤ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ’ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Esaki ta na armonia ku e spiritu tras di e teksto na Efesionan 4:16, esta, ku nos ta traha huntu pa duna loke ta nesesario pa “e kresementu di e kurpa pa edifikashon di su mes den amor.”
Polish[pl]
Harmonizuje to z duchem słów z Listu do Efezjan 4:16.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia met, e pahn kasalehda me kitail pwungki kaweid en Episos 4:16 me kasalehda me kitail kin sawaspene nanpwungatail pwehn “keirda oh laudla ni limpoak.”
Portuguese[pt]
Isso se harmoniza com a idéia em Efésios 4:16, que trabalhemos juntos a fim de dar o necessário para “o desenvolvimento do corpo para a edificação de si mesmo em amor”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna rurayninchikmi tupan Efesios 4:16 nisqanwan: “kuyakuywan kallpanchakuspa sumaqta wiñananchik”, chaymi kallpanchawanchik hukllanchasqa llamkananchikpaq.
Rundi[rn]
Ivyo birahuje n’agatima dusanga mu Banyaefezi 4:16 (UB), kerekana ko dukorera hamwe mu gutanga ibikenewe kugira ngo “umubiri wose wiringanirize ibiwukuza, ngo wiyubake wo nyene mu rukundo”.
Romanian[ro]
Dacă vom proceda astfel, vom acţiona în armonie cu ceea ce se spune în Efeseni 4:16 şi vom contribui „la creşterea corpului pentru ca acesta să se zidească el însuşi în iubire“.
Russian[ru]
Это находится в согласии с тем, что записано в Эфесянам 4:16: совместными усилиями мы предоставляем все необходимое и «способствуем росту тела, чтобы созидать себя в любви».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’ibivugwa mu Befeso 4:16, kuko hagaragaza ko dukorera hamwe dutanga ibikenewe kugira ngo ‘umubiri ukure,’ kandi “ukurizwe mu rukundo.”
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke sala kua maboko na maboko ti mû ye so alingbi ti tene “Tele ni mveni amaï na akpengba na yâ ndoye”, e yeke sala ye alingbi na wango so e wara na mbeti ti aEphésien 4:16.
Slovenian[sl]
To je v skladu s tem, kar piše v Efežanom 4:16, da si skupaj prizadevamo za tisto, kar ‚prispeva k naši rasti, k naši okrepitvi z ljubeznijo‘.
Samoan[sm]
E ōgatasi lenei ma le uiga o le Efeso 4:16, e tatou galulue faatasi e avatu mea o loo manaʻomia “ia iʻu ina atiina aʻe le tino e ia lava i le alofa.”
Shona[sn]
Izvi zvinoenderana nezvinotaurwa pana VaEfeso 4:16 kuti tinoshanda pamwe chete kuti tipe zvinodiwa zvi“noita kuti muviri ukure kuti uzvivake murudo.”
Albanian[sq]
Kjo është në përputhje me frymën e Efesianëve 4:16, që të punojmë së bashku për të dhënë atë që nevojitet «për rritjen e trupit, për ndërtimin e vetvetes në dashuri».
Serbian[sr]
To je u skladu sa duhom onoga što stoji u Efešanima 4:16, jer se zajednički zalažemo da ’doprinesemo rastu [tela] na svoju sopstvenu izgradnju u ljubavi‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi e kruderi nanga san skrifi na Efeisesma 4:16, taki wi e wroko makandra fu gi san de fanowdu, so taki ’a heri skin kan gro kon tranga fu di a abi lobi’.
Southern Sotho[st]
Sena se tumellanong le moea o ho Baefese 4:16, oa hore re sebetse hammoho ho fana ka se hlokahalang hore ho be le “khōlo ea ’mele bakeng sa ho ikaha ha oona ka lerato.”
Swedish[sv]
Detta stämmer överens med andan i Efesierna 4:16, att vi samarbetar för att ge vad som behövs för ”kroppens växt, så att den bygger upp sig själv i kärlek”.
Swahili[sw]
Hilo linapatana na andiko la Waefeso 4:16 linalotuhimiza tushirikiane kutoa kinachohitajiwa kwa ajili ya “ukuzi wa mwili ili huo ujijenge wenyewe katika upendo.”
Tamil[ta]
இது எபேசியர் 4:16-ல் சொல்லப்பட்டதற்கு இசைவாக உள்ளது; அதன்படி, ‘சரீர வளர்ச்சியை உண்டாக்குவதற்குத்’ தேவையானதை அளிக்க நாம் ஒற்றுமையாய்ச் செயல்படுகையில், ‘அன்பினாலே பக்திவிருத்தி உண்டாகிறது.’
Telugu[te]
అది, “ప్రేమయందు తనకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగునట్లు శరీరమునకు అభివృద్ధి కలుగజే[యడానికి]” అవసరమైన దానిని ఇవ్వడానికి మనం కలిసికట్టుగా పనిచేయాలని, ఎఫెసీయులు 4: 16లో పేర్కొనబడిన స్ఫూర్తికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ สอดคล้อง กับ เจตนารมณ์ ของ เอเฟโซ 4:16 เมื่อ เรา ร่วม ใจ กัน บริจาค สิ่ง จําเป็น แล้ว “ทุก ๆ ข้อ ต่อ ได้ ช่วย ชู กําลัง ตาม ขนาด แห่ง อวัยวะ ทุก ส่วน, จึง ได้ จําเริญ เติบโต ขึ้น เอง ด้วย ความ รัก.”
Turkmen[tk]
Bu Efesliler 4:16-daky sözlere laýyk gelýär, çünki biz bilelikde gerekli kömegi ýetirýäris we «her agzanyň kadaly işleýşi bilen... söýgüde ösüp, abatlanýarys».
Tagalog[tl]
Kasuwato ito ng diwa ng Efeso 4:16 na magtulungan tayo na maibigay ang kinakailangan “sa ikalalaki ng katawan sa ikatitibay nito sa pag-ibig.”
Tswana[tn]
Seno se tsamaisana le se se tlhalosiwang mo go Baefeso 4:16, gore re dirisane mmogo go naya se se tlhokwang ‘go direla kgolo ya mmele gore o ikage mo loratong.’
Turkish[tr]
Böylece Efesoslular 4:16’da yansıtılan ruhla uyumlu olarak, “tüm beden sevgiyle gelişip büyümek için” gerekli ihtiyacı birlikte karşılamaya çalışırız.
Tsonga[ts]
Leswi swi fambisana ni leswi hlamuseriweke eka Vaefesa 4:16, leswaku hi tirha swin’we ku pfuna van’wana, “leswaku miri wu kula wu akeka hi rirhandzu.”
Twi[tw]
Eyi ne su a wɔka ho asɛm wɔ Efesofo 4:16 no hyia, faako a ɛka sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ adwuma bom de nea ehia ‘ma nipadua no nyin yɛ den wɔ ɔdɔ mu’ no.
Tahitian[ty]
E tano tera huru raveraa i te mana‘o o te Ephesia 4:16, o te faaitoito ra ia tatou ia ohipa amui no te horoa i te mea hinaarohia e “tupu a‘era te tino i te rahiraa o to ’na iho maitai ma te aroha.”
Ukrainian[uk]
Такий підхід є в гармонії зі словами в Ефесян 4:16: коли ми співпрацюємо, то даваймо все необхідне для «росту цілого тіла, аби воно зміцнялося завдяки [нашій] любові».
Venda[ve]
Hezwi zwi tendelana na zwo ambiwaho kha Vha-Efesa 4:16, uri ri shumisane u itela u ṋea zwine zwa ṱoḓea “uri hu vhe u ḓi-fhaṱisisa nga lufuno.”
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với tinh thần nơi Ê-phê-sô 4:16 khuyên chúng ta cùng hợp tác để “làm cho thân-thể lớn lên, và tự gây-dựng trong sự yêu-thương”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te fakatuʼutuʼu ʼaia mo te manatu ʼaē ʼe tou maʼu iā Efeso 4:16 (MN ), ʼaē ʼe ʼui ai ke tou gāue fakatahi moʼo foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga “ki te tuputupu ʼo te sino, ke feala hona laga ʼo ia totonu ʼi te ʼofa.”
Xhosa[xh]
Oku kuyavisisana noko kuthethwa yeyabase-Efese 4:16, ethi masisebenzisane ukuze sinikele ngoko kufunekayo uze ‘umzimba ukhule yaye wakheke eluthandweni.’
Yoruba[yo]
Èyí bá ohun tó wà nínú Éfésù 4:16 mu pé bá a bá ń ṣiṣẹ́ ní ìfọwọ́sowọ́pọ̀, ara á lè “dàgbà fún gbígbé ara rẹ̀ ró nínú ìfẹ́.”
Chinese[zh]
我们在捐献的事上互相配合,就体现了以弗所书4:16的精神,使整个弟兄团体像身体一样“渐渐长大,在爱里强化自己”。
Zulu[zu]
Ukusebenza ndawonye ukuze sinikele ngalokho okudingekayo ngenjongo ‘yokukhula komzimba ukuze uzakhe othandweni’ kuvumelana nokushiwo incwadi yabase-Efesu 4:16.