Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yohane je Gayo yi kaa e he nyɛmimɛ ɔmɛ atuu, e ngɛ mi kaa a ji nibwɔhi mohu lɛɛ.
Amharic[am]
ጋይዮስ የማያውቃቸውን ወንድሞች እንኳ ተቀብሎ በማስተናገዱ ዮሐንስ አመስግኖታል።
Aymara[ay]
Ukampis jan uñtʼata cristianonakar sum katoqtʼatapatwa Juanajj Gayo jilatar jachʼañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya buna görə Qayı tərifləmiş və demişdi ki, bu, onun sədaqətindən xəbər verir.
Bashkir[ba]
Яхъя Гайҙы хатта үҙе таныш булмаған ҡәрҙәштәргә ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеүе өсөн маҡтай.
Central Bikol[bcl]
Inumaw ni Juan si Gayo huli ta pinadagos kaini an mga tugang dawa dai niya sinda kabisto.
Bemba[bem]
Yohane atashishe Gai pa fyo alepokelela bamunyinefwe nangu ca kuti tabeshibe.
Bulgarian[bg]
Йоан го похвалил, че оказва гостоприемство на братята, и то на непознати.
Bangla[bn]
বিভিন্ন ভাইয়ের প্রতি আতিথেয়তা দেখিয়েছিলেন বলে যোহন গায়ের প্রশংসা করেছিলেন, এমনকী যদিও সেই ভাইয়েরা গায়ের কাছে অপরিচিত ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jean a nga se’e Gaïus amu a mbe a yeme nyoñe bobenyañe bé ya mbunan, ja’a beyeñ.
Catalan[ca]
El que sabem és que Joan el va felicitar per rebre a casa germans que no coneixia.
Cebuano[ceb]
Gidayeg ni Juan si Gayo kay gipaestar niini sa iyang balay ang mga igsoon bisag wala siya makaila kanila.
Czech[cs]
Jan ho chválil za to, že byl pohostinný, a to i k bratrům, které neznal.
Chuvash[cv]
Иоанн Гая хӑй пӗлмен тӑвансенех тараватлӑн кӗтсе илнӗшӗн мухтанӑ.
Welsh[cy]
Rhoddodd Ioan ganmoliaeth i Gaius am iddo groesawu’r brodyr er nad oedd yn eu hadnabod.
Danish[da]
I brevet får han ros for at være gæstfri over for brødre som han ikke kender personligt.
German[de]
Johannes lobte ihn, weil er Brüder bei sich aufnahm, obwohl er sie nicht kannte.
Duala[dua]
Yohane a sesi Gayo ońola kasa lao la bonasango to̱na ba tano̱ nde mo̱ be̱n.
Ewe[ee]
Yohanes kafu Gayo ɖe ale si wòxɔa nɔvi Kristotɔwo nyuie togbɔ be menya wo gɔ̃ hã o la ta.
Efik[efi]
John ama otoro Gaius ke ndikọnọ nditọete ufọk nnyụn̄ n̄kama mmọ esen, kpa ye oro enye mîkọdiọn̄ọke mmọ.
Greek[el]
Ο Ιωάννης επαίνεσε τον Γάιο επειδή φιλοξενούσε τους αδελφούς παρότι του ήταν άγνωστοι.
English[en]
John praised Gaius for hosting the brothers even though they were strangers to him.
Spanish[es]
Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.
Estonian[et]
Johannes kiitis teda selle eest, et ta oli võõrustanud vendi, isegi kui ta neid ei tundnud.
Persian[fa]
یوحنا، گایوس را به دلیل مهماننوازی از همایمانانی که نمیشناخت، تحسین کرد.
Finnish[fi]
Johannes kiitti Gaiusta siitä, että hän oli huolehtinut veljistä, vaikka ei tuntenut heitä.
Fijian[fj]
E vakacaucautaki koya o Joni ni dau vakaicilitaki ira na mataveitacini, ia e sega ni kilai ira.
Fon[fon]
Jaan kpa Gayiwusi ɖó lee é nɔ yí nɔví lɛ gbɔn é wu, nú ye na bo tlɛ nyí jonɔ ɔ nɛ.
French[fr]
Jean a loué Gaïus pour avoir accueilli des frères qui pourtant lui étaient étrangers.
Gilbertese[gil]
E kamoamoaa Kaio Ioane ibukini butimwaeaia taari irouna e ngae ngke e aki kinaia.
Guarani[gn]
Juan oguerohory chupe pórke orresivi porã umi ermánope hógape, sapyʼánte ndoikuaáiramo jepe chupekuéra.
Gun[guw]
Johanu pà Gaiu na e yí mẹmẹsunnu lẹ ganji mahopọnna dọ jonọ wẹ yé yin na ẹn.
Hausa[ha]
Yohanna ya yabi Gayus don yadda ya nuna wa ’yan’uwan karimci ko da yake bai san su ba.
Hebrew[he]
יוחנן משבח את גיוס על כך שאירח את האחים אף שהיו זרים לו.
Hindi[hi]
वह उन भाइयों को अपने घर ठहराता था जिन्हें वह पहले नहीं जानता था और इस बात के लिए यूहन्ना ने उसकी तारीफ की।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw ni Juan si Gayo bangod ginpadayon niya ang mga kauturan sa iya balay bisan pa indi niya sila kilala.
Hiri Motu[ho]
Ioane ese Gaio ia hanamoa, badina ia ese tadikaka ia abidia dae, ena be idia ia diba lasi.
Croatian[hr]
Ivan ga je pohvalio zato što je bio spreman pokazivati gostoljubivost braći koju nije poznavao.
Haitian[ht]
Jan te fè lwanj pou Gayis paske l te konn akeyi frè yo aktout li pa t konnen yo.
Hungarian[hu]
János megdicsérte őt, amiért vendégszeretően fogadta a testvéreket, noha nem ismerte őket.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս Գայիոսը գովեց, քանի որ եղբայրները կ’ընդունէր իր տան մէջ, հակառակ որ զանոնք չէր ճանչնար։
Ibanag[ibg]
Zinayaw ni Juan si Gayo ta pamadulona ta wawwaragi maski arianna paga ira ammammu.
Indonesian[id]
Yohanes memuji Gayus karena bersedia menampung saudara-saudara yang bahkan tidak dia kenal.
Igbo[ig]
Jọn jara Geyọs mma maka ile ụmụnna ọbịa n’agbanyeghị na ọ hụtụbeghị ha.
Iloko[ilo]
Pinadayawan ni Juan ni Gayo gapu iti panangsangailina kadagiti kakabsat uray dina ida am-ammo.
Icelandic[is]
Jóhannes hrósar Gajusi fyrir að taka trúsystkini inn á heimili sitt þó að hann þekkti þau ekki.
Isoko[iso]
Jọn o jiri Geyọs fikinọ ọ jẹ hai dede inievo na rehọ, dede nọ ọ riẹ rai ẹdẹvo ho.
Italian[it]
Giovanni lo lodò per aver ospitato dei fratelli anche se per lui erano degli estranei.
Japanese[ja]
ヨハネは,ガイオが見知らぬ兄弟たちを温かくもてなしたことを褒め,それが忠実さの表われであると述べました。
Georgian[ka]
ის აქებს გაიუსს უცნობი ძმების მიმართ გამოვლენილი სტუმართმოყვარეობისთვის.
Kamba[kam]
Yoana akathie Kaio nũndũ wa kũthokya ana-a-asa o na kau ndamesĩ.
Kabiyè[kbp]
Yohanɛɛsɩ sam Gayuusi ɛzɩma paa ɛtɩsɩ koobiya yɔ ɛmʋʋ-wɛ ɛgɔndʋ camɩyɛ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yoane sikisaka Gayusi sambu na kikalulu na yandi ya kuyamba bampangi ata bampangi yina yandi zabaka ve.
Kikuyu[ki]
Johana nĩ aagaathĩrĩirie Gayo nĩ ũndũ wa kũnyita ũgeni ariũ a Ithe witũ o na gũtuĩka ndaamoĩ.
Kuanyama[kj]
Johannes okwa li a pandula Gaius eshi a yakula ovamwatate nonande ke va shii.
Kaonde[kqn]
Yoano watakaikile Ngayusa pa kutambwila balongo nangwa kya kuba kechi wibayukile ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yûhenna payê Gayos da bona mêvanheziya wî hindava xwişk û birayan, hela hê hindava yên nenas jî.
Kwangali[kwn]
Johanesa kwa pandadekere Gaiyusi kweyi nga tambura vapuli vakwawo nampili ngomu va kere vageni.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан Гайды өзү тааныбаган бир туугандарга да меймандостук көрсөткөнү үчүн мактаган.
Ganda[lg]
Yokaana yeebaza Gayo olw’okusembeza ab’oluganda wadde nga yali tabamanyi.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane akumisaki Gayusi mpo na ndenge oyo azalaki koyamba bandeko na ndako na ye, atako ayebaki bango te.
Lozi[loz]
Joani naababalize Gayusi bakeñisa kuli naaamuhezi mizwale mwa ndu yahae, nihaike kuli naasa bazibi.
Lithuanian[lt]
Jonas pagiria draugą, kad šis svetingai priima iš kitur atvykusius brolius, nors jų nė nepažįsta.
Luba-Lulua[lua]
Yone wakatumbisha Gayo bua muvuaye wakidila bena Kristo nende nansha muvuaye kayi mubamanye.
Luvale[lue]
Yowano asangejekele Ngayu hakutambula vandumbwenyi, numba tuhu kavatachikijileko.
Lunda[lun]
Yowanu wahamakeli Gayusi hakutambwila amanakwetu hela chakwila adiña enyi.
Luo[luo]
Johana nopwoyo Gayo kuom rwako jorit-alwora kata obedo ni ne ok ong’eyogi.
Latvian[lv]
Jānis uzslavēja Gaju par to, ka viņš viesmīlīgi uzņēma brāļus, ko iepriekš nemaz nebija pazinis.
Motu[meu]
Ioane ese Gaio na e hanamoa badina tadikaka e abidia daeva, ena be asi dibana idia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoane wataizye sana Gayusi pa kupokelela aina nanti icakuti atayamanyile.
Marshallese[mh]
Jon ear nõbar Geiõs kõn an kar karwaineneik rũttõmak ro jein im jatin meñe ear jab lukkuun jel̦ã kajjier.
Macedonian[mk]
Јован го пофалил Гај за тоа што бил гостољубив кон многу браќа иако не ги познавал.
Malay[ms]
Yohanes memuji Gayus kerana rela menyambut saudara saudari yang tidak dikenalinya.
Burmese[my]
မသိကျွမ်း တဲ့ ညီအစ်ကိုတွေ ကို တောင် ဧည့်ဝတ်ပြု လို့ ဂါယု ကို ယောဟန် ချီးမွမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Johannes roste Gaius for at han var gjestfri også mot brødre han ikke kjente fra før.
North Ndebele[nd]
UJohane wancoma uGayiyu ngokwamukela abazalwane ababeyizihambi lanxa wayengabazi.
Nepali[ne]
अतिथि-सत्कार गरेर गायसले आफू विश्वासयोग्य भएको प्रमाण दिए भनेर यूहन्नाले बताए।
Ndonga[ng]
Johannes okwa li a pandula Gaius omolwokuyakula aamwahe nokuli naamboka kee ya shi.
Dutch[nl]
Gajus verleende gastvrijheid aan de broeders, ook al kende hij ze niet persoonlijk.
South Ndebele[nr]
UJwanisi uyambuka tle uGayusi ngokwamukela amanye amaKrestu nanyana bekangawazi.
Northern Sotho[nso]
Johane o ile a reta Gayo gore o be a amogela bana babo rena gaešita le ge a be a sa ba tsebe.
Nzima[nzi]
Dwɔn hanvole Gayɛse kɛ ɔsonle mediema ne ɛyɛvolɛ, ɔnva nwo kɛ ɔnze bɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
John no jiri Gaius nime, o rhiabọ dede imizu re bruie sa, dedevwo aye epha.
Oromo[om]
Yohaannis, obboloota hin beekne dabalatee keessummoota kaan simachuu isaatiin Gaayosiin galateeffateera.
Ossetic[os]
Иоанн дзы ӕппӕлыд, ӕфсымӕрты-иу кӕй суазӕг кодта, уый тыххӕй, кӕд-иу сӕ зонгӕ дӕр нӕ кодта, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Kinomendaan nen Juan si Gayo lapud aasikasoen to ray agagi anggano agto ra kabat.
Papiamento[pap]
Huan a elogiá Gayo pasobra el a mustra hospitalidat na e rumannan aunke e no tabata konosé nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
John praise Gaius because e dey allow the brothers wey visit congregation stay im house, even though sey e no know dem before.
Pijin[pis]
John praisem Gaius from hem lukaftarem olketa brata nomata hem no savve long olketa.
Polish[pl]
Jan pochwalił go za okazywanie gościnności braciom, „i to obcym”.
Pohnpeian[pon]
Sohn kapingahki Kaius eh sewese rie Kristian ko mendahki e sehse irail.
Portuguese[pt]
João elogia Gaio por hospedar irmãos mesmo sem conhecê-los e diz que isso mostra que Gaio é fiel.
Rundi[rn]
Yohani yarakeje Gayo kubona yarakira abavukanyi naho yaba atabazi.
Romanian[ro]
Ioan îl laudă pe Gaius pentru că i-a primit cu ospitalitate pe frați, chiar dacă nu-i cunoștea.
Russian[ru]
Иоанн хвалит Гаия за гостеприимство, которое тот оказывал братьям, хотя и не был с ними знаком.
Kinyarwanda[rw]
Yohana yashimiye Gayo ko yacumbikiraga abavandimwe kandi atabazi.
Sango[sg]
Jean agonda Gaïus ndali ti so lo yamba aita na ndo ti lo atâa so lo hinga ala kozo ape.
Sidamo[sid]
Gayiyoosi wosina adhannotera wole agurina afinokki manna nafa wosinsirannotera Yohaannisi galatinosi.
Slovak[sk]
Ján ho chváli za pohostinnosť, ktorú prejavoval bratom, aj keď ich predtým nepoznal.
Slovenian[sl]
Janez je pohvalil Gaja, ker je gostil brate, četudi jih ni poznal.
Samoan[sm]
Sa faamālō atu Ioane iā Kaio i lona talimālō i uso e ui lava e leʻi masani i na uso.
Shona[sn]
Johani akarumbidza Gayo nemhaka yekuti aigamuchira hama kunyange zvazvo akanga asingadzizivi.
Albanian[sq]
Gjoni e lavdëroi Gajin që i mirëpriste vëllezërit, edhe pse ishin të panjohur për të.
Serbian[sr]
Jovan ga je pohvalio što je gostoljubivo primao braću koju nije poznavao.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes ben prèise Gayus taki a ben gi den brada wan switikon aladi a no ben sabi den.
Swati[ss]
Johane wadvumisa Gayusi ngekwemukela bazalwane emtini wakhe nanobe bekangabati.
Swahili[sw]
Yohana alimsifu Gayo kwa kuwakaribisha akina ndugu ingawa hakuwafahamu.
Congo Swahili[swc]
Yohana alimusifu Gayo kwa sababu alikuwa anakaribisha ndugu hata kama hakukuwa anawajua.
Tetun Dili[tdt]
João koʼalia hodi gaba Gaio tanba nia simu irmaun sira maski nia la koñese irmaun sira-neʼe.
Telugu[te]
సంఘానికి వచ్చిన పరిచయంలేని సహోదరులకు చక్కని ఆతిథ్యం ఇచ్చినందుకు యోహాను గాయును మెచ్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Юҳанно Ғоюсро таъриф мекунад, чунки ӯ ҳатто бародарони барояш ношиносро меҳмондорӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ንጋይዮስ፡ ንዘይፈልጦም ኣሕዋት ብምእንጋዱ ነኣዶ።
Tiv[tiv]
Yohane wuese Gayu er yange ngohol anmgbianev shin er vande fan ve ga nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Pinuri ni Juan ang pagpapatuloy niya sa mga kapatid kahit hindi niya kilala ang mga ito.
Tetela[tll]
Joani akandola Ngayo lo woho wakandalongolaka anango kaanga mbakinde kombaeyaka.
Tswana[tn]
Johane o ne a akgolela Gaio go bo a ile a amogela baeng le fa gone a ne a sa ba itse.
Tongan[to]
Na‘e fakahīkihiki‘i ‘e Sione ‘a Keio ‘i he‘ene talitali ‘a e fanga tokouá neongo ko e kau sola kinautolu kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yohane wangulumba Gayo chifukwa chakuti walondiyanga abali chinanga kuti waŵaziŵanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane wakamulumbaizya Gayo akaambo kakutambula bakwesu muŋanda yakwe nokuba kuti tanaakalibazyi.
Tok Pisin[tpi]
Jon i tok amamas long pasin bilong Gaius long lukautim ol brata maski em i no save long ol.
Turkish[tr]
Yuhanna Gayus’u hiç tanımadığı kardeşlere konukseverlik gösterdiği için övdü.
Tsonga[ts]
Yohane u bumabumele Gayo hikwalaho ka leswi a a amukela vamakwerhu hambiloko a nga va tivi.
Tatar[tt]
Яхъя Гайны үзенә таныш булмаган кардәшләренә кунакчыллык күрсәткәне өчен мактаган.
Tumbuka[tum]
Yohane wakalumba Gayo chifukwa cha kupokelera ŵabali nangauli wakaŵamanyanga makora yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne tavae ne Ioane a Kaio mō te fakaafega ne ia o taina faitalia me e se iloa ne ia latou.
Ukrainian[uk]
Іван похвалив Гая за гостинність, яку він виявляв до незнайомих йому братів.
Urhobo[urh]
Jọn jiri Gayọs ro vwo phi iniọvo na phiyọ uwevwin dede nẹ ayen erhorha.
Venda[ve]
Yohane o khoḓa Gayo nge a sumbedza vhahawe muya wa u ṱanganedza vhaeni naho o vha a sa vha ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.
Wolaytta[wal]
Kase erenna, imatta ishanttakka Gaayoosi mokkido gishshawu Yohaannisi a nashshiis.
Waray (Philippines)[war]
Gindayaw hiya ni Juan tungod han iya pagin maabiabihon ha kabugtoan bisan kon diri niya hira kilala.
Cameroon Pidgin[wes]
John be thank Gaius as ih be welcome the brother them fine even though they be be na stranger them.
Xhosa[xh]
UYohane wamncoma uGayo ngokwamkela abazalwana emzini wakhe nangona wayengabazi nokubazi.
Mingrelian[xmf]
იოანე ოცქვანდ გაიუსის თიშენ, ნამდა სტუმარო ღებულენდ ჯიმალეფს თიშ უმკუჯინუო, იჩინენდ დო ვარ თინეფს.
Yao[yao]
Yohane ŵam’yamicile Gayo ligongo lyakwapocela cenene abale atamose kuti ŵaliji ŵacilendo kwa jwalakwe.
Yoruba[yo]
Jòhánù gbóríyìn fún Gáyọ́sì torí pé ó máa ń ṣe àwọn ará lálejò, ó sì máa ń gbà wọ́n sílé rẹ̀ láìka pé àjèjì ni wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi Juan laabe galán rúnibe ora ridxaagalube ca hermanu ra lídxibe neca qué runibiaʼbe laacaʼ.
Chinese[zh]
约翰称赞该犹即使与弟兄素未谋面,仍然愿意接待他们。
Zande[zne]
Yoane atambua Gayo tipa dia awirina kugume wa si avura du nga ko ainongo yo te vurũ.
Zulu[zu]
UJohane wancoma uGayu ngokwamukela abazalwane ngisho noma ayengabazi.