Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon Moses die Israeliete nie tot in die Beloofde Land lei nie, maar wat het hy gesien?
Amharic[am]
ሙሴ እስራኤላውያንን እየመራ ወደ ተስፋይቱ ምድር እንዲገባ ያልተፈቀደለት ለምን ነበር? ሆኖም ምን ተመልክቷል?
Azerbaijani[az]
Musa nəyə görə israilliləri Və’d edilmiş diyara daxil edə bilmədi, lakin o, nəyi gördü?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Moizi w’a kwlá faman Izraɛlifuɛ mun w’a wluman mɛn nga Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ fá mán be’n, i nun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai nahimo ni Moises na giyahan an mga Israelita palaog sa Dagang Panuga, alagad ano an naheling nia?
Bemba[bem]
Cinshi Mose ashafishishe abena Israele mu Calo Calaiwe, lelo cinshi amwene?
Bulgarian[bg]
Защо Моисей не могъл да въведе израилтяните в Обетованата земя, но какво видял той?
Bislama[bi]
From wanem Moses i no save lidim ol man Isrel oli go long Promes Lan? ? Be hem i luk wanem samting?
Cebuano[ceb]
Nganong wala manguna si Moises sa mga Israelinhon sa pagsulod sa Yutang Saad, apan unsay iyang nakita?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Moiz pa ti kapab anmenn bann Izraelit dan Later Promiz, me ki i ti vwar?
Czech[cs]
Proč nemohl Mojžíš dovést Izraelity do Zaslíbené země, ale co uviděl?
Danish[da]
Hvorfor kom Moses ikke til at føre israelitterne ind i det forjættede land, men hvad fik han at se?
German[de]
Warum durfte Moses die Israeliten nicht in das Land der Verheißung führen, doch was bekam er zu sehen?
Ewe[ee]
Nukatae Mose mete ŋu kplɔ Israel-viwo yi Ŋugbedodonyigbaa dzi o, gake nukae wòkpɔ?
Efik[efi]
Ntak emi Moses mîkodotke ndida nditọ Israel mbe ndụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, edi nso ke enye okokụt?
Greek[el]
Γιατί δεν μπόρεσε ο Μωυσής να οδηγήσει τους Ισραηλίτες στην Υποσχεμένη Γη, αλλά τι είδε;
English[en]
Why was Moses not able to lead the Israelites into the Promised Land, but what did he see?
Spanish[es]
¿Por qué no pudo Moisés introducir al pueblo en la Tierra Prometida, pero qué se le permitió ver?
Estonian[et]
Miks ei saanud Mooses juhtida iisraellasi Tõotatud Maale, aga mida ta siiski nägi?
Persian[fa]
چرا موسی اجازه نیافت اسرائیلیان را به داخل سرزمین موعود رهبری کند، و آیا آن سرزمین را دید؟
Finnish[fi]
Miksi Mooses ei voinut johdattaa israelilaisia Luvattuun maahan, mutta mitä hän näki?
Fijian[fj]
Na cava a sega ni liutaki ira kina na Isireli o Mosese ina Vanua Yalataki, ia na cava ga a raica?
French[fr]
Pourquoi Moïse n’a- t- il pas conduit les Israélites en Terre promise, mais qu’a- t- il vu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Mose nyɛɛɛ anyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ kɛya Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, shi mɛni ena?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki kona Mote ni kairiia tibun Iteraera nakon te Aba ni Berita, ma tera are e noria?
Gun[guw]
Naegbọn Mose ma penugo nado plan Islaelivi lẹ yì Aigba Pagbe tọn lọ ji, ṣigba etẹwẹ e mọ?
Hausa[ha]
Me ya sa Musa bai iya ja-goran Isra’ilawa zuwa Ƙasar Alkawari ba, amma menene ya gani?
Hebrew[he]
מדוע לא הותר למשה להנהיג את בני ישראל אל תוך הארץ המובטחת, אך מה הוא ראה?
Hindi[hi]
मूसा इस्राएलियों को वादा किए गए देश में क्यों नहीं ले जा सका, मगर उसे क्या देखने का मौका मिला?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi si Moises ang nagtuytoy sa mga Israelinhon pasulod sa Ginsaad nga Duta, apang ano ang iya nakita?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Mose ese Israela taudia be Gwauhamata Tanona dekenai ia hakaudia vareai lasi, to dahaka ia itaia?
Croatian[hr]
Zašto Mojsije nije mogao odvesti Izraelce u Obećanu zemlju, no što je vidio?
Haitian[ht]
Poukisa Moyiz pa t gen posiblite mennen Izrayelit yo nan Latè pwomiz, men, ki sa li te wè ?
Hungarian[hu]
Miért nem vihette be Mózes az izraelitákat az Ígéret földjére, de mi az, amit látott?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատճառով Մովսեսը չէր կարող իսրայելացիներին առաջնորդել դեպի Ավետյաց երկիր, սակայն նա ի՞նչ տեսավ։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս ինչո՞ւ չէր կրնար Իսրայելացիները Խոստացեալ Երկիր մտցնել, բայց ան ի՞նչ տեսաւ։
Indonesian[id]
Mengapa Musa tidak dapat memimpin bangsa Israel memasuki Tanah Perjanjian, tetapi apa yang ia lihat?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Mozis na-ejighị nwee ike iduru ụmụ Izrel banye n’Ala Nkwa ahụ, ma gịnị ka ọ hụrụ?
Iloko[ilo]
Apay a saan a ni Moises ti nangidaulo kadagiti Israelita iti Naikari a Daga, ngem ania ti nakitana?
Icelandic[is]
Hvers vegna gat Móse ekki leitt Ísraelsmenn inn í fyrirheitna landið en hvað sá hann?
Isoko[iso]
Fikieme Mosis ọ gbẹ sai su emọ Izrẹl ruọ Ẹkwotọ Eyaa na ha, rekọ eme ọ ruẹ?
Italian[it]
Perché Mosè non fu in grado di guidare gli israeliti nella Terra Promessa, ma cosa vide?
Japanese[ja]
しかし,何を見ましたか。
Georgian[ka]
რატომ არ მიეცა მოსეს იმის საშუალება, რომ ისრაელები აღთქმულ მიწაზე შეეყვანა, მაგრამ რა დაინახა მან?
Kazakh[kk]
Неге Мұса Уәде етілген жерге исраилдіктерді бастап кіре алмады, бірақ ол не көрді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Mosesip Israelikkut nunamut neriorsuutigisamut siulersunngilai, sunali takuaa?
Korean[ko]
모세는 왜 이스라엘 백성을 약속의 땅으로 인도할 수 없었으며, 하지만 그는 무엇을 보았습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Mosesa o abujile kutangijila bena Isalela kufika mu Ntanda ya Mulaye, bino wamweneko ka?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Муса ысрайылдыктарды Убадаланган жерге алып кирген эмес, бирок ал эмнени көргөн?
Ganda[lg]
Lwaki Musa teyakkirizibwa kukulembera Baisiraeri kuyingira Nsi Nsuubize, naye ki kye yalaba?
Lingala[ln]
Mpo na nini Moize asengelaki te kotambwisa Bayisalaele tii na Mokili ya Ndaka; atako bongo, amonaki nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mushe ha n’a sa koni ku fitisa Maisilaele mwa Naha ya Sepiso, kono n’a boniñi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Mozė negalėjo įvesti izraelitų į Pažadėtąją žemę, tačiau ką jis pamatė?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Mosesa kātwejejepo bene Isalela mu Ntanda ya Mulao, ino i bika byaāmwene?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Mose kakalombola bena Isalele too ne mu Buloba Bulaya, kadi ntshinyi tshiakamonaye?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Mose ahonene kutwala vaIsalele swi namuLifuchi lyaLushiko, oloze vyuma muka amwene?
Lushai[lus]
Engvângin nge Mosia’n Israelte chu Ram Tiama a hruai luh theih loh a; mahse, eng nge a hmuh?
Latvian[lv]
Kāpēc Mozus neieveda izraēliešus Apsolītajā zemē, bet ko viņš redzēja?
Morisyen[mfe]
Kifer Moïse pa finn réussi conduire bann Israélites dans la Terre Promise, mais ki li finn réussi trouvé?
Malagasy[mg]
Nahoana i Mosesy no tsy afaka nitarika ny Israelita hiditra ny Tany Nampanantenaina, nefa inona no hitany?
Marshallese[mh]
Etke Moses ear jab maroñ tel Ri Israel ro ñan deloñ loan Enen Kallimur eo, ak ta eo ear loe?
Macedonian[mk]
Зошто Мојсеј не можел да ги води Израелците во Ветената земја, но што видел?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരെ വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്കു നയിക്കാൻ മോശെക്കു കഴിയാതെ പോയത് എന്തുകൊണ്ട്, എന്നാൽ അവൻ എന്തു കണ്ടു?
Mongolian[mn]
Мосе израильчуудыг удирдан Амласан газар орж чадаагүйн учир юу вэ? Гэхдээ, Мосе юу харсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Moiiz pa tõog n tall Israɛll nebã n kẽes Kãabg Tẽngẽ wã, la bõe la a yã-yã?
Marathi[mr]
मोशे इस्राएलांना प्रतिज्ञात देशात का नेऊ शकला नाही, पण त्याला काय पाहायला मिळाले?
Maltese[mt]
Mosè għala ma setax imexxi lill- Iżraelin għal ġo l- Art Imwiegħda, imma x’ra?
Burmese[my]
မောရှေသည် ဣသရေလလူမျိုးကို ကတိထားရာပြည်တော်ထဲ အဘယ်ကြောင့် ဦးဆောင်ခေါ်သွားခွင့် မရခဲ့သနည်း၊
Norwegian[nb]
Hvorfor fikk ikke Moses lede israelittene inn i det lovte land, men hva så han?
Nepali[ne]
मोशाले किन इस्राएलीहरूलाई प्रतिज्ञा गरिएको देशसम्म डोऱ्याउन सकेनन् तर तिनले के देखे?
Ndonga[ng]
Omolwashike Moses a li ina dula okutwala Ovaisrael mEdu lEudaneko, ndele oshike a li a mona?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai lata ia Mose ke takitaki e tau Isaraela ke he Motu he Maveheaga, ka ko e heigoa ne kitia e ia?
Dutch[nl]
Waarom kon Mozes de Israëlieten niet het Beloofde Land binnenleiden, maar wat heeft hij wel gezien?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Moše a ile a palelwa ke go etelela ba-Isiraele pele go tsena Nageng ya Kholofetšo, eupša o ile a bona’ng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mose sanathe kuloŵetsa Aisrayeli m’Dziko Lolonjezedwa, koma kodi anaona chiyani?
Ossetic[os]
Цӕуылнӕ бауагъта Хуыцау Моисейы израилӕгты Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бакӕнын, фӕлӕ уӕддӕр цы федта?
Pangasinan[pag]
Akin ya aliwan si Moises so akapangidaulo ed saray Israelita ya onloob ed Insipan a dalin, balet anto so anengneng to?
Papiamento[pap]
Pakiko Moisés no por a guia e israelitanan den e Tera Primintí, pero kiko sí el a mira?
Pijin[pis]
Why nao Moses no savve leadim olketa Israelite long Promis Land, bat wanem nao hem lukim?
Polish[pl]
Dlaczego Mojżesz nie mógł wprowadzić Izraelitów do Ziemi Obiecanej, co jednak zobaczył?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Moses sohte kahluwahki mehn Israel oko nan Sapwen Inou, ahpw dahme e kilang?
Portuguese[pt]
Por que Moisés não pôde ser líder dos israelitas quando entraram na Terra Prometida, mas o que ele viu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bitashobotse ko Musa arongora Abisirayeli ngo abashikane mu Gihugu c’Isezerano, mugabo yabonye iki?
Romanian[ro]
De ce nu a putut Moise să-i conducă pe israeliţi în Ţara Promisă, dar ce a văzut el?
Russian[ru]
Почему Моисей не смог ввести израильтян в Обетованную землю, но что он увидел?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Mose atemerewe kwambutsa Abisirayeli ngo abageze mu Gihugu cy’Isezerano, ariko se ni iki yabonye?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ව පොරොන්දු දේශයට රැගෙන යෑමට මෝසෙස්ට නොහැකි වූයේ මන්ද? එහෙත් ඔහුට දැකගැනීමට හැකි වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo Mojžiš nemohol voviesť Izraelitov do Zasľúbenej krajiny, ale čo uvidel?
Slovenian[sl]
Zakaj Mojzes ni mogel voditi Izraelcev v Obljubljeno deželo, toda kaj je videl?
Shona[sn]
Nei Mosesi akakundikana kutungamirira vaIsraeri kupinda muNyika Yakapikirwa, asi akaonei?
Albanian[sq]
Pse Moisiu nuk arriti t’i udhëhiqte izraelitët për në Tokën e Premtuar, por çfarë pa?
Serbian[sr]
Zašto Mojsije nije uveo Izraelce u Obećanu zemlju, ali šta je video?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Moses no ben man tyari den Israelsma go na ini a Pramisi Kondre, ma san a ben si?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Moshe a sa ka a etella pele Baiseraele ho kena Naheng e Tšepisitsoeng, empa o ile a bona eng?
Swedish[sv]
Varför kunde Mose inte leda israeliterna in i det utlovade landet, men vad fick han se?
Swahili[sw]
Kwa nini Musa hangeweza kuwaongoza Waisraeli kuingia katika Nchi ya Ahadi, lakini aliona nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Musa hangeweza kuwaongoza Waisraeli kuingia katika Nchi ya Ahadi, lakini aliona nini?
Thai[th]
ทําไม โมเซ ไม่ สามารถ นํา ชาติ อิสราเอล เข้า สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา แต่ ท่าน ได้ เห็น อะไร?
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንእስራኤላውያን ናብ ምድሪ ተስፋ ኺመርሖም ዘይከኣለ ስለምንታይ እዩ: እንታይ ግን እዩ ርእዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Mose kera kuma u hemen Mbaiserael nyôron a ve ken Tar u Ityendezwa la ga, kpa lu nyi gema nenge a mini?
Tagalog[tl]
Bakit hindi si Moises ang umakay sa mga Israelita papasok sa Lupang Pangako, pero ano ang nakita niya?
Tetela[tll]
Lande na kaki Mɔsɛ kokoka mbɔtshiya ase Isariyɛlɛ lo Nkɛtɛ ya Daka, ndo akandɛnyi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Moshe a sa kgona go etelela Baiseraele pele go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, mme o ne a bona eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai malava ai ‘e Mōsese ke taki ‘a e kau ‘Isilelí ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, ka ko e hā na‘á ne sio ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Musa ncaatakakonzya kusololela bana Israyeli mu Nyika Yakasyomezyegwa, pele ino ncinzi ncaakabona?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Moses i no ken bringim lain Israel i go insait long Graun Bilong Promis? Tasol em i bin lukim wanem samting?
Turkish[tr]
Musa neden İsrailoğullarını Vaat Edilmiş Topraklara götüremedi, fakat neyi gördü?
Tsonga[ts]
Ha yini Muxe a tsandzekile ku rhangela Vaisrayele va ya nghena eTikweni leri Tshembisiweke, kambe u vone yini?
Tatar[tt]
Ни өчен Муса исраиллеләрне Вәгъдә ителгән җиргә кертә алмаган, ләкин ул нәрсә күргән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Mozesi wakatondeka kulongozga Ŵaisrayeli kunjira mu Caru ca Layizgano, kweni wakawona vici?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki mafai ei ne Mose o ‵taki atu te kau Isalaelu ki te Fenua o te Folafolaga, kae se a te mea ne lavea ne ia?
Twi[tw]
Dɛn nti na Mose antumi anni Israelfo no anim ankɔ Bɔhyɛ Asase no so, nanso dɛn na ohui?
Tahitian[ty]
No te aha Mose i ore ai e nehenehe e aratai i te ati Iseraela i te Fenua tǎpǔhia, eaha râ ta ’na i ite?
Ukrainian[uk]
Чому Мойсей не міг ввести ізраїльтян в Обіцяний край, але що він побачив?
Umbundu[umb]
Momo lie Mose ka songuilile va Isareli toke Vofeka Yohuminyo? Pole, nye eye a mõla?
Urdu[ur]
موسیٰ بنی اسرائیل کو ملکِموعود میں کیوں نہ لے جا سکا؟ اسکے باوجود وہ اُس ملک کے بارے میں کیا جان گیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Mushe a songo kona u ranga phanḓa Vhaisiraele vha tshi ya Shangoni ḽo Fulufhedziswaho, fhedzi o vhona mini?
Vietnamese[vi]
Tại sao Môi-se không được hướng dẫn dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, nhưng ông đã được nhìn thấy gì?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray tuguti hi Moises nga manguna ha mga Israelita ngadto ha Tuna nga Iginsaad, kondi ano an iya hinkit-an?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole lava hū ia Moisese mo te kau Iselaele ki te Kele ʼo Te Fakapapau, kae koteā ʼaē neʼe sio kiai?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uMoses angakwazi ukukhokela amaSirayeli de angene kwiLizwe Lesithembiso, kodwa yintoni awayibonayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni de yog ni fek Moses piyu Israel nga lan fare Nam ni kan Micheg, ma mang e n’en ni guy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Mósè ò fi lè kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ Ilẹ̀ Ìlérí, àmọ́ kí ló rí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ chaʼab tiʼ Moisés u yoksik le kaaj teʼ luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ, baʼaleʼ baʼax chaʼab u yilik?
Zande[zne]
Tipagine Mose arengbanga ti ni ka ngbembatayo fu aYisaraere kurogo Ringara Mokido ya, ono gine ko abihe?
Zulu[zu]
Kungani uMose engakwazanga ukuholela ama-Israyeli awangenise eZweni Lesithembiso, kodwa yini ayibona?