Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya paano ako makapagpapaheling nin atension sa sarong daraga?
Bulgarian[bg]
Той заяви: „Направих завет с очите си; и как бих се взирал в девица?
Cebuano[ceb]
Busa unsaon nako pagpadayag nga ako matinagdanon sa usa ka ulay?
Czech[cs]
Jak bych tedy mohl projevit pozornost panně?
German[de]
Wie also könnte ich mich einer Jungfrau gegenüber aufmerksam zeigen?
English[en]
So how could I show myself attentive to a virgin?
Spanish[es]
Por eso, ¿cómo pudiera mostrarme atento a una virgen?
French[fr]
Comment dès lors pourrais- je faire attention à une vierge?
Hiligaynon[hil]
Paano bala nian ang pagtulok ko sa ulay?
Italian[it]
Come potrei dunque mostrarmi attento a una vergine?
Japanese[ja]
それゆえ,どうしてわたしは自分が処女に対して注意深いことを示すことができようか。
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കന്യകയിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും?
Dutch[nl]
Hoe zou ik mij dan opmerkzaam kunnen betonen ten opzichte van een maagd?
Portuguese[pt]
Portanto, como poderia mostrar-me atento a uma virgem?
Romanian[ro]
Cum aş putea atunci să–mi îndrept atenţia spre o fecioară?
Serbian[sr]
Ako se zanelo srce moje za nečijom ženom, . . .
Sranan Tongo[srn]
Fa mi ben sa kan sori dan taki mi abi wan ay tapu wan nyun wenke?
Swedish[sv]
Hur skulle jag då kunna visa mig uppmärksam mot en jungfru?
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni jinsi gani mimi ningeweza kujionyesha mwenyewe kuwa mwenye kuelekeza fikira kwa bikira?
Telugu[te]
నేను పరస్త్రీని మోహించినయెడల. . .
Tagalog[tl]
Kaya papaano ako makapag-uukol pa ng pansin sa isang dalaga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ai bilong mi i no ken lukluk long yangpela meri singel.
Turkish[tr]
Eğer yüreğim kadına aldandı ise, . . . .
Ukrainian[uk]
Якщо моє серце зваблялось до жінки чужої,..
Chinese[zh]
我若受迷惑,向妇人起淫念,......这是[放荡的行为],是审判官当罚的罪孽。’(