Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на пушени ароматизанти като „аромат на пушена сьомга“ (изменение 37 ) е неприемливо, тъй като може да заблуди потребителя – в действителност ароматът може да е смес от пушилен ароматизант и ароматизант на сьомга.
Czech[cs]
Popis kouřového aromatického přípravku jako např. „látky určené k aromatizaci lososů“ (pozměňovací návrh 37 ) je nepřijatelný, neboť by mohl spotřebitele uvádět v omyl; ve skutečnosti by látka určená k aromatizaci mohla být směsí kouřového aromatického přípravku a látky určené k aromatizaci lososů.
Danish[da]
En beskrivelse af røgaromaer som f.eks. "røget laks-aroma" (ændringsforslag 37) kan ikke accepteres, da det kan være vildledende for forbrugeren; i praksis kunne aromaen være en blanding af røgaroma og laksearoma.
German[de]
Eine Beschreibung von Raucharomen wie etwa „Räucherlachsaroma“ (Abänderung 37) ist nicht akzeptabel, da dies für die Verbraucher irreführend sein könnte; in der Praxis könnte es sich bei diesem Aroma um eine Mischung aus Raucharoma und Lachsaroma handeln.
Greek[el]
Δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η περιγραφή των αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων, όπως «άρτυμα καπνιστού σολωμού» (τροπολογία 37 ) αφού μπορεί να παραπλανήσει τον καταναλωτή. Στην πράξη, το άρτυμα μπορεί να είναι ένα μείγμα αρτύματος καπνιστών τροφίμων με άρτυμα σολωμού.
English[en]
A description of smoke flavourings such as "smoked salmon flavour" (amendment 37 ) is not acceptable as this could be misleading for the consumer; in practice the flavouring could be a mixture of smoke flavouring with salmon flavouring.
Spanish[es]
No es aceptable una descripción de los aromas de humo del tipo «aroma de salmón ahumado» (enmienda 37), pues podría inducir a error al consumidor; en la práctica, el aroma podría ser una mezcla de aroma de humo y aroma de salmón.
Estonian[et]
Suitsutuspreparaatide kirjeldus, nagu „suitsulõhemaitseline” (muudatusettepanek 37 ) jäetakse välja, kuna see võib olla tarbija suhtes eksitav. Tegelikkuses võib lõhna- ja maitseaine olla segu suitsutuspreparaadist ja lõhemaitseliselt maitseainest.
Finnish[fi]
Savuaromien kuvaus, kuten ”savulohiaromi” (tarkistus 37), ei ole hyväksyttävissä, koska se voi johtaa kuluttajaa harhaan; käytännössä tällainen aromi voi olla savuaromin ja lohiaromin sekoitus.
French[fr]
Une description des arômes de fumée telle que «arôme de saumon fumé» (amendement 37 ) n'est pas acceptable, car elle pourrait induire le consommateur en erreur; dans la pratique, l'arôme pourrait être un mélange d'arôme de fumée et d'arôme de saumon.
Irish[ga]
Níl cur síos ar bhlastáin deataigh ar nós "blastán bradáin deataithe" (leasú 37) inghlactha toisc gur féidir leis seo a bheith míthreorach don tomhaltóir; i gcleachtas, d’fhéadfadh meascán de bhlastán deataigh agus blastán bradáin a bheith ann.
Hungarian[hu]
A füstaromák, mint például a „füstölt lazac aroma” leírása ( 37. módosítás) nem fogadható el, mivel félrevezethetik a fogyasztót, hiszen ez a gyakorlatban lehetne a füstaroma és a lazacaroma keveréke.
Italian[it]
Una descrizione degli aromatizzanti di affumicatura quale “aroma di salmone affumicato" (emendamento 37 ) non può essere accolta perché potrebbe essere fuorviante per il consumatore; nella prassi l’aroma potrebbe essere una miscela di aroma di affumicatura e aroma di salmone.
Lithuanian[lt]
Kvapiųjų rūkymo medžiagų apibūdinimas kaip „rūkytos lašišos aromato“ ( 37 pakeitimas) nepriimtinas, nes tai galėtų klaidinti vartotoją; praktiškai kvapioji medžiaga galėtų būti kvapiosios rūkymo medžiagos ir kvapiosios lašišos aromato medžiagos mišinys.
Latvian[lv]
Tādiem kūpināšanas aromatizētāju aprakstiem kā „kūpināta laša aromāts” ( 37. grozījums) Komisija nepiekrīt, jo tas var maldināt patērētāju; praksē šāds aromatizētājs var būt kūpināšanas aromatizētāja un aromatizētāja ar laša garšu sajaukums.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tal-ħwawar ta’ l-affumikazzjoni bħall-“benna ta’ salamun affumikat” (l-emenda 37 ) mhijiex aċċettabbli għax din tista’ tiżgwida lill-konsumatur; fil-prattika, il-ħwawar jistgħu jkunu taħlita ta’ ħwawar ta’ l-affumikazzjoni bil-ħwawar tas-salamun.
Dutch[nl]
Een beschrijving van rookaroma's zoals "gerookte-zalmsmaak" (amendement 37 ) is niet aanvaardbaar, omdat de consument hierdoor kan worden misleid; in de praktijk kan het aroma een mengeling van rookaroma en zalmaroma zijn.
Polish[pl]
Opis środków aromatyzujących dymu wędzarniczego, takich jak „aromat wędzonego łososia” (poprawka 37 ) jest nie do zaakceptowania, ponieważ mogłoby to wprowadzać w błąd konsumenta; w rzeczywistości środek aromatyzujący mógłby mieć postać mieszanki środka aromatyzującego dymu wędzarniczego i środka aromatyzującego łososia.
Portuguese[pt]
A descrição de aromas de fumo tal como «aroma de salmão fumado» (alteração 37) não é aceitável, na medida em que poderia induzir o consumidor em erro; na prática, o aroma poderia ser uma mistura de aroma de fumo com aroma de salmão.
Romanian[ro]
O descriere a aromei de fum ca „aromă de somon afumat” (amendamentul 37 ) nu este acceptabilă deoarece ar putea induce consumatorii în eroare; în practică, aroma respectivă ar putea fi un amestec de aromă de fum cu aromă de somon.
Slovak[sk]
Opis dymových aróm ako napr. „príchuť údeného lososa“ (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 ) nie je prijateľný, pretože by mohlo dôjsť k uvedeniu spotrebiteľa do omylu. V skutočnosti by aróma mohla byť zmesou dymovej arómy a lososovej arómy.
Slovenian[sl]
Opis arom dima, kot je „aroma prekajenega lososa“ (sprememba 37 ), ni sprejemljiv, saj je lahko za potrošnika zavajajoč; v praksi bi lahko bila aroma mešanica arome dima z aromo lososa.
Swedish[sv]
En beskrivning av rökaromer, t.ex. ”rökt lax-arom”, (ändring 37) kan inte godtas, eftersom det kan vara vilseledande för konsumenten. I praktiken kan aromen vara en blandning av rökarom och laxarom.