Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers wat gevra is om iemand te besoek wat nie persoonlik ’n besoek aangevra het nie, het hulle al in ’n ongemaklike situasie bevind toe die persoon ergernis uitgespreek het.
Arabic[ar]
كما ان الناشرين الذين يتسلمون اشعارا بزيارة احد لم يطلب شخصيا ان يزوره الشهود يشعرون بالحرج عندما يعبّر الشخص عن غضبه.
Aymara[ay]
Ukat Bibliat yatiqañataki mayirinakar visittʼir sarasaxa, yaqhip jilat kullakanakax jan walinwa jikxatasipxi, kunattix janipuniw mayipkataynati ukatwa uka jaqinakax wal colerasipxatayna.
Bulgarian[bg]
Вестителите, които е трябвало да посетят някого, който не е поискал посещение, са се оказвали в неудобна ситуация, когато домакинът е изразявал раздразнение.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগতভাবে কোনো আবেদন জানাননি এমন কারো সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য যে-প্রকাশকদেরকে বলা হয়েছে, তারা অপ্রস্তুত অবস্থার মধ্যে পড়েছে যখন সেই ব্যক্তি বিরক্তি প্রকাশ করেছেন।
Catalan[ca]
Hi ha publicadors que han rebut una nota per visitar persones que no ho havien sol·licitat, i s’han trobat en una situació incòmoda quan aquestes persones s’han enfadat.
Garifuna[cab]
Añahein giñe fiú íbirigu ha barühaña busiganu dan le houdin bisida gürigia ha mamuriahan hamuti.
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗр ҫын патне пыма ыйтнӑ бланка илнӗ хыпарҫӑсем аван мар ситуацисене лекни те пулкаланӑ: хӑй патне килме ыйтман ҫын тарӑхнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Forkyndere som har fået til opgave at besøge nogen som ikke personligt har bedt om det, er blevet bragt i en akavet situation når den besøgte er blevet irriteret over henvendelsen.
German[de]
Und Personen, die nicht selbst um einen Besuch gebeten hatten, reagierten verärgert, als Verkündiger vor ihrer Tür standen. Dadurch entstand für die Verkündiger eine peinliche Situation.
Dehu[dhv]
Ame lo itretre cainöj hna upe troa wange la ketre atr ka tha hane kö sipone troa iwai, tre, hna wesitrë angatre pine traqa menu troa wai angatr, ngo tha hna hëne pe.
Greek[el]
Διάφοροι ευαγγελιζόμενοι που έχουν λάβει ειδοποίηση να επισκεφτούν κάποιο άτομο το οποίο δεν ζήτησε προσωπικά επίσκεψη έχουν βρεθεί σε δύσκολη θέση όταν εκείνο εκδήλωσε εκνευρισμό.
English[en]
Publishers who have received a notice to call on someone who did not personally request a visit have found themselves in an awkward position when the individual expressed irritation.
Spanish[es]
Además, algunos publicadores que han tenido que atender solicitudes de visita se han visto en situaciones incómodas cuando las personas que nunca pidieron que las visitaran se molestan.
Estonian[et]
Kuulutajad, kellele on edastatud palve külastada inimest, kes pole seda ise palunud, on seda tehes ebameeldivasse olukorda sattunud.
Finnish[fi]
Toisinaan julistajia on pyydetty käymään jonkun sellaisen luona, joka ei ole itse toivonut vierailua, ja julistajat ovat joutuneet kiusalliseen tilanteeseen, kun heidän käyntinsä onkin aiheuttanut ärtymystä.
Faroese[fo]
Boðarar, sum hava fingið uppgávuna at vitja onkran, sum ikki persónliga hevur biðið um eina vitjan, eru vorðnir illa við, tá tann vitjaði gjørdist óður.
French[fr]
Par ailleurs, des proclamateurs chargés d’aller voir des gens qui n’avaient pas personnellement demandé une visite se sont retrouvés dans une situation embarrassante devant l’irritation de ceux-ci.
Guarani[gn]
Avei oñemeʼẽ jepi umi maranduhárape oho hag̃ua ovisita koʼã héntepe, ha oñeñandu vaieterei umi ogajára heʼi rupi ndojeruréi hague ojevisita hag̃ua chupekuéra.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre ye ñaka ni testiko Jehovakwe kärere jakänti aune ni iti kukwe driekä tä niken känti ye ngwane ni Testiko ye ngwanta ja gaire o ñäkäta tare ie.
Croatian[hr]
Ako objavitelji dobiju adresu osobe koja nije sama izrazila želju da je se posjeti, mogli bi se naći u vrlo neugodnoj situaciji jer osobu njihov posjet može iziritirati.
Hungarian[hu]
Némelyik hírnök, akit megkértek, hogy keressen fel valakit, kellemetlen helyzetbe került, mivel a házigazda, aki nem maga kérte a látogatást, a nemtetszésének adott hangot.
Armenian[hy]
Իսկ քարոզիչները, որոնց խնդրել էին այցելել այն անհատներին, ովքեր այցի համար անձամբ հայտ չէին ներկայացրել, անհարմար իրավիճակում են հայտնվել, երբ վերջիններս արտահայտել են իրենց վրդովմունքը։
Indonesian[id]
Penyiar yg menerima pemberitahuan utk mengunjungi seseorang yg tidak minta dikunjungi menghadapi situasi yg tidak menyenangkan ketika orang tsb menyatakan kekesalan.
Iloko[ilo]
Dagiti agibumbunannag a nakaawat iti notice a mangsarungkar iti maysa a saan met a nagkiddaw a masarungkaran ket mabainan no masuron ti indibidual.
Icelandic[is]
Boðberar hafa oft lent í óþægilegri aðstöðu þegar þeir hafa verið beðnir um að heimsækja einhvern sem ekki hefur sjálfur beðið um heimsókn og verður því pirraður.
Italian[it]
Alcuni proclamatori, incaricati di visitare chi non aveva personalmente richiesto di essere contattato, si sono trovati di fronte persone irritate, una situazione decisamente spiacevole.
Georgian[ka]
როდესაც მაუწყებელი მიდიოდა მასთან, ვისაც თავად არ შეუვსია ტალონი, ეს მობინადრის გაღიზიანებას იწვევდა, რაც თავის მხრივ, მაუწყებელსაც უხერხულ მდგომარეობაში აგდებდა.
Kongo[kg]
Bansamuni yina biro ya filiale metindika na kwenda kutala muntu mosi, kansi muntu yango lombaka ve nde bo kwenda kutala yandi, mekutanaka ti mambu ya mpasi ntangu muntu yina waka makasi.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut immersukkamik, pulaarneqarnissaminnik piumasaqarsimanngitsunut, tigusisimasut pulaaraluaraangamik pulaakkamit nammineerluni pulaaneqaqqulluni piumasaqasimanngitsumit kamattumik saaffigineqaraangamik kiinaannguusaartarsimapput.
Ganda[lg]
Ababuulizi abasabiddwa okukyalira omuntu nga ye kennyini teyasaba kumukyalira, beesanze mu buzibu ng’omuntu oyo abayombesezza.
Lithuanian[lt]
Skelbėjai, gavę informaciją aplankyti asmenį, kuris pats to neprašė, pasijuto labai nesmagiai, kai per apsilankymą tas asmuo susierzino.
Latvian[lv]
Sludinātāji, kuriem ir uzdots kādu apmeklēt, nonāk neērtā situācijā, kad cilvēks, kas nav lūdzis, lai viņu apmeklē, izsaka savu neapmierinātību.
Macedonian[mk]
Објавителите кои биле замолени да посетат некого кој не побарал лично да биде посетен се нашле во незгодна ситуација кога виделе дека лицето е луто.
Mongolian[mn]
Өөрсдөө хүсээгүй гэдгийг нь мэдээгүй дэлгэрүүлэгч, салбараас ирүүлсэн хаягаар яваад очтол нөгөө хүн дургүйцэж дэлгэрүүлэгч эвгүй байдалд ордог.
Maltese[mt]
Pubblikaturi li ntalbu biex iżuru lil xi ħadd li ma talabx żjara hu personalment sabu ruħhom f’sitwazzjoni antipatka meta l- individwu wera li ma ħax pjaċir bihom.
Burmese[my]
ကြေညာသူတွေဟာ အိမ်ရှင်ကိုယ်တိုင်ဖြည့်စွက်ထားတာမဟုတ်တဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေအရ တစ်စုံတစ်ဦးရဲ့အိမ်ကို သွားလည်ပတ်တဲ့အခါ ဒေါသထွက်လာတဲ့အိမ်ရှင်ကြောင့် အနေရခက်တဲ့အခြေအနေမျိုးနဲ့ ကြုံကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Forkynnere som har fått i oppdrag å besøke noen som ikke selv har bedt om å få besøk, har befunnet seg i en pinlig situasjon når vedkommende har gitt uttrykk for irritasjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, sekin tanojnotsanij tein kiniluiaj maj kinkalpanotij akin amo tajtankej, kipanouaj ouijkayomej keman taltikpaknenkej kualani.
Nepali[ne]
कसैलाई अध्ययन गराइदिनुहोस् भन्ने जानकारी पाएपछि प्रकाशक घरधनीलाई भेट्न जाँदा वास्तवमा तिनीहरू आफैले अध्ययन गरिदिन आग्रह गरेको होइन रहेछ भनेर प्रकाशकले थाह पाउँछन्।
Ndonga[ng]
Aauvithi mboka ya li ya lombwelwa ya ye ko kaantu mboka haayo ya li yu udhitha ofooloma opo ya talelwe po oya li yi iyadha monkalo yi sitha ohoni sho aantu mboka ya li ya popi kutya otaya ningilwa nayi molwaashoka inayu udhitha ofooloma ndjoka.
Dutch[nl]
Verkondigers die gevraagd werd iemand te bezoeken die niet persoonlijk om een bezoek had gevraagd, voelden zich opgelaten als de persoon in kwestie geïrriteerd was.
South Ndebele[nr]
Abarhuweleli abafumene umlayezo wokuyokuvakatjhela umuntu ongakazibaweli yena mathupha ukuvakatjhelwa bazifumene basebujamweni obumbi umuntu loyo nekaveza ukusilingeka kwakhe.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vamwe vehole okutambula omukanda wokutalelapo omunthu waitiluako, velitehelela omapita tyetyi omunthu vavasa unumana mokonda haeko waita.
Nyankole[nyn]
Ababuurizi abashabirwe kutaayaayira abantu nk’abo abatareeshabiire kutaayaayirwa beeshangire barikuhemuka, omuntu ou bataayaayiire yaabagambira kubi.
Papiamento[pap]
Publikadónan ku a risibí un petishon pa bishitá un hende ku no a pidi pa haña un bishita, a haña nan den un situashon masha ferfelu ora e persona a bira masha iritá.
Polish[pl]
Z kolei głosiciele odwiedzający kogoś, kto osobiście o to nie prosił, znaleźli się w niezręcznej sytuacji, spotykając się z irytacją domownika.
Portuguese[pt]
Publicadores que receberam um aviso pedindo para visitar alguém que não solicitou uma visita ficaram numa situação constrangedora quando a pessoa expressou sua irritação.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas visitanapaq mañakusqankuta iñiqmasinchiskuna atiendeqtenkun phiñakunku mana paykunachu chayta mañakusqankurayku, visitaqkunataq sasachakuykunapi tarikunku.
Rundi[rn]
Abamamaji basabwe kugendera umuntu atigeze asaba kugenderwa ntivyaboroheye igihe nya muntu yashavura.
Russian[ru]
Бывало, что возвещатели, получив бланк с просьбой навестить кого-то, попадали в неловкое положение: люди выказывали недовольство, потому что не просили о посещении.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza basabwe gusura umuntu utarabyisabiye ku giti cye, bagiye bahura n’ingorane igihe babaga basuye umuntu akabatura umujinya.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa adatambira tsamba toera kucedzera munthu wakuti nee acita phembo toera kucedzerwa akhala akunentseka pa ndzidzi wakuti munthu akhafuna iwo kucedzera apangiza kuipirwa.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci, ki so prejeli obvestilo, naj obiščejo koga, ki ni osebno prosil za obisk, so se znašli v nerodnem položaju, ko se je posameznik zaradi obiska vznemiril.
Shona[sn]
Vaparidzi vakanga vakumbirwa kuti vanoona munhu ainzi anofarira asi iye asina kukumbira kushanyirwa vakashayiwa kuti voti kudii apo munhu wacho akaratidza kuti haadi.
Albanian[sq]
Lajmëtarët të cilëve u është kërkuar të vizitojnë dikë që nuk ka kërkuar personalisht t’i shkojmë për vizitë, janë gjendur në një situatë të sikletshme kur personi është acaruar.
Serbian[sr]
Objavitelji koji su zamoljeni da posete osobe koje to nisu lično tražile, našli su se u nezgodnoj situaciji kada su se te osobe ljutile.
Swati[ss]
Bamemeteli labacelwa kutsi bavakashele umuntfu longakaticeleli kuvakashelwa bahlangabetana nenkinga lapho lomuntfu abacansukela.
Swedish[sv]
Förkunnare som har fått anvisning om att de ska besöka någon som inte själv har begärt att få besök hamnar i en svår situation när den besökte blir irriterad.
Swahili[sw]
Wahubiri ambao wamepata taarifa ya kumtembelea mtu fulani ambaye hakuomba atembelewe, wamejipata katika hali ya kutatanisha mtu huyo anapoonyesha amesumbuliwa.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri ambao wameombwa kutembelea mutu fulani ambaye hakuomba yeye mwenyewe atembelewe wamejikuta katika hali ngumu mutu huyo alipokasirika.
Tamil[ta]
இப்படிப் பிரசுரங்களையோ பைபிள் படிப்பையோ கேட்காத ஒரு நபரை பிரஸ்தாபிகள் போய் பார்த்தபோது, அவர்கள் எரிந்துவிழும் விதத்தில் பதில் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Вақте ки воизон назди одамоне меоянд, ки шахсан ташрифи Шоҳидонро дархост накардаанд, онҳо аз хашми шахс дар ҳолати ногувор қарор мегиранд.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป เยี่ยม คน ที่ ไม่ ได้ ขอ รู้สึก ลําบาก ใจ เมื่อ คน นั้น แสดง ความ ไม่ พอ ใจ.
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mba i tindi ve loho ér ve za hen kwagh a or u yange nan nger jighilii nan pine ér i va hen kwagh a nan ga yô, ve za hingir u tilen tumburuu, sha ci u ishima vihi or la a ve.
Turkmen[tk]
Wagyzçylar şeýle adamy ideg edende, onuň nägilelik bildirýändigini görüp, oňaýsyz ýagdaýa düşýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamahayag na nakatanggap ng notice na dalawin ang isang taong hindi naman personal na humiling nito ay nalalagay sa alanganin kapag nainis ang tao.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni makgapitsi natalan lakgapaxialhnankgo uma latamanin nitlan makgkatsikgo akxni akxilhkgo pi lu sitsikgo latamanin xlakata xlakan nitu skinkgonit nakalakgapaxialhnankan.
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava kumeke papila ra leswaku va endzela munhu loyi yena hi yexe a nga kombelangiki ku endzeriwa va tikuma va ri eka xiyimo xo nonon’hwa loko munhu wa kona a kombise leswaku a nga tsakeli.
Tswa[tsc]
A vahuweleli lava va amukelako a mubiko wa lezaku va enzela a munhu a nga kombelangiko ha yece a kuva a enzelwa va tizwa na va hi ka xiyimo xo nonoha loku a munhu loye a kombisa kuswireka.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ratou e te faahepo ra ta tatou faanahonahoraa i te taata e ua tapaohia to ratou i‘oa i nia i te hoê tapura e faaohipa-tamau-hia nei no te hapono i te mau buka aore ra i te mau parau faatianiani.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, jlom jcholmantaletik ti bat skʼelik li buchʼutik yalojik ta alel ti tskʼanik vulaʼanele, muʼyuk lek kʼusi kʼotem ta pasel, yuʼun ta x-ilinik-o li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Вісники, які отримали повідомлення відвідати людину, котра особисто не просила про візит, почуваються незручно, коли вона висловлює своє роздратування.
Urdu[ur]
بعض اوقات جب کوئی مبشر برانچ کے دفتر کے کہنے پر کسی شخص سے ملنے کے لئے جاتا ہے تو وہ شخص کہتا ہے کہ اُس نے تو یہ درخواست نہیں کی تھی کہ کوئی اُس سے ملنے کے لئے آئے۔ ایسی صورت میں مبشر کو پریشانی اور شرمندگی کا سامنا کرتا پڑتا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an magwarali nga kinarawat hin notice ha pagbisita ha usa nga waray maghangyo an nahihingada ha diri maopay nga sitwasyon kon nagpapahayag hin kaaringit an ginbibisita.
Wallisian[wls]
Ko te kau fai fakamafola ʼaē neʼe kole age e te filiale ke natou ʼolo ʼo vakaʼi te hahaʼi kae neʼe mole natou kole ke ʼaʼahi nātou, neʼe lainoa ai te ʼu tehina mo tuagaʼane he neʼe ʼiʼita te hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abaye bacelwa ukuba bandwendwele abantu abangakhange bazifake ngokwabo izicelo zokutyelelwa baye bazibona bekwimeko ebangela iintloni xa befika kumntu odikwayo kukufika kwabo.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan horaeʼ ken túuxtaʼak le j-kʼaʼaytaj xíimbaltikoʼ, ku tsʼíikiloʼob tumen ku yaʼalikoʼobeʼ, maʼ tu kʼáatoʼob ka xíimbaltaʼakoʼobiʼ.
Zande[zne]
Gu kura abatungusipai i aya fuyo i ndu ka bi kura boro nga guni naasananga he nitini tipa boro ye fuoni ya, si nadu fuyo nimbumbupai ho i andu ni ki bi gu boro re ní ki zingi azinga.
Zulu[zu]
Abamemezeli abaye bathola ukwaziswa kokuba bahambele umuntu ongazange azicelele ukuba avakashelwe baye bazithola besesimweni esingajabulisi lapho lowo muntu ebavuthela ngolaka.