Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel het nog ’n geskil geopper.
Amharic[am]
ዲያብሎስ ከዚያ በኋላም ሌላ አከራካሪ ጥያቄ አንስቷል።
Arabic[ar]
هذا وإنه اثار قضية اخرى ايضا.
Central Bikol[bcl]
May saro pang isyu na ibinangon an Diyablo.
Bulgarian[bg]
Дяволът повдигнал и друг въпрос.
Bislama[bi]
Setan i stanemap wan narafala kwestin tu.
Bangla[bn]
দিয়াবল আরেকটা বিচার্য বিষয় উত্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpatungha pag laing isyu ang Yawa.
Czech[cs]
Ďábel vznesl ještě další obvinění.
Chuvash[cv]
Шуйттан тепӗр ыйту та хускатнӑ.
Danish[da]
Djævelen rejste endnu et stridsspørgsmål.
German[de]
Doch der Teufel brachte noch ein anderes Thema auf.
Ewe[ee]
Abosam gafɔ nya bubu aɖe hã ɖe te.
Efik[efi]
Satan ama ada ikọ en̄wen edi.
Greek[el]
Ο Διάβολος ήγειρε άλλο ένα ζήτημα.
English[en]
The Devil raised yet another issue.
Spanish[es]
Satanás hizo surgir otro interrogante.
Estonian[et]
Sellega Kuradi süüdistused ei piirdunud.
Persian[fa]
شیطان موضوعی دیگر را مطرح کرد.
Finnish[fi]
Panettelija herätti toisenkin kiistakysymyksen.
Fijian[fj]
A dua tale na ile ni Tevoro.
French[fr]
Le Diable a soulevé une autre question.
Ga[gaa]
Abonsam tee sane kroko hu shi.
Gilbertese[gil]
E a manga tabeka riki te titiraki te Riaboro.
Gujarati[gu]
વધુમાં, શેતાને મનુષ્યોની વફાદારી ઉપર સવાલ ઉઠાવ્યો.
Gun[guw]
Lẹgba sọ fọ́n whẹho devo dote.
Hausa[ha]
Iblis ya sake ta da wani batu.
Hebrew[he]
השטן העלה גם סוגיה נוספת.
Hindi[hi]
इसके अलावा, शैतान ने एक और मसला खड़ा किया।
Hiligaynon[hil]
May ginpautwas pa nga hulusayon ang Yawa.
Hiri Motu[ho]
To Satani ese hepapahuahu ma ta ia havaraia.
Croatian[hr]
Đavo je postavio još jedno sporno pitanje.
Haitian[ht]
Dyab la te soulve yon lòt kesyon ankò.
Hungarian[hu]
Az Ördög egy másik kérdést is felvetett.
Armenian[hy]
Սատանան նաեւ բարձրացրեց մեկ այլ հարց։
Indonesian[id]
Setan menimbulkan sengketa lain.
Igbo[ig]
O nwekwara ihe ọzọ Ekwensu kwuru.
Iloko[ilo]
Nangibangon ni Satanas iti sabali pay nga isyu.
Icelandic[is]
Satan kom með aðra ásökun.
Isoko[iso]
Ẹdhọ ọ wha ẹme avro ọfa jọ ze re.
Italian[it]
Il Diavolo sollevò anche un’altra questione.
Japanese[ja]
悪魔は別の論争も引き起こしました。
Georgian[ka]
ამას კიდევ ერთი საკამათო საკითხი მოჰყვა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ Ndevili nĩwaumĩlilye ũndũ ũngĩ.
Kongo[kg]
Diabulu basisaka diaka ntembe ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Mũcukani nĩ oimĩririe thitango ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ondiaboli oya etifa po vali omhata imwe.
Kazakh[kk]
Кейіннен Шайтан тағы бір дау көтерді.
Kalaallisut[kl]
Diaavulu akerleriissummik allamik aamma pilersitsivoq.
Kimbundu[kmb]
O Diabhu ua vulumuna dingi maka a mukuá.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೂ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
마귀는 또 다른 쟁점을 제기했습니다.
Kaonde[kqn]
Diabola wakolomwene ne mambo akwabo.
Kwangali[kwn]
Muzonaguli kwa retesere po hena nompata dimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkadi ampemba wavaikisa diambu diankaka.
Kyrgyz[ky]
Шайтан дагы бир нерсени талашка салган.
Lingala[ln]
Zabolo abimisaki mpe likambo mosusu.
Lozi[loz]
Diabulosi naazusize taba yeñwi hape.
Luvale[lue]
Liyavolo akatwile nawa chihande chikwavo.
Lunda[lun]
Satana wayitwikili cheñi antu muloña wukwawu.
Luo[luo]
Jachien kendo nosieko gi wach machielo.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പ്രശ്ന വും പിശാച് ഉന്നയിച്ചു.
Marathi[mr]
सैतानानं आणखी एक वादविषय उपस्थित केला.
Maltese[mt]
Ix- Xitan qajjem jerġaʼ kwistjoni oħra.
Burmese[my]
နောက်ထပ်အရေးကိစ္စတစ်ခုကိုလည်း စာတန်ပေါ်ပေါက်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Djevelen kom også inn på et annet stridsspørsmål.
Ndonga[ng]
Ondiyapoli oye e titha po ishewe uupyakadhi wulwe.
Niuean[niu]
Ne fakatū foki he Tiapolo e taha matakupu.
Dutch[nl]
Maar daar liet de Duivel het niet bij.
South Ndebele[nr]
USathana waphakamisa enye ipikiswano.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o ile a tsoša kgang e nngwe gape.
Nyanja[ny]
Kenako Satana anayambitsanso nkhani ina.
Nyaneka[nyk]
Eliapu tupu liakatula onondaka ononkhuavo.
Oromo[om]
Diiyaabilos gaaffii kan biraas kaaseera.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ма сдзырддаг кодта ноджыдӕр иу хъуыддаг.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਮੁੱਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey nin isyu ya pinapaway nen Satanas.
Pijin[pis]
Satan hem accusim pipol wea worshipim God tu.
Polish[pl]
Diabeł podniósł jeszcze jedną kwestię.
Portuguese[pt]
O Diabo levantou ainda outra questão.
Rarotongan[rar]
Kua akatupu mai te Tiaporo i tetai akaou māro anga.
Rundi[rn]
Shetani yaravyuye ikindi kibazo.
Romanian[ro]
Însă Diavolul a mai iscat o controversă.
Russian[ru]
Дьявол поднял еще один вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi kibazo cyavutse bitewe na Satani.
Sena[seh]
Dyabo alamusa nseru unango.
Sinhala[si]
යක්ෂයා තවත් ප්රශ්නයක් මතු කරමින් යෝබ් ගැන මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Diabol vzniesol ešte inú vážnu otázku.
Slovenian[sl]
Hudič pa je sprožil še eno sporno vprašanje.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akamutsa imwe nyaya zvakare.
Albanian[sq]
Djalli ngriti edhe një çështje tjetër.
Southern Sotho[st]
Diabolose o ile a hlahisa tseko e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
Det var inte den enda frågan Satan väckte.
Swahili[sw]
Ibilisi pia alizusha suala lingine.
Telugu[te]
సాతాను ఇంకో ప్రశ్నను కూడా లేవనెత్తాడు.
Tagalog[tl]
Ibinangon ng Diyablo ang isa pang usapin.
Tetela[tll]
Diabolo akonyiya dikambo dikina.
Tswana[tn]
Diabolo o ne a tsosa kgang e nngwe gape.
Tongan[to]
Na‘e toe langa‘i hake ‘e he Tēvoló ha ‘īsiu ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi wakatalisya kaambo akambi.
Papantla Totonac[top]
Satanás tlawalh pi xtawilapa atanu takgalhskinin.
Turkish[tr]
Şeytan başka bir iddia daha ortaya attı.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u tlhele a pfuxa mhaka yin’wana.
Tswa[tsc]
Diabolus i lo vuxa mhaka yinwani kambe.
Tatar[tt]
Иблис тагын бер сорау күтәргән.
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakawuskaso nkhani yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasae aka ne te Tiapolo a te suā kinauga.
Tahitian[ty]
E pariraa ê atu â ta Satani.
Ukrainian[uk]
Диявол підняв ще одне спірне питання.
Umbundu[umb]
Eliapu lia katula ocitangi cikuavo.
Venda[ve]
Diabolo o dovha a amba nga ha maṅwe mafhungo.
Vietnamese[vi]
Kẻ Quỷ Quyệt còn nêu lên một nghi vấn khác.
Makhuwa[vmw]
Satana aahikumiherya mwaha mukina.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Yawa may iginbangon nga usa pa nga isyu.
Wallisian[wls]
Neʼe toe lagaʼi e te Tiapolo he tahi fihifihia.
Xhosa[xh]
UMtyholi waphakamisa nesinye isityholo.
Yoruba[yo]
Sátánì tún gbé ọ̀ràn míì dìde.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ yaan uláakʼ baʼax tu beetaj u tuklaʼal.
Zande[zne]
Bakitingbanga akusi kurapai berewe.
Zulu[zu]
UDeveli waphakamisa nenye inselele.