Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sinvol kan die lewe tog nou reeds wees as dit gegrond is op die vaste hoop dat al vandag se probleme in God se nuwe wêreld vir ewig verby sal wees!
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉት ችግሮች በሙሉ አምላክ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ ጊዜ ያለፈባቸው ነገሮች ሆነው እንደሚቀሩ በሚገልጸው ጠንካራ ተስፋ ላይ መልሕቅ በመጣል በአሁኑ ጊዜ እውነተኛ ዓላማ ያለው ሕይወት መኖር ይቻላል!
Arabic[ar]
ويا للقصد الحقيقي الذي يمكن ان يكون للحياة الآن اذ ترسو في الرجاء المتين بأنه في عالم الله الجديد ستصير كل مشاكل اليوم الى الابد امورا من الماضي!
Bemba[bem]
Mwandi mifwaile ya cine cine intu ubumi bwingakwata nomba lintu bwaikashiwa kwi subilo lyakosa ilya kuti mu calo cipya ica kwa Lesa impika shonse isha lelo shikaba kuli pe na pe fintu fyapita!
Bulgarian[bg]
Каква истинска цел може да има сега животът, когато е основан на стабилната надежда, че в новия свят на Бога всички днешни проблеми завинаги ще останат в миналото!
Cebuano[ceb]
Pagkatinuod ang katuyoan nga maangkon karon sa mga kinabuhi sa dihang nahitagik sa lig-ong paglaom nga sa bag-ong kalibotan sa Diyos ang tanang suliran karong adlawa mahimo nang mga butang sa kagahapon sa walay kataposan!
Czech[cs]
Již nyní může mít náš život skutečný smysl, bude-li zakotven v pevné naději, že v Božím novém světě budou všechny dnešní problémy patřit minulosti.
Danish[da]
Livet kan virkelig have mening nu, når man lever i tryg forvisning om at alle de nuværende problemer vil blive løst for evigt i Guds nye verden.
German[de]
Ja, unser Leben kann heute schon einen Sinn bekommen, wenn wir die fest gegründete Hoffnung haben, daß die heutigen Probleme in Gottes neuer Welt für immer der Vergangenheit angehören werden.
Ewe[ee]
Tameɖoɖo vavã kae nye si anɔ agbe ŋu azɔ ne wotui ɖe mɔkpɔkpɔ like si nye be le Mawu ƒe xexe yeyea me la, egbekuxiwo nu ayi tegbee, la dzi!
Greek[el]
Τι πραγματικό σκοπό μπορεί να έχει τώρα η ζωή, όταν έχει ως άγκυρα τη στερεή ελπίδα ότι στο νέο κόσμο του Θεού όλα τα σημερινά προβλήματα θα ανήκουν για πάντα στο παρελθόν!
English[en]
What real purpose lives can now have when anchored to the solid hope that in God’s new world all of today’s problems will forever be things of the past!
Spanish[es]
Hoy la vida puede tener realmente propósito si se apega firmemente a la sólida esperanza de que en el nuevo mundo de Dios todos los problemas que nos afligen serán cosas del pasado.
Estonian[et]
Milline tõeline eesmärk võib olla elul nüüd, mil selle ankruks on kindel lootus, et Jumala uues maailmas on kõik tänapäeva probleemid igaveseks minevikuhõlma vajunud!
Persian[fa]
زندگی هماکنون میتواند مقصودی واقعی داشته باشد هنگامی که بر این امید پایدار که در دنیای جدیدِ خدا همهٔ مشکلات امروزی برای همیشه از میان خواهند رفت استوار باشد.
Finnish[fi]
Elämällä voi olla todellinen tarkoitus nyt, kun se on ankkuroitunut siihen vakaaseen toivoon, että kaikki nykyiset ongelmat ovat ikiajoiksi mennyttä Jumala uudessa maailmassa.
Faroese[fo]
Lívið kann hava eina sanna meining nú, tá vit liva í tryggari vissu um at allir trupulleikarnir vit nú hava, verða loystir med alla í Guds nýggju verð.
French[fr]
Dans le monde nouveau instauré par Dieu, toutes les difficultés que nous connaissons aujourd’hui auront disparu pour toujours. Si nous nous cramponnons à cette espérance certaine, notre vie peut avoir un but véritable dès maintenant.
Hindi[hi]
जीवन में अभी क्या ही वास्तविक उद्देश्य हो सकता है जब वह इस ठोस आशा से बँधा हो कि परमेश्वर के नए संसार में आज की सभी समस्याएँ हमेशा के लिए बीती हुई बातें होंगी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka matuod nga katuyuan ang matigayon sang kabuhi karon kon napasad sa malig-on nga paglaum nga sa bag-ong kalibutan sang Dios ang tanan nga problema karon mangin mga butang sang nagligad sing dayon!
Croatian[hr]
Životi mogu stvarno imati smisao sada kad se usidre u čvrstoj nadi da će u Božjem novom svijetu svi današnji problemi zauvijek biti stvar prošlosti!
Hungarian[hu]
Micsoda valódi célja lehet életünknek, ha hitünk abban a szilárd reményben horgonyoz, hogy Isten új világában a ma gondjai örökre a múlté lesznek!
Western Armenian[hyw]
Կեանքը որքա՜ն իրական նպատակ մը կրնայ ունենալ, եթէ հաստատուած ըլլայ այն զօրաւոր յոյսին վրայ, թէ Աստուծոյ նոր աշխարհին մէջ ներկայ բոլոր խնդիրները յաւիտենապէս անցեալին պիտի պատկանին։
Indonesian[id]
Kini kehidupan benar-benar ada tujuannya yang nyata bila ditambatkan pada harapan yang teguh bahwa di dalam dunia baru Allah, semua problem yang ada dewasa ini akan berlalu selama-lamanya!
Iloko[ilo]
Anian a pudpudno nga addaan panggep a biag ti maadda itan no maitaklin iti solido a namnama nga inton baro a lubong ti Dios amin a problema itatta ket agnanayonton a napalabas!
Italian[it]
La vita può sin d’ora avere un vero scopo se è ancorata alla solida speranza che nel nuovo mondo di Dio tutti i problemi attuali saranno per sempre cose del passato!
Japanese[ja]
わたしたちは今でも,現在の問題がすべて神の新しい世界で永遠に過去のものとなるという確実な希望に支えられる時,まさに確かな目的のある生活を送ることができるのです。「
Georgian[ka]
რამდენად ნამდვილ აზრს იძენს სიცოცხლე, როდესაც მივენდობით მყარ იმედს, რომ ღმერთის ახალ ქვეყნიერებაში ყველა დღევანდელი პრობლემა სამუდამოდ ჩაჰბარდება წარსულს!
Korean[ko]
하나님의 신세계에서는 오늘날의 모든 문제가 영원토록 과거지사가 될 것이라는 확고한 희망에 마음을 고정시키면 현재의 인생은 참으로 진정한 목적을 지니게 될 수 있습니다!
Lozi[loz]
Ki mulelo hakalo luli wo bupilo bu kona ku ba ni ona cwale muta bu tomiwa fa sepo ye tiile ya kuli mwa lifasi le linca la Mulimu but’ata kaufela bo bu li teñi kacenu bu ka ba lika za kwamulaho!
Lithuanian[lt]
Kokį realų tikslą žmonės gali dabar turėti, jeigu pagrindžia jį tvirta viltimi, jog Dievo naujajame pasaulyje visos šiandieninės problemos nueis į praeitį visiems laikams!
Latvian[lv]
Ja mūsu dzīve ir saistīta ar pamatoto cerību, ka Dieva jaunajā pasaulē pašreizējās grūtības aizmirsīsies uz visiem laikiem, tad dzīvei patiešām ir jēga!
Malagasy[mg]
Izany tokoa no ho izy raha toa ny fiainana ka ampiorenina amin’ilay fanantenana mafy orina fa hoe, ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra, dia ho anisan’ny lasa mandrakizay ireo zava-manahirana rehetra amin’izao andro izao!
Macedonian[mk]
Животот може уште сега да има вистинска смисла ако е укотвен во цврстата надеж дека во Божјиот нов свет сите денешни проблеми засекогаш ќе станат минато!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞകാല സംഗതികളായിരിക്കുമെന്ന ഈടുററ പ്രത്യാശയിൽ ജീവിതം ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തിന് എന്തൊരു യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യമാണ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുക!
Marathi[mr]
देवाच्या नव्या जगात सध्याच्या सर्व समस्या कायमच्या गतकाळात गेलेल्या असतील या बळकट आशेमध्ये आपला विश्वास रोवून आमचे आजचे जीवन देखील केवढ्या खऱ्या उद्देशाने ओतप्रोत भरलेले राहणार!
Burmese[my]
ယနေ့ကြုံတွေ့ရ သောနေ့စဉ်ပြဿနာများ ဘယ်တော့မျှမရှိတော့မည့် ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တွင် ခိုင်မာသည့်မျှော်လင့်ချက်ထားရှိပါမူ ဘဝသည် စစ်မှန်သည့်ရည်ရွယ်ချက်ရှိလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Vårt liv kan allerede nå ha en virkelig mening når det er forankret i det faste håpet om at alle problemene i vår tid for alltid vil være noe som hører fortiden til i Guds nye verden.
Nepali[ne]
आफ्नो विश्वासलाई लङ्गरझैं बलियो गरी परमेश्वरको नयाँ संसारमाथि अडाउँदा जीवन साँच्चै नै कति उद्देश्यपूर्ण हुनसक्छ! परमेश्वरको यस नयाँ संसारमा आजका सबै समस्याहरू सदाकालका लागि हटेर जानेछन्।
Niuean[niu]
Ko e kakano moli ha ia he tau momoui he mogonei he taula aki e amaamanakiaga mao ko e lalolagi fou he Atua to eke e tau mena vihi oti kana he vaha nei mo tau mena kua mole!
Dutch[nl]
Wat een werkelijk doel kan het leven nu hebben wanneer het verankerd is in de stevig gefundeerde hoop dat in Gods nieuwe wereld alle huidige problemen voor altijd tot het verleden zullen behoren!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi yɛbahola yɛanyia asetɛnla mɔɔ lɛ atiakunlukpɔkɛ kpalɛ ɛnɛ, saa yɛfa yɛ nwo yɛto anyelazo kpundii mɔɔ wɔ ɛkɛ ne kɛ wɔ Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu ngyegyelɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la kɔsɔɔti bavi ɛkɛ ne la azo a!
Ossetic[os]
Нӕ абоны зындзинӕдтӕн Хуыцауы ног дунейы сӕ кой дӕр кӕй нал уыдзӕн, уый зонгӕйӕ ныр цардмӕ ӕндӕр цӕстӕй нӕ кӕсӕм?!
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨਾਂ ਵਿਚ ਹੁਣ ਕਿੰਨਾ ਵਾਸਤਵਿਕ ਮਕਸਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਅਟਕਾਏ ਹੋਏ ਹੋਣ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਦਾ ਲਈ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ!
Polish[pl]
Nasze życie już teraz może mieć rzeczywisty cel i sens, jeśli tylko głęboko uwierzymy w niezawodną obietnicę, że w Bożym nowym świecie wszystkie dzisiejsze problemy będą na zawsze należeć do przeszłości.
Portuguese[pt]
Que objetivo real a vida pode ter agora quando se baseia na esperança sólida de que no novo mundo de Deus todos os problemas atuais serão para sempre coisas do passado!
Rarotongan[rar]
Mei teaa te tika tikai i te akakoroanga o te au oraanga i teianei me tutauia ki runga i te manakonakoanga ngaueue kore e i roto i te ao ou o te Atua ka riro te au manamanata ravarai o teia tuatau ei apinga taito!
Romanian[ro]
Ce scop real poate avea viaţa acum dacă este ancorată în speranţa fermă că în lumea nouă a lui Dumnezeu toate problemele actuale vor fi pentru totdeauna de domeniul trecutului!
Russian[ru]
Какой же настоящий смысл приобретает жизнь, когда крепится на прочной надежде: что в новом мире Бога все сегодняшние проблемы навсегда отойдут в прошлое!
Slovak[sk]
Aký skutočný zmysel môže mať dnes život, keď je zakotvený v pevnej nádeji, že v Božom novom svete budú všetky dnešné problémy navždy minulosťou!
Slovenian[sl]
Naše življenje ima res pravi smoter zdaj, ko je zasidrano s trdnim upanjem, da bodo vse sedanje težave v Božjem novem svetu samo še stvar preteklosti!
Shona[sn]
Idonzo chairoiro rakadini upenyu hunogona kuva naro zvino apo hunosungirirwa patariro yakasimba yokuti munyika itsva yaMwari zvinetso zvose zvanhasi nokusingaperi zvichava zvinhu zvomunguva yakapfuura!
Albanian[sq]
Jeta që tani mund të ketë një qëllim të vërtetë nëse mbahemi fort në shpresën e qëndrueshme se në botën e re të Perëndisë, të gjitha problemet e përditshme do të jenë gjëra të së kaluarës!
Serbian[sr]
Kakvu stvarnu svrhu životi mogu sada imati kada su usidreni u čvrstoj nadi da će u Božjem novom svetu svi današnji problemi zauvek biti stvar prošlosti!
Southern Sotho[st]
Ke morero oa sebele hakaakang oo bophelo bo ka bang le oona hona joale ha bo thehiloe holim’a tšepo e tiileng ea hore lefatšeng le lecha la Molimo mathata ’ohle a kajeno e tla ba lintho tsa nako e fetileng ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Livet kan verkligen vara meningsfullt redan nu, om vi har det säkra hoppet att alla de problem som vi brottas med i våra dagar kommer att vara borta i Guds nya värld!
Thai[th]
เป็น ชีวิต ที่ มี จุดมุ่งหมาย จริง ๆ ที่ มี ได้ เดี๋ยว นี้ เมื่อ ยึด แน่น อยู่ กับ ความ หวัง อัน มั่นคง ที่ ว่า ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า นั้น ปัญหา ทุก อย่าง ที่ มี อยู่ ใน ทุก วัน นี้ จะ เป็น เรื่อง ของ อดีต!
Tagalog[tl]
Anong pagkatotoo nga ng layunin sa buhay ang maaaring taglayin ngayon kapag nakasalig sa matibay na pag-asa na sa bagong sanlibutan ng Diyos ang lahat ng problema sa ngayon ay magiging lipas na bagay na magpakailanman!
Tswana[tn]
Abo matshelo jaanong a ka nna le lebaka la mmatota jang ne la go nna gone fa a tshegeditswe ka tsholofelo e e nonofileng ya gore mo lefatsheng la Modimo le lesha mathata otlhe a gompieno a tla bo a feletse ruri!
Tonga (Zambia)[toi]
Wabota mulimo uunga wabelesegwa buumi lino buyaamikwa alusyomo lwini munyika mpya ya-Leza ciindi mapenzi oonse asunu nayoobedalimwi zintu zyakale!
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeni dünyasında bugünün tüm sorunlarının sonsuza dek geçmişte kalacağı konusundaki bu sağlam ümide sımsıkı bağlanmakla yaşamın şimdiden gerçek bir amacı olabilir!
Tatar[tt]
Аллаһының яңа дөньясында бүгенге бар авырлыклар үткәндә калачак! Мондый чын өмет булганда тормыш чын максатка ия була.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea afei asetra betumi anya atirimpɔw ankasa bere a wɔde gyina anidaso pintinn a ɛne sɛ wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu no, nnɛyi nsɛnnennen nyinaa betwam akɔ korakora so no!
Tahitian[ty]
E tumu mau to te oraraa i teie nei ia tutauhia i nia i te tiaturiraa papu e, i roto i te ao apî a te Atua, e riro te mau fifi atoa o teie mahana ei mau mea no mutaa ihora!
Ukrainian[uk]
Яку справжню мету може вже тепер мати життя, коли людина, маючи реальні підстави, покладає надії на те, що в Божому новому світі всі сьогоднішні проблеми назавжди стануть справою минулого!
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ, đời sống có thể có mục đích thật sự nếu chúng ta bám chắc vào niềm hy vọng rằng trong thế giới mới của Đức Chúa Trời tất cả những vấn đề khó khăn ngày nay đều sẽ biến mất vĩnh viễn.
Xhosa[xh]
Enjani yona injongo yokwenene ubomi obunokuba nayo ngoku xa busekelwe kwithemba eliqinileyo lokuba kwihlabathi elitsha likaThixo zonke iingxaki zanamhlanje ziya kuba zizinto zexesha elidluleyo ngonaphakade!
Yoruba[yo]
Ẹ wo iru ète tootọ ti iwalaaye le ní nisinsinyi nigba ti a bá so o rọ̀ mọ́ ireti didaju pe ninu ayé titun Ọlọrun gbogbo awọn iṣoro ayé isinsinyi yoo di ohun atijọ laelae!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ukuphila kungaba nenjongo engokoqobo kanjani manje uma kugxiliswe ethembeni eliqinile lokuthi ezweni elisha likaNkulunkulu zonke izinkinga zanamuhla ziyoba ezesikhathi esidlule kuze kube phakade!