Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато съществуват разлики между текстовете на различни езици на общностен текст, приложимите норми не трябва да се разглеждат изолирано, а при съмнение да се тълкуват и прилагат в светлината на текстовете на други автентични езици(35).
Czech[cs]
Existují-li odlišnosti mezi jazykovými verzemi textu Společenství, nemohou být použitelná ustanovení posuzována samostatně, nýbrž v případě pochybností musejí být vykládány a používány ve světle ostatních závazných jazykových verzí(35).
Danish[da]
Er der forskelle mellem sprogversionerne af en fællesskabsbestemmelse, skal de relevante bestemmelser ikke betragtes hver for sig, men i tilfælde af tvivl fortolkes og anvendes i lyset af andre autentiske sproglige versioner (35).
German[de]
Bestehen Unterschiede zwischen den Sprachfassungen einer Gemeinschaftsbestimmung, so sind die einschlägigen Bestimmungen nicht für sich zu betrachten, sondern müssen bei Zweifeln im Licht der anderen verbindlichen Sprachfassungen ausgelegt und angewandt werden(35).
Greek[el]
Όταν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των γλωσσικών αποδόσεων κοινοτικής διατάξεως οι εφαρμοστέες διατάξεις δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μεμονωμένα, αλλά πρέπει να ερμηνεύονται, σε περίπτωση αμφιβολίας, με βάση άλλες αυθεντικές γλωσσικές αποδόσεις (35).
English[en]
When there are differences between the various language versions of a Community text the relevant texts should not be considered in isolation, but should rather, in cases of doubt, be interpreted and applied in the light of other authentic language versions. (35) In any case a single language version cannot override other language versions when the latter all support a certain interpretation.
French[fr]
Lorsqu’il existe des différences entre les versions linguistiques d’un texte communautaire, les dispositions applicables ne doivent pas être considérées isolément, mais doivent, en cas de doute, être interprétées et appliquées à la lumière d’autres versions linguistiques authentiques (35).
Hungarian[hu]
Ha valamely közösségi szöveg nyelvi változatai eltérnek egymástól, nem szabad önmagukban értelmezni az alkalmazandó rendelkezéseket, hanem kétség esetében az egyéb hiteles nyelvi változatok alapján kell azokat értelmezni és alkalmazni(35).
Italian[it]
Qualora sussistano discordanze tra le varie versioni linguistiche di un testo comunitario, i testi rilevanti non vanno considerati isolatamente, ma, in caso di dubbio, le norme comunitarie devono essere interpretate e applicate alla luce delle altre versioni linguistiche facenti fede (35).
Lithuanian[lt]
Kai Bendrijos teisės akto tekstai skirtingomis kalbomis skiriasi, nuostatos tekstas neturėtų būti nagrinėjamas atskirai, o turėtų būti aiškinamas bei taikomas atsižvelgiant į kitas versijas oficialiosiomis kalbomis(35).
Latvian[lv]
Ja pastāv atšķirības starp Kopienu tiesību normas valodu versijām, tad attiecīgās normas nav jāskata atsevišķi, bet gan šaubu gadījumā tās ir jāinterpretē un jāpiemēro, ņemot vērā visu pārējo valodu saistošās versijas (35).
Polish[pl]
W przypadku różnic pomiędzy poszczególnymi wersjami językowymi danego dokumentu wspólnotowego tekstów takich nie należy rozpatrywać odrębnie; przeciwnie – w sytuacjach wątpliwych należy je interpretować i stosować w świetle pozostałych obowiązujących wersji językowych(35).
Portuguese[pt]
Em caso de divergência entre as diferentes versões linguísticas de um texto comunitário, os textos em questão não devem ser considerados em si mesmos, mas devem, em caso de dúvida, ser interpretados e aplicados à luz de outras versões linguísticas autênticas (35).
Romanian[ro]
Atunci când există diferențe între versiunile lingvistice ale unui text comunitar, dispozițiile aplicabile nu trebuie analizate izolat, ci, dacă există dubii, trebuie interpretate și aplicate în lumina celorlalte versiuni lingvistice autentice(35).