Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende 1995 het feeste in Italië ter viering van die honderdjarige bestaan van Marconi se eksperiment mense die geleentheid gebied om na te dink oor die vooruitgang wat die radio gemaak het.
Arabic[ar]
خلال سنة ١٩٩٥، جرت احتفالات في ايطاليا بمرور مئة سنة على اختبار ماركوني، وقد قدَّمت الفرصة للتأمل في التقدم الذي احرزه الراديو.
Cebuano[ceb]
Sa 1995, ang mga pagsaulog sa Italya alang sa usa ka gatos ka tuig nga kasumaran sa eksperimento ni Marconi mihatag ug okasyon sa pagpalandong sa kauswagang nahimo sa radyo.
Czech[cs]
V roce 1995 probíhaly v Itálii oslavy stého výročí Marconiho experimentu, které poskytly příležitost zauvažovat o tom, jaký pokrok rádio udělalo.
Danish[da]
Fejringen i Italien af hundredåret for Marconis eksperiment har i 1995 givet mange lejlighed til at tænke over den udvikling radioen har gennemgået.
German[de]
Während des Jahres 1995 erinnerten in Italien die Feierlichkeiten zum 100jährigen Jubiläum von Marconis Experiment an den Fortschritt in der Entwicklung des Radios.
Greek[el]
Οι εορτασμοί που έγιναν στην Ιταλία το 1995 για τα εκατό χρόνια από το πείραμα του Μαρκόνι μας έδωσαν την ευκαιρία να σκεφτούμε την πρόοδο η οποία έγινε μέσω της ασύρματης επικοινωνίας.
English[en]
During 1995, celebrations in Italy for the centennial of Marconi’s experiment offered occasion to reflect on the progress made by radio.
Spanish[es]
Durante 1995 se celebró en Italia el centenario del experimento de Marconi, una ocasión propicia para reflexionar en los avances de la radio.
Finnish[fi]
Vuonna 1995 Marconin kokeen kunniaksi Italiassa järjestetyt satavuotisjuhlallisuudet tarjosivat tilaisuuden miettiä radion kehitystä.
French[fr]
En 1995, l’Italie a fêté le centenaire de l’expérience de Marconi. Ces célébrations ont été l’occasion de réfléchir sur les progrès réalisés.
Croatian[hr]
Tijekom 1995, proslave stogodišnjice Marconijevog pokusa u Italiji pružile su priliku da se razmisli o napretku koji je postigao radio.
Hungarian[hu]
1995-ben Marconi kísérletének századik évfordulója alkalmából Olaszországban ünnepségeket rendeztek, melyek alkalmat adtak arra, hogy az emberek elgondolkodjanak a rádió fejlődésén.
Indonesian[id]
Pada tahun 1995, perayaan untuk peringatan ke-100 tahun dari eksperimen Marconi di Italia merupakan kesempatan untuk mengenang kembali kemajuan yang dibuat melalui radio.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti 1995, dagiti selebrasion idiay Italia para iti sangagasut-tawen nga eksperimento ni Marconi ti nangted iti gundaway a manglagip iti irarang-ay nga inaramid ti radio.
Italian[it]
Le celebrazioni tenute in Italia nel 1995 in occasione del centenario dell’esperimento di Marconi hanno dato occasione di riflettere sul progresso fatto dalla radio.
Japanese[ja]
1995年中,イタリアでマルコーニの実験100周年を記念する幾つもの式典があり,無線通信によってもたらされた進歩を回顧する機会となりました。
Korean[ko]
1995년 중에 이탈리아에서 있었던 마르코니의 실험 100주년 기념 행사는 무선 통신이 이루어 낸 발전을 회고해 볼 기회를 제공하였습니다.
Macedonian[mk]
Во текот на 1995, прославите во Италија за стогодишницата на експериментот на Маркони укажале можност да се размислува за напредокот што го постигнало радиото.
Malayalam[ml]
1995-ൽ ഇറ്റലിയിൽ നടന്ന, മാർക്കോണിയുടെ പരീക്ഷണത്തിന്റെ നൂറാം വാർഷികാഘോഷം റേഡിയോ ഉളവാക്കിയ പുരോഗതി വിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതിന് അവസരം പ്രദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I 1995 feiret italienerne hundreårsjubileet for Marconis eksperiment, noe som innbød til refleksjoner over utviklingen innen radiokommunikasjonen.
Dutch[nl]
In 1995 boden vieringen in Italië van de honderdste verjaardag van Marconi’s experiment de gelegenheid om stil te staan bij de ontwikkeling die de radio heeft doorgemaakt.
Papiamento[pap]
Durante 1995, celebracionnan na Italia pa e centenario dje experimento di Marconi a duna ocasion pa refleccioná riba e progreso cu radio a haci.
Polish[pl]
W roku 1995 obchodzono we Włoszech setną rocznicę eksperymentu Marconiego, co stało się okazją do przypomnienia, jaki postęp dokonał się w technice radiowej.
Portuguese[pt]
Durante 1995, as celebrações na Itália do centenário do experimento de Marconi proporcionaram uma ocasião para refletir no progresso do rádio.
Romanian[ro]
În Italia, pe parcursul anului 1995, cu ocazia sărbătoririi a o sută de ani de la experimentul lui Marconi, s-au trecut în revistă progresele înregistrate de radio.
Russian[ru]
В 1995 году, когда в Италии отмечали столетие опытов Маркони, возник повод рассмотреть, насколько радио шагнуло вперед.
Slovak[sk]
V priebehu roku 1995 poskytovali oslavy stého výročia Marconiho experimentu v Taliansku príležitosť na uvažovanie o pokroku, ktorý rádio za ten čas urobilo.
Slovenian[sl]
Praznovanja ob stoletnici Marconijevega poskusa 1995. v Italiji so bila priložnost za pregled tega, kako je radio napredoval.
Serbian[sr]
Tokom 1995, svečanosti u Italiji povodom stogodišnjice Markonijevog eksperimenta pružile su priliku da se razmišlja o napretku koji je postigao radio.
Swedish[sv]
Under år 1995 gav det italienska firandet av 100-årsminnet av Marconis experiment anledning att göra återblickar på de framsteg som gjorts på radions område.
Swahili[sw]
Wakati wa 1995, sherehe katika Italia za kukumbuka miaka mia moja ya jaribio la Marconi zilitoa nafasi za kuangalia maendeleo yaliyofanywa na redio.
Tamil[ta]
1995-ல், இத்தாலியில், மார்கோனியின் சோதனையுடைய நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்கள், வானொலியில் செய்யப்பட்ட முன்னேற்றத்தைக் குறித்துச் சிந்தித்துப் பார்ப்பதற்கு வாய்ப்பு அளித்தன.
Telugu[te]
1995వ సంవత్సర కాలంలో ఇటలీనందు జరిగిన మార్కోని ప్రయోగపు శత వార్షికోత్సవం, రేడియో సాధించిన పురోభివృద్ధి గురించి తలపోసుకోవడానికి అవకాశాన్ని ఇచ్చింది.
Tagalog[tl]
Noong 1995, ang mga pagdiriwang sa Italya para sa sandaang taon ng eksperimento ni Marconi ay nagbukas ng pagkakataon upang gunitain ang pagsulong na nagawa ng radyo.
Ukrainian[uk]
Святкування в Італії протягом 1995 року сотої річниці дослідів Марконі дало нагоду роздумати над розвитком радіо.
Yoruba[yo]
Ní 1995, àṣeyẹ ní Ítálì fún àyájọ́ ọgọ́rùn-ún ọdún àṣeyẹ̀wò tí Marconi ṣe pèsè àǹfààní láti ronú lórí ìtẹ̀síwájú tí rédíò ti ní.
Chinese[zh]
1995年,意大利为马可尼的发明举行百周年纪念,这项纪念活动使人有机会回顾无线电的发展。
Zulu[zu]
Phakathi no-1995, imikhosi yase-Italy yokugubha unyaka wekhulu wokuhlola okwenziwa uMarconi yaba ithuba lokuzindla ngentuthuko efinyelelwe umsakazo.