Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички оферти се обявяват едновременно и съдържанието им се документира писмено.
Czech[cs]
Všechny nabídky se otevírají současně a o jejich obsahu se pořizuje písemný zápis.
Danish[da]
Alle bud skal åbnes samtidigt, og indholdet skal registreres skriftligt.
German[de]
Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert.
Greek[el]
Όλες οι προσφορές αποσφραγίζονται ταυτόχρονα και το περιεχόμενό τους καταχωρίζεται γραπτώς.
English[en]
All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.
Spanish[es]
Todas las ofertas se abrirán al mismo tiempo y su contenido se registrará por escrito.
Estonian[et]
Kõik pakkumised avatakse üheaegselt ja nende sisu protokollitakse.
Finnish[fi]
Kaikki tarjoukset avataan samanaikaisesti, ja niiden sisältö kirjataan.
French[fr]
Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit.
Hungarian[hu]
Az ajánlatok felbontásánál a beszerzési bizottság tagjai több mint felének jelen kell lennie.
Italian[it]
Tutte le offerte sono aperte contemporaneamente e il loro contenuto è registrato per iscritto.
Lithuanian[lt]
Visi vokai su pasiūlymais atplėšiami vienu metu, ir jų turinys užfiksuojamas raštu.
Latvian[lv]
Visus piedāvājumus atver reizē un to saturu reģistrē rakstiski.
Maltese[mt]
L-offerti kollha għandhom jinfetħu fl-istess ħin u l-kontenut tagħhom għandu jitniżżel bil-miktub.
Dutch[nl]
Alle inschrijvingen worden op dezelfde tijd geopend en de inhoud ervan wordt schriftelijk vastgelegd.
Polish[pl]
Wszystkie oferty przetargowe otwiera się w tym samym czasie, a ich treść podlega zaprotokołowaniu.
Portuguese[pt]
Todas as propostas serão abertas em simultâneo e o seu conteúdo consignado por escrito.
Romanian[ro]
Toate ofertele se deschid în același timp, iar conținutul acestora este consemnat în scris.
Slovak[sk]
Všetky ponuky sa otvoria naraz a ich obsah sa písomne zaznamená.
Slovenian[sl]
Vse ponudbe se odprejo hkrati in njihova vsebina se pisno zabeleži.
Swedish[sv]
Alla anbud skall öppnas samtidigt och deras innehåll skall dokumenteras skriftligen.