Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is lojaal teenoor dié wat hulle lojaliteit aan hom toon deur byvoorbeeld te weier om met iemand te trou wat hom nie dien nie.
Amharic[am]
ይሖዋ እርሱን የማያገለግሉ ሰዎችን ባለማግባት ታማኝነታቸውን ለጠበቁ ክርስቲያኖች እርሱም ታማኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
يبقى يهوه وليّا للذين يعربون له عن الولاء برفضهم التزوج بأشخاص لا يخدمونه.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova maimbod sa mga nagpapaheling kan saindang kaimbodan sa saiya kun dapit sa mga bagay na arog kan dai pagpaagom sa mga indibiduwal na dai naglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova wa cishinka ku baba ne cishinka kuli wena mu milandu pamo ngo yu wine uwa kukanaupwa ku bantu abashimubombela.
Bulgarian[bg]
Йехова е лоялен към онези, които проявяват своята лоялност към него по отношение на такива въпроси, като например отказът да се оженят за някого, който не му служи.
Bislama[bi]
Jeova i stap tru long olgeta we oli stap tru long hem taem olgeta ya oli no mared long ol man no woman we oli no wosipim Hem.
Bangla[bn]
যিহোবাকে উপাসনা করে না এমন ব্যক্তিদের বিয়ে করা প্রত্যাখ্যান করে, যারা তাঁর প্রতি আনুগত্য দেখাচ্ছে, তাদের প্রতি তিনি অনুগত।
Cebuano[ceb]
Maunongon si Jehova niadtong magmaunongon kaniya sama sa dili-pagpakigminyo sa mga tawo nga wala mag-alagad kaniya.
Czech[cs]
Jehova je věrně oddaný těm, kdo projevují věrnou oddanost jemu — například tím, že odmítají vstoupit do manželství s člověkem, který Bohu neslouží.
Danish[da]
Jehova er loyal mod dem der viser deres loyalitet over for ham ved ikke at gifte sig med en anderledestroende.
German[de]
Jehova ist loyal gegenüber allen, die loyal zu ihm halten und niemand heiraten, der ihm nicht dient.
Ewe[ee]
Yehowa wɔa nuteƒe na amesiwo wɔa nuteƒe nɛ le nyawo abe gbegbe be yewomaɖe amesiwo mesubɔnɛ o ene me.
Efik[efi]
Jehovah ama mbon oro ẹmade enye tutu mmọ ikemeke ndidọ owo ekededi oro mîdịghe andituak ibuot nnọ enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι όσιος σε εκείνους που δείχνουν την οσιότητά τους προς αυτόν σε ζητήματα όπως η άρνηση να παντρευτούν άτομα τα οποία δεν τον υπηρετούν.
English[en]
Jehovah is loyal to those showing their loyalty to him in such matters as refusing to marry individuals who do not serve him.
Spanish[es]
Jehová es leal con quienes le son leales y no se casan con personas que no son siervos de él.
Estonian[et]
Jehoova on lojaalne neile, kes jäävad talle lojaalseks selles, et ei abiellu inimesega, kes teda ei teeni.
Finnish[fi]
Jehova on uskollinen niitä kohtaan, jotka osoittavat uskollisuutta häntä kohtaan esimerkiksi juuri kieltäytymällä menemästä naimisiin sellaisen kanssa, joka ei palvele häntä.
Fijian[fj]
O Jiova ena yalodina vei ira era daudina vua, me vakataka e dua na lotu Vakarisito e sega ni via vakawatitaka e dua e sega ni qaravi koya.
French[fr]
Jéhovah est fidèle avec ceux qui lui sont fidèles en refusant, par exemple, de se marier avec quelqu’un qui ne le sert pas.
Ga[gaa]
Yehowa jieɔ ehe kpo akɛ anɔkwafo etsɔɔ mɛi ni yeɔ lɛ anɔkwa yɛ saji tamɔ aŋkroaŋkroi ni sɔmɔɔɔ lɛ lɛ ní akpooɔ ákɛ akɛ amɛ aaabote gbalashihilɛ mli nɛkɛ lɛ amli.
Gun[guw]
Jehovah nọ yin nugbonọ na mẹhe nọ do nugbonọ-yinyin yetọn na ẹn hia to whẹho mọnkọtọn lẹ mẹ taidi gbigbẹ́ nado wlealọ hẹ mẹhe ma nọ sẹ̀n ẹn lẹ.
Hebrew[he]
יהוה נאמן למי שנאמנים לו בעניינים כגון הסירוב להינשא למי שאינם עובדים אותו.
Hindi[hi]
जो मसीही यहोवा के वफादार रहने के लिए अविश्वासियों से शादी नहीं करते, या दूसरे मामलों में उसके वफादार रहते हैं, उनके साथ यहोवा भी वफादारी निभाता है।
Hiligaynon[hil]
Mainunungon si Jehova sa mga nagapakita sing pagkamainunungon sa iya sa mga butang subong sang indi pagminyo sa mga indibiduwal nga wala nagaalagad sa iya.
Croatian[hr]
Jehova je vjeran onima koji mu svoju vjernost pokazuju i time što ne stupaju u brak s nekim tko nije njegov sluga.
Hungarian[hu]
Jehova lojális azokhoz, akik lojalitást mutatnak iránta, például azáltal, hogy nem kötnek házasságot olyan személlyel, aki nem szolgálja őt.
Armenian[hy]
Եհովան նվիրված է այն անհատներին, ովքեր նվիրվածություն են ցույց տալիս իր հանդեպ՝ հրաժարվելով ամուսնանալ իրեն չծառայող մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Yehuwa loyal kepada orang yang memperlihatkan keloyalan kepada-Nya dalam hal-hal seperti tidak menikah dengan orang yang tidak melayani Dia.
Igbo[ig]
Jehova na-emere ndị na-eguzosi ike n’ihe nye ya n’okwu ndị metụtara ịjụ ịlụ onye na-adịghị ejere ya ozi ebere.
Iloko[ilo]
Nasungdo ni Jehova kadagiti mangipakita iti kinasungdo kenkuana, kas iti di pannakiasawa iti saan nga agserserbi kenkuana.
Italian[it]
Geova è leale con coloro che gli dimostrano lealtà anche in cose come rifiutarsi di sposare qualcuno che non lo serve.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分に仕えていない人との結婚を避ける点で忠節を示す人たちに対し,忠節です。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸದ ಜನರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗದೇ ಇರುವಂಥ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತಾರೊ ಅಂಥವರಿಗೆ ಆತನೂ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 자신을 섬기지 않는 사람과 결혼하기를 거부하는 것과 같은 문제들에서 자신에게 충성을 나타내는 사람들에게 충성스러우십니다. 다윗 왕은 개인적 경험을 통해 이렇게 증언할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Yehova azalaka sembo epai ya baoyo balakisaka ete bazali sembo epai na ye, na ndakisa na ndenge baboyaka kobala bato oyo bazali basaleli ya Yehova te.
Lozi[loz]
Jehova wa sepahala ku ba ba sepahala ku yena mwa litaba ze cwale ka za ku sa nyalwa ki batu ba ba sa mu sebelezi.
Lithuanian[lt]
Jehova ištikimas tiems, kurie iš meilės jam atsisako tuoktis su netikinčiais.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi uleja lulamatu kudi aba badi bamulamata mu mianda bu mudi ya kubenga kusela anyi kusedibua kudi bantu badi kabayi bamutendelela.
Luvale[lue]
Yehova eji kulyonononanga kuli vaze navamwononoka muvyuma vyakufwana nge kukana kulimbata namutu uze ahona kumuzachila.
Latvian[lv]
Dievs Jehova ir uzticīgs pret tiem, kas ir uzticīgi viņam, un pie uzticības Dievam pieder arī atteikšanās precēties ar cilvēku, kas nekalpo Dievam.
Malagasy[mg]
Tsy mivadika amin’ny olona mahatoky i Jehovah. Anisan’izany ireo tsy manaiky hanambady olona tsy manompo Azy.
Macedonian[mk]
Јехова им е верен на оние кои му остануваат верни и одбиваат да стапат во брак со некој кој не е негов слуга.
Malayalam[ml]
തന്നെ സേവിക്കാത്തവരെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ തന്നോടു വിശ്വസ്തത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരോട് യഹോവയും വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġeħova hu leali maʼ dawk li huma leali lejh fi kwistjonijiet bħalma huma li jirrifjutaw li jiżżewġu wħud li ma jaqduhx.
Norwegian[nb]
Jehova handler lojalt med dem som er lojale mot ham, for eksempel ved at de ikke gifter seg med noen som ikke tjener ham.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा नगर्नेहरूसित विवाह गर्न इन्कार गरेर वफादारिता देखाउनेहरूसित यहोवा पनि वफादार नै रहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah is loyaal aan degenen die hun loyaliteit jegens hem tonen door bijvoorbeeld niet te willen trouwen met iemand die hem niet dient.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o botegela bao ba mmotegelago ditabeng tše bjalo ka go gana go nyalana le batho bao ba sa mo hlankelego.
Nyanja[ny]
Yehova ndi wokhulupirika kwa anthu amene amaonetsa kuti ndi okhulupirika kwa iye mwa kukana kukwatirana ndi anthu amene samutumikira.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so matoor ed saraman so manmamatoor ed sikato diad saray pamaakaran a singa say agpangasawa odino agpiasawa ed saray indibidual ya agmanlilingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
Yehova ta leal na esnan ku ta mustra nan lealtat na dje den asuntunan manera nenga di kasa ku personanan ku no ta sirbié.
Pijin[pis]
Jehovah loyal long olketa wea showimaot loyal fasin long hem saed long wei for no maritim samwan wea no servem hem.
Portuguese[pt]
Jeová é leal para os que são leais a ele em assuntos tais como não se casar com pessoas que não o servem.
Romanian[ro]
Iehova este loial cu cei care îşi dovedesc loialitatea faţă de el refuzând, de pildă, să se căsătorească cu persoane care nu îl slujesc.
Russian[ru]
Те, кто отказываются вступать в брак с людьми, не служащими Богу, делают это из преданности к Иегове.
Sango[sg]
Ala so aduti be-ta-zo na Jéhovah si ala ke ti sala mariage na azo so avoro lo pëpe, Jéhovah ayeke duti nga be-ta-zo na ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට සේවය නොකරන අය සමඟ විවාහ වීම ප්රතික්ෂේප කරමින් යෙහෝවාට විශ්වාසවන්තව ඇලුම්ව සිටින අයට යෙහෝවාද විශ්වාසවන්තව සිටිනවා.
Slovak[sk]
Jehova je verný ľuďom, ktorí sú mu verní napríklad tým, že odmietajú vstúpiť do manželstva s niekým, kto mu neslúži.
Slovenian[sl]
Jehova je zvestovdan tistim, ki so zvestovdani njemu, denimo v tem, da se ne želijo poročiti s človekom, ki Jehovu ne služi.
Samoan[sm]
E alofa Ieova iā i latou o ē alolofa iā te ia, o ē ua ʻalofia le faaipoipo atu i ē e lē o auauna atu iā te ia.
Shona[sn]
Jehovha akavimbika kune vaya vanoratidza kuvimbika kwaari munyaya dzakadai sokusaroora kana kusaroorwa nevanhu vasingamushumiri.
Albanian[sq]
Jehovai është besnik me ata që tregohen besnikë ndaj tij në gjëra të tilla, si mospranimi për t’u martuar me njerëz që nuk i shërbejnë atij.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah de getrow na den sma di de getrow na en fu di den sma disi e weigri fu trow nanga sma di no e dini en.
Southern Sotho[st]
Jehova oa tšepahala ho ba tšepahalang ho eena litabeng tse kang ho se nyalane le batho ba sa mo sebeletseng.
Swedish[sv]
Jehova är lojal mot dem som är lojala mot honom i sådana angelägenheter som att vägra att gifta sig med någon som inte tjänar honom.
Swahili[sw]
Yehova ni mshikamanifu kwa watu walio washikamanifu kwake kuhusiana na mambo kama vile kukataa kuoa au kuolewa na mtu asiyemtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yehova ni mshikamanifu kwa watu walio washikamanifu kwake kuhusiana na mambo kama vile kukataa kuoa au kuolewa na mtu asiyemtumikia Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காத ஆட்களை மணமுடிக்க மறுப்பதன் மூலம் உண்மைத்தன்மை காட்டுகிற நபர்களிடம் அவரும் உண்மைத்தன்மையைக் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
తనను సేవించనివారిని వివాహం చేసుకోవడానికి నిరాకరించడం లాంటి విషయాల్లో తనకు విశ్వసనీయతను చూపించేవారి విషయంలో యెహోవా విశ్వసనీయంగా ఉంటాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ภักดี ต่อ ผู้ ที่ แสดง ความ ภักดี ต่อ พระองค์ ใน เรื่อง ต่าง ๆ รวม ถึง การ ไม่ ยอม แต่งงาน กับ คน ที่ ไม่ ได้ รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ንዘይኣምን ሰብ ብዘይ ምምርዓው ተኣማንነቶም ዜርእዩ ሰባት እሙን እዩ።
Tagalog[tl]
Matapat si Jehova sa mga nagpapakita ng pagkamatapat sa kaniya may kaugnayan sa mga bagay na gaya ng pagtangging magpakasal sa mga indibiduwal na hindi naglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
Jehofa o a ikanyega mo go ba ba ikanyegang mo go ene mo dikgannyeng tse di jaaka go gana go nyalana le batho ba ba sa mo direleng.
Tongan[to]
‘Oku mateaki ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ‘oku nau fakahāhā ‘enau mateaki kiate iá ‘i he ngaahi me‘a ko ia hangē ko e fakafisi ke mali mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau tauhi kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no save lusim ol manmeri i stap gut long em na i no laik maritim ol man i no lotuim em.
Tsonga[ts]
Yehovha wa tshembeka eka lava va tshembekaka eka yena etimhakeni to tanihi ku tekana ni vanhu lava nga n’wi tirheliki.
Twi[tw]
Yehowa yɛ ɔnokwafo ma wɔn a wodi no nokware wɔ nsɛm te sɛ po a wɔpo sɛ wɔbɛware wɔn a wɔnsom no no ho.
Ukrainian[uk]
Єгова відданий людям, які, зберігаючи свою відданість йому, не одружуються з тими, хто йому не служить.
Urdu[ur]
جب مسیحی ایسے لوگوں سے شادی کرنے سے انکار کرتے ہیں جو یہوواہ کے پرستار نہیں تو وہ خدا کیلئے اپنی وفاداری کا ثبوت پیش کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va trung tín với những người biểu lộ lòng trung tín trong những việc như từ chối kết hôn với người không phụng sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova maunungon ngada hadton nagpapakita han ira pagkamaunungon ha iya ha mga isyu sugad ha pagdumiri ha pag-asawa ha mga diri nag-aalagad ha iya.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ʼofa kiā nātou ʼaē ʼe nonofo agatonu kiā te ia, ʼi tanatou mole fia ʼohoana mo he tahi ʼe mole tauhi kiā te ia.
Xhosa[xh]
UYehova unyanisekile kwabo babonisa ukunyaniseka kuye kwimibandela enjengokungavumi ukutshata nabantu abangamkhonziyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń dúró ti gbogbo àwọn tó bá fi ìdúróṣinṣin tẹ̀ lé ìtọ́ni rẹ̀ tí wọn ò lọ fẹ́ ẹni tí kì í ṣe ìránṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yeʼesik u yaabilaj tiʼ le máaxoʼob u chʼaʼatukulmaj maʼ u tsʼoʼokol u beeloʼob yéetel máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
我们忠于上帝,拒绝跟不事奉上帝的人结婚,耶和华必以忠贞对待我们。
Zulu[zu]
UJehova uqotho kulabo ababonisa ubuqotho kuye ezindabeni ezinjengokwenqaba ukushada nabantu abangamkhonzi.