Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس، غالبا ما احتفظت الحكومات بسجلّات عن احداث بارزة.
Bulgarian[bg]
В библейски времена управниците често водели хроника на значимите събития.
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya ang mga gobyerno kasagarang adunay talaan sa hinungdanong mga hitabo.
Czech[cs]
V biblických dobách panovníci často nechali zaznamenávat důležité události.
Danish[da]
På Bibelens tid holdt myndighederne ofte regnskab med vigtige begivenheder.
German[de]
In biblischer Zeit führten die Regierungen über bedeutsame Ereignisse Buch.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους οι κυβερνήσεις συχνά κατέγραφαν τα σημαντικά γεγονότα.
English[en]
In Bible times governments often kept track of significant events.
Estonian[et]
Piibliaegadel panid valitsused tihti kirja tähtsaid sündmusi.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina hallitukset pitivät usein kirjaa merkittävistä tapahtumista.
French[fr]
Aux temps bibliques, les gouvernements gardaient généralement une trace des événements importants.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia masami nga ginabantayan sang mga panguluhan ang importante nga mga hitabo.
Croatian[hr]
U biblijsko vrijeme u mnogim se zemljama službeno bilježilo značajne događaje.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a kormányzatok gyakran nyomon követték a fontos eseményeket.
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, pemerintah sering mencatat peristiwa-peristiwa penting.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, masansan nga insurat dagiti gobierno ti adu a napapateg a pasamak.
Italian[it]
Nei tempi biblici i governi spesso tenevano una registrazione degli eventi significativi.
Japanese[ja]
聖書時代,政府が重大な出来事の記録を取ることは珍しくありませんでした。
Kalaallisut[kl]
Biibilip nalaani naalakkersuisut pisimasunik pingaaruteqartunik nalunaarsuisitsigajuttarput.
Korean[ko]
성서 시대에 정부들은 흔히 중요한 사건들의 진행 상황을 기록으로 남겼습니다.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais valdovai dažnai užrašydavo reikšmingus įvykius.
Latvian[lv]
Bībeles laikos daudzi valdnieki rūpējās par svarīgu notikumu pierakstīšanu.
Malagasy[mg]
Matetika ny fitondram-panjakana tamin’ny andron’ny Baiboly no nitana an-tsoratra ny fisehoan-javatra niavaka.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ഭരണകൂടങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളുടെ രേഖ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid holdt styresmakter ofte rede på viktige hendelser.
Nepali[ne]
प्रायजसो बाइबलकालीन सरकारहरूले उल्लेखनीय घटनाहरूको अभिलेख राख्थे।
Dutch[nl]
In bijbelse tijden stelden regeringen vaak belangrijke gebeurtenissen te boek.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਕਸਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
W czasach biblijnych władcy często odnotowywali ważne wydarzenia.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, os governos com freqüência mantinham registros de acontecimentos importantes.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, guvernatorii consemnau deseori evenimentele importante.
Russian[ru]
В библейские времена было принято вести официальную хронику важных событий.
Sinhala[si]
බයිබල් කාලවල ආණ්ඩු ක්රම මගින් වැදගත් සිද්ධීන් පිළිබඳ නිවැරදි තොරතුරු සටහන් කර තබන ලදි.
Slovak[sk]
V biblických časoch vlády často viedli záznamy o významných udalostiach.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih so vlade pogosto zapisovale pomembne dogodke.
Serbian[sr]
U biblijska vremena vladavine su često vodile zapise o značajnim događajima.
Swedish[sv]
På Bibelns tid var det vanligt att de styrande höll reda på betydelsefulla händelser.
Swahili[sw]
Katika siku za Biblia mara nyingi serikali zilihifadhi masimulizi ya matukio muhimu.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Biblia mara nyingi serikali zilihifadhi masimulizi ya matukio muhimu.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் அரசாங்கங்கள் முக்கிய நிகழ்ச்சிகளை குறித்து வைப்பது வழக்கமாய் இருந்தது.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ መጽሓፍ ቅዱስ መንግስታት ንኣገዳሲ ፍጻመታቶም ይምዝግብዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, kadalasang sinusubaybayan ng mga pamahalaan ang mahahalagang pangyayari.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde, önemli olaylar çoğu zaman devletler tarafından kaydedilirdi.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи правителі часто стежили за важливими подіями.
Urdu[ur]
بائبل وقتوں میں حکومتیں اکثر اہم واقعات کا ریکارڈ رکھا کرتی تھیں۔
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli ohulumeni babevamile ukugcina umlando wezenzakalo ezibalulekile.