Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans in uniform het met ’n hond in die saal ingekom en aangekondig dat almal die gebou onmiddellik om tegniese redes moet ontruim.
Arabic[ar]
فقد دخل القاعة رجال في بزاتهم الرسمية ومعهم كلب، وطلبوا من الجميع إخلاء المبنى على الفور لأسباب تقنية.
Cebuano[ceb]
Misulod sa asembliyahanan ang unipormadong mga lalaki nga nagdalag iro ug ilang gipagawas ang tanang nanambong kay duna kono silay himoong pagsusi.
Czech[cs]
Náhle tam totiž vstoupili muži v uniformách a se psem a oznámili, že z technických důvodů musí budovu všichni urychleně opustit.
Danish[da]
Nogle uniformerede mænd kom ind i salen med en hund og meddelte at alle øjeblikkelig måtte forlade bygningen af tekniske årsager.
Greek[el]
Ένστολοι άντρες με έναν σκύλο μπήκαν στην αίθουσα και ανακοίνωσαν ότι το κτίριο έπρεπε να εκκενωθεί αμέσως για τεχνικούς λόγους.
English[en]
Uniformed men with a dog entered the hall and announced that everyone had to vacate the building immediately for technical reasons.
Estonian[et]
Mundrites mehed sisenesid koos koertega saali ning teatasid, et kõigil kohalolijatel tuleb tehnilistel põhjustel otsekohe hoonest lahkuda.
Finnish[fi]
Halliin astuivat univormupukuiset miehet koira mukanaan, ja he ilmoittivat, että teknisten syiden vuoksi kaikkien piti poistua rakennuksesta viivyttelemättä.
French[fr]
Invoquant des raisons techniques, ils font interrompre le programme et évacuer la salle.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulis nga may ido nagsulod sa tilipunan kag nagpahibalo nga magua dayon ang tanan sa bilding bangod sang pila ka problema.
Croatian[hr]
U dvoranu su ušli uniformirani ljudi sa psima i objavili da svi moraju odmah napustiti zgradu iz tehničkih razloga.
Hungarian[hu]
Ekkor meg kellett szakítani a programot, mert egyenruhás férfiak kutyákkal bejöttek a terembe, és bejelentették, hogy technikai okok miatt mindenkinek azonnal el kell hagynia az épületet.
Indonesian[id]
Pria-pria berseragam yang disertai seekor anjing memasuki gedung dan mengumumkan bahwa semua harus keluar dari gedung karena alasan teknis.
Iloko[ilo]
Simrek dagiti nakauniporme a lallaki nga adda tuguttugotda nga aso ket imbagada a masapul a rummuar a dagus ti amin a tattao gapu ta adda bassit a problema.
Italian[it]
Agenti in uniforme entrarono con un cane e dissero che si doveva evacuare immediatamente il locale per ragioni tecniche.
Japanese[ja]
制服を着た男たちが犬を連れてホールに入ってきて,安全上の理由により全員直ちに建物から出るようにと指示したのです。
Korean[ko]
제복을 입은 사람들이 개 한 마리를 데리고 강당에 들어와서는 기술적인 문제가 있으니 모두 즉시 건물에서 나가야 한다고 말했습니다.
Malayalam[ml]
യൂണിഫോം ധാരികളായ ചിലർ ഒരു നായയെയുംകൊണ്ട് ഹാളിൽവന്ന് ചില സാങ്കേതിക കാരണങ്ങളാൽ എല്ലാവരും ഹാൾ വിട്ടു പോകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Uniformerte menn som hadde med seg hund, kom inn i salen og ropte at alle straks måtte forlate bygningen av tekniske årsaker.
Dutch[nl]
Er kwamen mannen in uniform met een hond de zaal binnen, die meedeelden dat iedereen om technische redenen onmiddellijk het gebouw moest verlaten.
Polish[pl]
Wkroczyli do niej umundurowani funkcjonariusze z psem i obwieścili, że z przyczyn technicznych wszyscy muszą natychmiast opuścić obiekt.
Portuguese[pt]
Homens uniformizados e com um cachorro entraram no local e anunciaram que todos tinham de sair do prédio imediatamente por razões técnicas.
Romanian[ro]
Câţiva bărbaţi în uniformă, însoţiţi de un câine, au intrat în sală şi au cerut evacuarea rapidă a sălii din motive de securitate.
Russian[ru]
В зал вошли люди в форменной одежде с собакой и объявили, что по техническим причинам все должны покинуть помещение.
Slovak[sk]
Ale v sobotu dopoludnia do jednej haly vošli uniformovaní muži so psom a vyhlásili, že z technických príčin musia všetci okamžite opustiť budovu.
Albanian[sq]
Brenda hynë njerëz me uniforma e me një qen dhe u thanë të gjithëve të evakuonin menjëherë ndërtesën për arsye teknike.
Serbian[sr]
Čovek u uniformi je ušao sa psom i rekao da iz tehničkih razloga svi moraju da napuste halu.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang ba apereng junifomo ba tsamaeang ka ntja ba ile ba kena ka holong eaba ba re motho e mong le e mong a tsoe ka holong hang-hang ka mabaka a ke keng a qojoa.
Swedish[sv]
Uniformerade män med en hund kom in och meddelade att lokalen omedelbart måste utrymmas av tekniska skäl.
Swahili[sw]
Watu waliovalia sare waliingia wakiwa na mbwa na kusema kila mtu aondoke.
Congo Swahili[swc]
Watu waliovalia sare waliingia wakiwa na mbwa na kusema kila mtu aondoke.
Tamil[ta]
சீருடையில் வந்த ஆட்கள் ஒரு நாயுடன் மன்றத்திற்குள் நுழைந்து தொழில்நுட்ப காரணங்களுக்காக மன்றத்திலிருந்த அனைவரையும் வெளியே போகும்படி சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Pumasok ang mga nakaunipormeng lalaki na may dalang aso at dali-daling pinalabas ang lahat dahil daw sa teknikal na mga kadahilanan.
Tsonga[ts]
Ku fike vavanuna lava ambaleke yunifomo va ri ni mbyana kutani va byela vanhu hinkwavo leswaku va huma hi ku hatlisa hikwalaho ka swivangelo swo karhi.
Ukrainian[uk]
Туди ввійшли одягнені у форму чоловіки з собакою і оголосили, що з технічних причин всім слід негайно вийти з приміщення.
Xhosa[xh]
Kwafika amadoda ehamba nenja esithi wonk’ umntu wayemele aphume kwelo holo.
Chinese[zh]
几个身穿制服的男子带着警犬进入会场,宣布会场出现一些技术问题,叫所有人立即离开。
Zulu[zu]
Kwangena amadoda agqoke amayunifomu ehholo ehamba nenja, atshela bonke abakhona ukuba baphume ngokushesha ngenxa yezizathu ezithile.