Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Tawny“ е вид подсилено вино от САЩ, което е отлежало преди бутилиране.
Czech[cs]
Výrazem „tawny“ se označuje druh alkoholizovaného vína ze Spojených států, které před stáčením do lahví zraje.
Danish[da]
»Tawny« betegner en amerikansk form for vin tilsat alkohol, som er lagret inden tapningen.
German[de]
Der Begriff „tawny“ bezeichnet einen amerikanischen Likörwein, der nach der Reifung abgefüllt wird.
Greek[el]
Η ένδειξη «Tawny» δηλώνει έναν τύπο αλκοολωμένου οίνου των ΗΠΑ που έχει παλαιωθεί πριν από την εμφιάλωση.
English[en]
Tawny describes a style of US fortified wine that is aged prior to bottling.
Spanish[es]
La denominación «Tawny» designa un tipo de vino alcoholizado de los Estados Unidos que es envejecido antes de ser embotellado.
Estonian[et]
Tähisega „tawny” kirjeldatakse Ameerika Ühendriikide kangendatud veini, mis on enne villimist laagerdunud.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”Tawny” kuvaa yhdysvaltalaisen väkevän viinin tyyppiä, jota vanhennetaan ennen pullotusta.
French[fr]
Le terme «tawny» se rapporte à un type de vins vinés américains vieillis avant d'être mis en bouteilles.
Hungarian[hu]
A „Tawny” kifejezés az amerikai egyesült államokbeli szeszezett borok olyan fajtáját jelöli, amelyet palackozás előtt érlelésnek vetnek alá.
Italian[it]
la denominazione «tawny» descrive un tipo di vino liquoroso degli Stati Uniti che viene invecchiato prima di essere imbottigliato.
Lithuanian[lt]
Terminu „Tawny“ apibūdinamas JAV spirituoto vyno, kuris brandinamas prieš išpilstant į butelius, stilius.
Latvian[lv]
Tawny raksturo to ASV stiprināto vīnu veidu, kas nogatavināts pirms iepildīšanas pudelē.
Maltese[mt]
It-terminu “Tawny” jiddeskrivi stil ta' inbid tal-Istati Uniti msaħħaħ li jiġi mmaturat qabel ma jitqiegħed fil-flixkun.
Dutch[nl]
„Tawny” is de aanduiding voor een type Amerikaanse distillatiewijn die is gerijpt alvorens hij wordt gebotteld.
Polish[pl]
Określenie „tawny” służy do opisu alkoholizowanego wina z USA poddanego starzeniu przed butelkowaniem.
Portuguese[pt]
A denominação «tawny» descreve um tipo de vinho aguardentado dos Estados Unidos da América envelhecido antes do engarrafamento.
Romanian[ro]
„Tawny” descrie un tip de vin alcoolizat din SUA care este învechit înainte de îmbuteliere.
Slovak[sk]
Tawny označuje druh alkoholizovaného vína zo Spojených štátov amerických, ktoré pred plnením do fliaš dozrievalo.
Slovenian[sl]
Izraz „tawny“ označuje vrsto alkoholiziranega vina iz ZDA, ki se stara pred ustekleničenjem.
Swedish[sv]
”Tawny” betecknar ett amerikanskt vin som har tillsatts alkohol och som lagrats före tappningen.