Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n kragtige vermaning wat Josua voor sy dood gegee het, het hy die hele nasie versoek: “As dit sleg is in julle oë om Jehovah te dien, kies dan vandag vir julle wie julle sal dien, hetsy die gode wat julle voorvaders gedien het wat aan die oorkant van die Rivier was, of die gode van die Amoriete in wie se land julle woon.”
Amharic[am]
ኢያሱ ከመሞቱ በፊት መላውን ብሔር እንዲህ በማለት አጥብቆ መክሯል:- “እግዚአብሔርን ማምለክ የማያስፈልግ መስሎ ከታያችሁ ግን፣ የቀድሞ አባቶቻችሁ ከወንዙ ማዶ ካመለኳቸው አማልክት ወይም በምድራቸው የምትኖሩባቸው አሞራውያን ከሚያመልኳቸው አማልክት ታመልኩ እንደ ሆነ የምታመልኩትን ዛሬውኑ ምረጡ።” አክሎም “እኔና ቤቴ . . .
Arabic[ar]
وَقَبْلَ مَوْتِهِ حَضَّهُمْ حَضًّا قَوِيًّا وَتَوَسَّل إِلَى ٱلْأُمَّةِ بِكَامِلِهَا، قَائِلًا: «إِنْ سَاءَ فِي أَعْيُنِكُمْ أَنْ تَخْدُمُوا يَهْوَهَ، فَٱخْتَارُوا لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مَنْ تَخْدُمُونَ، إِمَّا ٱلْآلِهَةَ ٱلَّتِي خَدَمَهَا آبَاؤُكُمُ ٱلَّذِينَ فِي عِبْرِ ٱلنَّهْرِ، أَوْ آلِهَةَ ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلَّذِينَ أَنْتُمْ سَاكِنُونَ فِي أَرْضِهِمْ».
Azerbaijani[az]
Ölümündən qabaq söylədiyi tə’sirli nitqində Yeşua bütün xalqa müraciət etdi: «Əgər Rəbbə qulluq etmək gözünüzdə pisdirsə, bu gün kimə qulluq edəcəyinizi özünüz seçin. Atalarınızın qulluq etdikləri Fərat çayının o tayındakı allahlaramı, yoxsa torpaqlarında yaşadığınız Emorluların allahlarınamı qulluq edəcəksiniz?»
Baoulé[bci]
Ndɛ kasiɛn ng’ɔ kan kleli be’n yɛ: ‘Sɛ kusu i sɔ’n jɔman amun klun’n, ndɛkɛn amun kle like nga amun klo kɛ amún sú i’n, sɛ amún sú ninnge nga amun nannan’m be su be Efrati bue kun lɔ’n nin o, annzɛ sɛ amún sú Amɔrfuɛ nga amun wo be mɛn’n nun yɛ’n be liɛ mun o!’
Central Bikol[bcl]
Sa sarong mapuersang sadol na itinaram nia bago sia magadan, si Josue nakimaherak sa bilog na nasyon: “Ngonyan kun maraot sa saindong pagheling na maglingkod ki Jehova, pumili kamo ngonyan kun siisay an saindong paglilingkodan, kun baga an mga dios na pinaglingkodan kan saindong mga apoon na nasa ibong kan Salog o an mga dios kan mga Amorreo na sa saindang daga kamo nag-eerok.”
Bangla[bn]
যিহোশূয় তার মৃত্যুর আগে এক জোরালো উপদেশ দেওয়ার সময়, সম্পূর্ণ জাতিকে অনুরোধ করেছিলেন: “যদি সদাপ্রভুর সেবা করা তোমাদের মন্দ বোধ হয়, তবে যাহার সেবা করিবে, তাহাকে অদ্য মনোনীত কর; নদীর ওপারস্থ তোমাদের পিতৃপুরুষদের সেবিত দেবগণ হয় হউক, কিম্বা যাহাদের দেশে তোমরা বাস করিতেছ সেই ইমোরীয়দের দেবগণ হয় হউক।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka puwersadong pahimangno nga iyang gipamulong una siya mamatay, nangaliyupo si Josue sa tibuok nasod: “Karon kon daotan sa inyong mga mata nga moalagad kang Jehova, pagpili alang sa inyong kaugalingon karong adlawa kon kinsay inyong alagaran, kon sa mga diyos ba nga gialagaran sa inyong mga katigulangan didto sa pikas nga bahin sa Suba o sa mga diyos sa mga Amorihanon kang kansang yuta inyong gipuy-an.”
Seselwa Creole French[crs]
Atraver bann parol byen ankourazan ki i ti dir avan son lanmor, Zozye ti enplor sa nasyon: “Aprezan si i pa byen dan zot lizye pour servi Zeova, swazir pour zot menm ozordi lekel ki zot pou servi, si bann bondye ki zot zanset ki ti lot kote Larivyer ti servi oubyen bann bondye Amorit dan pei kot zot pe reste.”
Czech[cs]
Jozue krátce před svou smrtí pronesl burcující řeč, ve které na celý národ naléhal: „Jestliže je ve vašich očích špatné sloužit Jehovovi, vyvolte si dnes, komu budete sloužit, zda bohům, jimž sloužili vaši praotcové, kteří byli na druhé straně Řeky, nebo bohům Amorejců, v jejichž zemi bydlíte.“
Danish[da]
I en magtfuld tale før sin død gav Josua hele nationen følgende indtrængende opfordring: „Hvis I ikke synes om at tjene Jehova, så vælg selv i dag hvem I vil tjene: enten de guder som jeres forfædre dyrkede på den anden side af Floden, eller amoritternes guder i hvis land I nu bor.“
German[de]
In einer eindrucksvollen Mahnrede, die Josua vor seinem Tod hielt, bat er die ganze Nation eindringlich: „Wenn es nun übel ist in euren Augen, Jehova zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Vorväter dienten, die jenseits des Stromes waren, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt.“
Ewe[ee]
Le nuxlɔ̃ame vevi aɖe si Yosua na Israel-dukɔ bliboa hafi ku me la, egblɔ be: ‘Ke ne Yehowa subɔsubɔ medze mia ŋu o la, ekema mitia, amesi subɔ ge miala, egbea: eɖanye mawu, siwo mia fofowo subɔ le tɔsisi la godo, alo Amoritɔ, siwo ƒe anyigba dzi miele la, ƒe mawuwo o.’
English[en]
In a powerful exhortation uttered before his death, Joshua entreated the whole nation: “Now if it is bad in your eyes to serve Jehovah, choose for yourselves today whom you will serve, whether the gods that your forefathers who were on the other side of the River served or the gods of the Amorites in whose land you are dwelling.”
Spanish[es]
Antes de morir, dirigió al pueblo esta enérgica exhortación: “Ahora, si es malo a sus ojos servir a Jehová, escójanse hoy a quién quieren servir, si a los dioses a quienes sirvieron sus antepasados que estaban al otro lado del Río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra están morando”.
Estonian[et]
Joosua pöördus enne oma surma kogu rahva poole jõulise üleskutsega: „Kui teie silmis on halb teenida Jehoovat, siis valige endile täna, keda te tahate teenida: kas neid jumalaid, keda teie vanemad teenisid teispool jõge, või emorlaste jumalaid, kelle maal te elate?”
Persian[fa]
وی قبل از مرگش به تمام قوم مصممانه اظهار داشت: «اگر در نظر شما پسند نیاید که یَهُوَه را عبادت نمایید، پس امروز برای خود اختیار کنید که را عبادت خواهید نمود، خواه خدایانی را که پدران شما که به آن طرف نهر بودند عبادت نمودند، خواه خدایان اَموریانی را که شما در زمین ایشان ساکنید.»
Fijian[fj]
Ia, ni bera ni mate, e qai tauca e dua na vosa momona sara ina matanitu taucoko: “Kevaka sa ca vei kemuni mo ni qaravi Jiova, mo ni digitaki koya edaidai kemuni na qarava; se na veikalou ka ra qarava na nomuni qase mai tai kadua ni Uciwai, se na nodra veikalou na Amoraiti, kemuni sa tiko e na nodra vanua.”
French[fr]
Un peu avant sa mort, il a adressé à toute la nation cette exhortation puissante : “ Si c’est mal à vos yeux de servir Jéhovah, choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez, soit les dieux qu’ont servis vos ancêtres qui étaient de l’autre côté du Fleuve, soit les dieux des Amorites au pays desquels vous habitez.
Ga[gaa]
Dani Yoshua aaagbo lɛ, ekɛ hewalɛwoo wiemɔi ni kanyaa mɔ kpa maŋ muu lɛ fɛɛ fai akɛ: ‘Shi kɛji esaaa nyɛhiɛ akɛ nyɛaasɔmɔ Yehowa lɛ, no lɛ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ nyɛkɔa mɔ ni nyɛaasɔmɔ, kɛji nyɔŋmɔi lɛ ni yɔɔ faa lɛ sɛɛ ni nyɛtsɛmɛi lɛ sɔmɔ lɛ jio, loo Amorbii ni nyɛyɔɔ amɛshikpɔŋ nɔ nɛɛ anyɔŋmɔi lɛ jio.’
Gilbertese[gil]
Imwain maten Iotua, e butiia te natannaomata aei ni kabane n ana kaunganano ae ringa te nano ae kangai: “Ao ngkana tao tiaki te bwai ae riai i matami te toro iroun Iehova, ao n te bong aei kam na rinea ae kam na toro irouna; ba tao anti ake a toro ami bakatibu i rouia i mainikun te Karanga arei, ke antiia Amoraite, aika kam maeka i abaia.”
Gujarati[gu]
યહોશુઆ મરણ પામ્યા એ પહેલાં ઈસ્રાએલને શિખામણ આપતા ભલામણ કરી: “જો યહોવાહની સેવા કરવી એ તમને માઠું દીસતું હોય, તો કોની સેવા તમે કરશો તે આજે જ પસંદ કરો; એટલે નદીની પેલી ગમ તમારા પિતૃઓ જે દેવોની સેવા કરતા હતા તેઓની, અથવા જે અમોરીઓના દેશમાં તમે વસો છો તેઓના દેવોની.”
Gun[guw]
Whẹpo Jọṣua do kú, e vẹ̀ akọta lọ blebu to tudohomẹnamẹ huhlọnnọ de mẹ dọmọ: ‘Podọ eyin e sọawuhia di oylan hlan mì nado sẹ̀n Jehovah, mì bo de na mìde to azán he gbè mẹhe mì na nọ sẹ̀n; eyin e yin yẹwhe he otọ́ mìtọn lẹ sẹ̀n lẹ he tin to Otọ̀ lọ godo dọ́n, kavi yẹwhe Amolinu lẹ tọn lẹ, aigba mẹhe tọn ji mì ninọ̀ lẹ.’
Hausa[ha]
A gargaɗi da ya yi kafin ya mutu, Joshua ya shawarci al’ummar: ‘Idan a gareku mummunan abu ne ku bauta ma Ubangiji, ku zaɓa yau wanda za ku bauta masa; ko alloli na ƙetaren Kogin, waɗanda ubanninku suka bauta ma, ko kuwa alloli na Amoriyawa waɗanda ku ke zaune a cikin ƙasarsu.’
Hebrew[he]
לפני מותו פנה בקריאה נמרצת לאומה כולה: ”אם רע בעיניכם לעבוד את יהוה, בחרו לכם היום את מי תעבודון, אם את אלוהים אשר עבדו אבותיכם אשר מעבר הנהר ואם את אלוהי האמורי אשר אתם יושבים בארצם”.
Hindi[hi]
अपनी मौत से पहले, उसने ज़ोरदार शब्दों में पूरी जाति से यह बिनती की: “यदि यहोवा की सेवा करनी तुम्हें बुरी लगे, तो आज चुन लो कि तुम किस की सेवा करोगे, चाहे उन देवताओं की जिनकी सेवा तुम्हारे पुरखा महानद के उस पार करते थे, और चाहे एमोरियों के देवताओं की सेवा करो जिनके देश में तुम रहते हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka makapahulag nga pagpalig-on nga ginhatag niya antes sang iya kamatayon, ginpangabay ni Josue ang bug-os nga pungsod: “Kon malaut sa inyo panulok ang mag-alagad kay Jehova, magpili kamo karon para sa inyo kaugalingon kon sin-o ang inyo alagdon, kon ang mga dios nga gin-alagad sang inyo mga katigulangan sa tabok sang Suba ukon ang mga dios sang mga Amornon nga sa ila duta nagapuyo kamo.”
Croatian[hr]
Prije svoje smrti dojmljivim je riječima usrdno poticao cijeli narod: “Ako li vam nije drago služiti Jehovi, izaberite sebi danas kome ćete služiti: ili bogove kojima su služili oci vaši s onu stranu rijeke, ili bogove Amoreja u kojih zemlji živite.”
Hungarian[hu]
Halála előtt ezt az erőteljes figyelmeztetést közölte az egész nemzettel: Ha „rossznak tűnik a szemetekben, hogy Jehovát szolgáljátok, akkor válasszátok meg magatoknak ma, kit szolgáltok, akár azokat az isteneket, melyeket ősatyáitok szolgáltak, akik a Folyó túloldalán éltek, akár az amoriták isteneit, akiknek a földjén laktok.”
Igbo[ig]
N’okwu agbamume o kwuru tupu ya anwụọ, Jọshụa rịọrọ mba Izrel, sị: “Ma ọ bụrụ na ọ jọọ njọ n’anya unu ife Jehova ofufe, họpụtaranụ onwe unu taa onye unu ga-efe ofufe; ma ọ bụ chi nile nke nna unu hà fere ofufe nke dị n’ofe Osimiri ahụ, ma ọ bụ chi nile nke ndị Amọraịt, ndị unu onwe unu bi n’ala ha.”
Iloko[ilo]
Sakbay ti ipapatayna, sibibileg a binalakadan ni Josue ti intero a nasion: “Ita no dakes kadagiti matayo ti panagserbi ken Jehova, agpilikayo ita nga aldaw maipaay iti bagbagiyo no siasino ti pagserbianyonto, no ti didios a nagserbian dagidi ammayo nga adda idi iti ballasiw ti Karayan wenno ti didios dagiti Amoreo nga iti dagada ti pagnanaedanyo.”
Icelandic[is]
Hann flutti áhrifamikla ræðu skömmu fyrir dauða sinn og hvatti alla þjóðina með eftirfarandi orðum: „Líki yður ekki að þjóna Drottni, kjósið þá í dag, hverjum þér viljið þjóna, hvort heldur guðum þeim, er feður yðar þjónuðu, þeir er bjuggu fyrir handan Fljótið, eða guðum Amoríta, hverra land þér nú byggið.“
Isoko[iso]
Evaọ ẹme uduotahawọ nọ ọ ta taure o te ti whu, Joshua ọ ta kẹ orẹwho Izrẹl soso nọ: “Otẹrọnọ wha rẹ gọ ỌNOWO ho, wha salọ eva ẹdẹ inẹnẹ na ọnọ wha gwọlọ nọ wha rẹ gọ, jọ edhọ nọ esẹ rai e jẹ gọ eva abọdekọ ethẹ na, hayo edhọ ahwo Amọ nọ wha be ria eva otọ rai.”
Italian[it]
Prima di morire, Giosuè rivolse questa vigorosa esortazione a tutto Israele: “Ora se è male agli occhi vostri servire Geova, sceglietevi oggi chi volete servire, se gli dèi che servirono i vostri antenati che erano dall’altra parte del Fiume o gli dèi degli amorrei nel cui paese dimorate”.
Georgian[ka]
სიკვდილის წინ იესო ნავეს ძემ მთელ ისრაელს მოუწოდა: „თუ ავად მიგაჩნიათ თქვენს თვალში უფლის მსახურება, აირჩიეთ დღეს, ვის ემსახუროთ: ღმერთებს, ვისაც თქვენი მამები ემსახურებოდნენ მდინარის გაღმა, თუ ამორეველთა ღმერთებს, რომელთა ქვეყანაშიც თქვენ ცხოვრობთ“.
Kalaallisut[kl]
Josvap toqunngitsiarluni oqalugiaatimini sunniuteqarluartumi inuiaqatigiit taakkua tamaasa ilungersorluni ima kajumissaarpai: „[Jehova] Guutisiorfigiumanngikkussiuk taava ullumi [nammineq, NV] aalajangerniaritsi sorliit guutisiorfigiumagisi siuaasassi kuup ungataani guutisiorfigisaat imaluunniit guutit Amorikkut ilissi maanna nunagisassinni najugaqarsimagaluartut guutisiorfigisimasaat.“
Khmer[km]
លោក យ៉ូស្វេ ជា អ្នក ដឹក នាំ ពួក អ៊ីស្រាអែល ឲ្យ ចូល ទៅ ក្នុង ស្រុក សន្យា។ មុន យ៉ូស្វេ បាន ទទួល មរណភាព គាត់ បាន អង្វរ បណ្ដាជន អ៊ីស្រាអែល ទាំង ឡាយ ព្រម ទាំង ដាស់ តឿន ពួក គេ ផង ដោយ ពោល ថា ៖ «បើសិន ជា ឯង រាល់ គ្នា មិន គាប់ ចិត្ត នឹង គោរព ប្រតិបត្តិ ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ទេ នោះ ចូរ រើស យក ព្រះ ណា ដែល ឯង ចង់ គោរព ប្រតិបត្តិ តាម នៅ ថ្ងៃ នេះ ចុះ!
Kaonde[kqn]
Yoshua saka akyangye kufwa ne, waambile bino byambo ku mukoka yense amba: “Umvwe kechi mwaswa kumwingijila Yehoba ne, salululai lelo ye mukengijilanga, nangwa balesa ba bashakulu benu bo baingijilenga mu kyalo kya ku bushiya bwa Ufelata, nangwa balesa ba bena Amoli bena ntanda yo mwaikalamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Una kafwidi ko, o Yosua wavovesa nkangu vo: ‘Ovo diambi muna meso meno dia sadila Yave, nusola kweno o unu ona nusadila; kana nzambi zina zasadila mase meno kun’esimu dia nzadi, yovo nzambi za Aneyamore, mwamu nsi yayi nukalanga.’
Ganda[lg]
Bwe yali anaatera okufa yagamba bw’ati eggwanga lya Isiraeri lyonna: ‘Era oba nga mulowooza nga kibi okuweerezanga Mukama, mweroboze leero gwe munaaweerezanga; oba bakatonda bajjajjammwe abaali emitala w’Omugga be baaweerezanga, oba bakatonda ab’Abamoli, bannannyini nsi mwe muli.’
Lingala[ln]
Liboso Yosua akufa, alendisaki ekólo Yisalaele na maloba ya nguya mpenza oyo: “Soki nde emonani mabe na miso na bino kosalela [ Yehova], mbɛlɛ bópona lelo ye oyo bokosalela, soki banzambe oyo batata na bino basalelaki na mokili ya ngámbo ya Ebale, to banzambe ya Baamola, baoyo bozali kofanda na mokili na bango.”
Lozi[loz]
Mwa kutazo ye m’ata ya hae ya mafelelezo ya na bulezi pili a si ka shwa kale, Joshua a kupa sicaba kaufela kuli: ‘Kono ha mu sa lati ku sebeleza [Muñ’a] Bupilo, mu kete kacenu ye mu ka sebeleza; nihaikaba milimu ye sebelelizwe ki bokuku a mina mwa buse bwa Nuka, kamba ki milimu ya Maamori be mu yahile mwa naha ya bona.”
Luba-Katanga[lu]
Penepa wēsāshila muzo na bukomo bonso kumeso kwa aye kufwa’mba: “Shi ku mutyima wenu amba, i kibi kumwingidila Yehova, tongai dyalelo dino’di nanshi o mukengidilanga; shi baleza’bo baingidile bashenu badi bobwa bukila bwa Munonga’wa, shi baleza ba bene Amole’ba ba mu ino ntanda yo mwikelemo banwe ino’i.”
Luvale[lue]
Jino likumbi limwe akolezezele nakulembelela muyachi wosena ngwenyi: “Kachi nge munamono ngwenu, Kumuzachila Yehova chachipi, kaha sakulenu likumbi lyalelo ou namuzachilanga, chipwe tulunga vaze vazachililenga vakaka jenu vaze vapwile musali yaKalwiji, chipwe tulunga twavaAmole venyalifuchi eli mwatwama.”
Lushai[lus]
Josua chuan a thih dâwn hnaihah fuihna thiltithei tak sawiin, a hnam pumpui chu: “LALPA rawngbâwl hi ṭha lo âwm anga in hriat chuan vawiinah hian tu rawng nge in bâwl dâwn thlang mai rawh u; in thlahtuten Lui râla a rawng an bâwl ṭhin pathiante kha nge, in luah ram Amor-hote pathiante kha?” tiin a zâwt a.
Latvian[lv]
Pirms savas nāves Jozua vērsās pie visas tautas ar izjustiem vārdiem: ”Ja jums nepatiks tam Kungam kalpot, tad izvēlieties šodien paši sev, kam jūs kalposit, — vai tiem dieviem, kuŗiem jūsu tēvi ir kalpojuši viņpus Eifratas upes, vai tiem amoriešu dieviem, kuŗu zemē jūs dzīvojat.”
Morisyen[mfe]
Avant li mort, li ti supplie zot par sa bann parole puissant-la: “Asterla, si zot trouvé ki li pa bon ki zot servi Jéhovah, choisir pou zot-mem zordi kisannla zot pou servi, soit bann bondié ki zot bann grand dimoune ki ti reste lot coté la Riviere ti servi, ou-soit bann bondié bann Amorite, dan pays kot zot pé resté.”
Marshallese[mh]
Ilo juõn katak ekajur mokta jen an kar mij, Joshua ear rejañ aolep armij ro ilo ailiñ eo: “Im elañe komij lemnok e nana bwe komin jerbal ñõn Jeova, komin kãlet ranin wõn eo kom naj jerbal ñõn e, elañe anij ro ro jimami rar jerbal ñõn ir i River jabueo, ak anij ro an ro dri Amor ro komij jokwe ilo eneir.”
Macedonian[mk]
Во една силна опомена што ја кажал пред да умре, Исус Навин го поттикнал целиот народ: „Ако вам не ви е угодно да Му служите на Господа, тогаш денес изберете кому ќе му служите: можеби на боговите на кои им служеа вашите татковци од онаа страна на Реката, или на боговите на Аморејците во чија земја сега престојувате“.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, തന്റെ മരണത്തിനുമുമ്പ് അവർക്കു ശക്തമായ ഉദ്ബോധനം നൽകവേ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതു നന്നല്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നെങ്കിൽ നദിക്കക്കരെവെച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ സേവിച്ച ദേവന്മാരെയോ നിങ്ങൾ പാർത്തുവരുന്ന ദേശത്തിലെ അമോര്യരുടെ ദേവന്മാരെയോ ആരെ സേവിക്കും എന്നു ഇന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
आपला मृत्यू होण्याआधी यहोशवाने त्या सबंध राष्ट्राला उद्देशून कळकळीने त्यांना असा आग्रह केला: “परमेश्वराची सेवा करणे हे तुम्हाला गैर दिसत असले तर तुम्ही कोणाची सेवा करणार हे आजच ठरवा; महानदीपलीकडे तुमच्या पूर्वजांनी ज्या देवांची सेवा केली त्यांची, किंवा तुम्ही राहत आहा त्या देशातल्या अमोऱ्यांच्या देवांची?”
Maltese[mt]
Fi twissija qawwija li ta qabel mewtu, Ġożwè bil- ħrara qal lill- ġens kollu: “Jekk ma jogħġobkomx taqdu l- Mulej, [agħżlu] illum lil min tridu taqdu; jekk hux l- allat li kienu jaqdu missirijietkom lil hemm mix- xmara, jew l- allat taʼ l- Amurrin li f’arthom qegħdin tgħammru.”
Burmese[my]
သူမသေမီ ဣသရေလလူမျိုးတစ်မျိုးလုံးကို ဤသို့ပြတ်ပြတ်သားသားတိုက်တွန်းခဲ့သည်– ‘ထာဝရဘုရားသခင်အား ဝတ်မပြုကောင်းဟု သင်တို့ထင်လျှင် မြစ်ကြီးတစ်ဖက်၌ ဘိုးဘေးတို့ဝတ်ပြုသောနတ်ဘုရား သင်တို့နေရာ အာမောရိပြည်သားတို့၏နတ်ဘုရားများတွင် အဘယ်မည်သောနတ်ဘုရားတို့အား ဝတ်ပြုမည်အရာကို ယနေ့ ရွေးကြလော့။’
Norwegian[nb]
Før Josva døde, kom han med denne kraftfulle formaningen til hele folket: «Men hvis det er ondt i deres øyne å tjene Jehova, så velg selv i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres forfedre tjente på den andre siden av Elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor.»
Nepali[ne]
आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा अघि यहोशूले इस्राएलीहरूलाई जोडदार ढङ्गमा यस्तो आग्रह गरे: “यदि परमप्रभुको सेवा गर्न तिमीहरूलाई मन पर्दैन भनेता तिमीहरूले कसको सेवा गर्ने आजै तिमीहरूले रोज। तिम्रा पिता-पुर्खाहरूले यूफ्रेटिस नदी पारि पूजेका देवताहरू कि तिमीहरू अहिले बसेका देशको एमोरीहरूका देवताहरू?”
Ndonga[ng]
Fimbo Josua ina fya, okwa li a kumaida Ovaisrael nomufindo a ti: ‘Ndelenee ngeenge inashi mu wapalela okulongela Omwene, lihoololeleni nena eli ou mwa hala oku mu longela, ngeenge ookalunga ooxo yeni va longela kombada yaEufrat ile ookalunga vOvaamori medu lavo mu li.’
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a kgothatšago a matla ao a a boletšego pele ga lehu la gagwe, Jošua o ile a kgothaletša setšhaba ka moka gore: “Xe Le ka hwetša xo hlankêla Morêna e se’ botse, xôna ikxetheleng lehono yo Le rataxo xo mo hlankêla, e ka ba medimo yela ye bô-tata-weno ba e hlanketšexo mola bà sa le mošola wa noka, xoba e ka ba medimo yé ya Ba-Amoro ba Le dutšexo mo naxeng ya bôná.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)
Nyanja[ny]
Asanamwalire, Yoswa anauza mtundu wonsewo mawu amphamvu kwambiri akuti: ‘Ngati kutumikira Yehova kukuipirani mudzisankhire lero amene mudzam’tumikira, kapena milungu imene anaitumikira makolo anu okhala tsidya lija la mtsinje, kapena milungu ya Aamori amene mukhala m’dziko lawo.’
Oromo[om]
Iyaasuun du’uusaa dura saba sanaan akkas jedhee ture: “Waaqayyoof hojjechuun isin duratti hamaa yoo fakkaate garuu, waaqayyolii warra abboonni keessan lagicha gamatti hojjechaafii turaniif yookiis warra kan Amoorota isin biyya isaanii keessa teessan kanaaf hojjettu yoo ta’e, har’a eenyuuf akka hojjettan fo’adhaa!’”
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕты размӕ ӕппӕт адӕмы дӕр фӕдзӕхста, лӕгъстӕ сын кодта: «Кӕд уӕм Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын хорз нӕ кӕсы, уӕд равзарут абон уӕхицӕн, кӕмӕн лӕггад кӕндзыстут: уӕ фыдӕлтӕ доны фаллаг фарс цы хуыцӕуттӕн лӕггад кодтой, уыдонӕн ӕви, кӕй зӕххыл цӕрут, уыцы аморрейӕгты хуыцӕуттӕн».
Pohnpeian[pon]
Mwohn e sipalla, Sosua ketikihong wehin Israel pwon peneu kehlail: “Ma kumwail sohte men papah Kauno, eri, kumwail pilada rahnwet ihs me kumwail pahn papah: ma koht akan me amwail pahpa kahlap ako kin papah nan Mesopodamia, de koht en mehn Amor kan me sapweniki sahpwet me kumwail koukousoan ie ahnsou wet.”
Portuguese[pt]
Num poderoso discurso proferido antes de sua morte, ele implorou à nação inteira: “Agora, se for mau aos vossos olhos servir a Jeová, escolhei hoje para vós a quem servireis, se aos deuses a quem serviram os vossos antepassados que estavam do outro lado do Rio ou aos deuses dos amorreus em cuja terra morais.”
Rundi[rn]
Mu majambo akomeye Yosuwa yavuze ahimiriza iryo hanga ryose imbere y’uko apfa, yabinginze ati: “Kandi namba mubona bibabangamiye gusaba Uhoraho, uyu musi ni mwitoranirize uwo muzosaba, namb’ari za mana ba sogokuruza bāsaba hakurya ya rwa ruzi, cank’imana z’Abamori ben’iki gihugu murimwo” (Ni twe dushimitse.).
Ruund[rnd]
Kurutu kwa rufu rend Joshua wayinkisha chiyul cha usu nakash, wilemba ku muchid wawonsu anch: “Anch kiukatilanyap kumusadil [ Yehova], tondanyap ilel unou nany ukukatany kusadil, ap anch akish asadilau angaken ushad wa wit, ap anch akish a in Amore akweta ngand yiushichanya katat.”
Romanian[ro]
Înainte de moartea sa, Iosua i-a dat naţiunii Israel câteva îndemnuri pline de forţă şi i-a rugat pe israeliţi: „Dacă vi se pare că e rău să slujiţi DOMNULUI, alegeţi astăzi cui vreţi să slujiţi: sau dumnezeilor cărora le slujeau părinţii voştri dincolo de Fluviu, sau dumnezeilor amoriţilor, în a căror ţară locuiţi“.
Russian[ru]
Незадолго до смерти он обратился ко всему народу с настойчивым призывом: «Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете».
Kinyarwanda[rw]
Mu magambo afite imbaraga Yosuwa yabwiye Ishyanga ryose mbere y’uko apfa, yarabinginze ati ‘kandi niba mutekereza ko ari bibi gukorera Uwiteka, uyu munsi nimwitoranyirize uwo muzakorera, niba ari izo mana ba sogokuruza bakoreraga zo hakurya ya rwa ruzi, cyangwa imana z’Abamori bene iki gihugu murimo.’
Sango[sg]
Na yâ ngangu wango so lo mû kozoni si lo kui, Josué ahunda mingi na mara ni kue: ‘Na tongana a yeke sioni na lê ti i ti sara na L’Eternel, laso i kamata lo so bê ti i aye ti sara na lo; tongana a yeke anzapa so akotara ti i asambela ala na mbengu ti Ngu ti Euphrate, wala a yeke anzapa ti azo ti mara ti Amori so i duti na sese ti ala.’
Sinhala[si]
ඔහුගේ මරණයට ටික දවසකට පෙර ඔහු මුළු ජාතියෙන්ම මහත් උනන්දුවකින් ඉල්ලා සිටියේ මෙසේයි. “යෙහෝවාට මෙහෙ කිරීම නපුරුයයි ඔබට හැඟෙන්නේ නම් ගඟ එතෙර ඔබගේ පියවරුන් මෙහෙ කළ දෙවිවරුන් අතරෙන් හෝ ඔබ වසන දේශයේ විසූ අමෝරියයන්ගේ දෙවිවරුන් අතරෙන් හෝ ඔබ මෙහෙ කරන්ට කැමති කෙනෙකු අදම තෝරාගන්න.”
Slovak[sk]
Pred smrťou predložil celému Izraelu pôsobivú výzvu: „Ak je to vo vašich očiach zlé slúžiť Jehovovi, vyberte si dnes, komu budete slúžiť, či bohom, ktorým slúžili vaši predkovia, ktorí boli na druhej strane Rieky, alebo bohom Amorejcov, v ktorých krajine bývate.“
Slovenian[sl]
Pred svojo smrtjo je vsemu narodu izrekel močno spodbudo: »A če se vam zdi slabo služiti GOSPODU, izberite si danes, komu boste služili: ali bogovom, ki so jim služili vaši očetje onostran velereke, ali bogovom Amorejcev, ki prebivate v njih deželi.«
Samoan[sm]
A o leʻi maliu Iosua, na ia matuā ʻaiʻoi atu ai i le nuu o Isaraelu e faapea: “Pe afai foʻi e leaga iā te outou ona auauna iā Ieova, inā filifili ia o outou i le aso nei, po o ai tou te auauna i ai; po o atua na auauna i ai o outou tamā, o ē sa i le la itu o le vaitafe, po o atua o sa Amorī, e ō latou le nuu ua outou nonofo ai.”
Shona[sn]
Paaivarayira zvine simba asati afa, Joshua akateterera rudzi rwacho rwose achiti: “Zvino kana zvakaipa kwamuri kushumira Jehovha, zvisarudzirei nhasi wamuchashumira, vangava vanamwari vakashumirwa nemadzitateguru enyu aiva mhiri kwoRwizi kana vanamwari vevaAmori vane nyika yamuri kugara.”
Albanian[sq]
Pak para se të vdiste, Josiu e nxiti kombin me fjalë të fuqishme dhe iu përgjërua: «Në qoftë gjë e keqe në sytë tuaj t’i shërbeni Jehovait, zgjidhni sot kujt do t’i shërbeni: o perëndive, të cilat u shërbyen paraardhësit tuaj matanë Lumit, o perëndive të amoritëve, në vendin e të cilëve po banoni.»
Serbian[sr]
Pred svoju smrt, on je čitavoj toj naciji pružio jedan snažan podstrek i uputio sledeće reči: „Ako ne volite služiti Jehovi, izberite sebi danas kome ćete služiti: ili bogove kojima su služili oci vaši s one strane reke, ili bogove Amoreja u čijoj zemlji nastavate.“
Sranan Tongo[srn]
Fosi Yosua dede, dan a gi a heri pipel a seryusu rai disi: „Efu unu feni taki a no bun fu dini Yehovah, dan bosroiti gi unsrefi suma unu sa dini, efu na den gado di un fositen tata na a tra sei fu a Liba ben dini, noso den gado fu den Amorietsma di unu e tan na ini a kondre fu den.”
Tamil[ta]
தான் மரிப்பதற்கு முன், அந்தத் தேசத்தார் அனைவரையும் நோக்கி வலிமைமிக்க விதத்தில் இவ்வாறு அறிவுறுத்தினார்: ‘யெகோவாவைச் சேவிக்கிறது உங்கள் பார்வைக்கு ஆகாததாய்க் கண்டால், பின்னை யாரைச் சேவிப்பீர்கள் என்று இன்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்; நதிக்கு அப்புறத்தில் உங்கள் பிதாக்கள் சேவித்த தேவர்களைச் சேவிப்பீர்களோ?
Telugu[te]
యెహోషువ తన మరణానికి ముందు బలంగా చేసిన ప్రబోధనలో, జనాంగమంతటిని ఇలా వేడుకున్నాడు: “యెహోవాను సేవించుట మీ దృష్టికి కీడని తోచినయెడల మీరు ఎవని సేవించెదరో, నది అద్దరిని మీ పితరులు సేవించిన దేవతలను సేవించెదరో, అమోరీయుల దేశమున మీరు నివసించుచున్నారే వారి దేవతలను సేవించెదరో నేడు మీరు కోరుకొనుడి.”
Thai[th]
ใน คํา กระตุ้น เตือน ที่ มี พลัง ซึ่ง กล่าว ก่อน ที่ ท่าน จะ เสีย ชีวิต ยะโฮซูอะ วิงวอน ชน ทั้ง ชาติ ว่า “ถ้า ท่าน ไม่ เต็ม ใจ ที่ จะ ปรนนิบัติ [พระ ยะโฮวา] ท่าน ทั้ง หลาย จง เลือก เสีย ใน วัน นี้ ว่า ท่าน จะ ปรนนิบัติ ผู้ ใด จะ ปรนนิบัติ พระ ซึ่ง บรรพบุรุษ ของ ท่าน ปรนนิบัติ อยู่ ใน ท้องถิ่น ฟาก ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา ยูเฟรติส หรือ พระ ของ คน อาโมไรต์ ใน แผ่นดิน ซึ่ง ท่าน อาศัย อยู่.”
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሞቱ ኣብ እተዛረቦ ጽኑዕ ለበዋ: ንዅሎም እቶም ህዝቢ: “ንእግዚኣብሄር ምግልጋል ክፉእ ኰይኑ እንተ ተራእየኩምሲ ንመን ከም እተገልግሉ: ነቶም ኣቦታትኩም ኣብ ክንየው ርባ ዜገልግልዎም ዝነበሩ ኣማልኽቲ ወይ ኣማልኽቲ ናይቶም ንስኻትኩም ኣብ ምድሮም እትነብሩ ዘሎኹም ኣሞራውያን: ሎሚ ሕረዩ” ኢሉ ተማሕጸኖም።
Tagalog[tl]
Sa isang mapuwersang payo na binigkas ni Josue bago siya mamatay, nakiusap siya sa buong bayan: “Kung masama sa inyong paningin ang maglingkod kay Jehova, piliin ninyo ngayon para sa inyong sarili kung sino ang paglilingkuran ninyo, kung ang mga diyos na pinaglingkuran ng inyong mga ninuno sa kabilang ibayo ng Ilog o ang mga diyos ng mga Amorita na sa kanilang lupain ay nananahanan kayo.”
Tetela[tll]
Lo dako dia dimɛna efula diakandasha la ntondo ka nyɔi kande, nde akalɔmbɛ wodja w’otondo ate: “Naka nyu hanyongenangena ntemola [Jehowa] elo, nyosonole kene kalanganyu ntemola, kana ditemolatemola diakatemolaka washenyu la wedi wa Efarate, kana ditemolatemola di’asi Amora, akanga a kete yudjashinyu.”
Tongan[to]
‘I ha ekinaki mālohi na‘á ne lea‘aki ki mu‘a he‘ene maté, na‘e kōlenga ai ‘a Siosiua ki he pule‘angá fakakātoa: “Pea kapau ‘oku ha kovi kiate kimoutolu ke tauhi ‘a Sihova, mou fai ho‘omou fili he ‘aho ni pe ko hai te mou tauhi ki ai; ‘a e ngaahi ‘otua na‘e tauhi ‘e ho‘omou ngaahi kui na‘e nofo ‘i he tu‘a Vaitafe, pe ko e ngaahi ‘otua ‘o e kakai Amoli, ‘a ia ‘oku mou nofo ‘i honau fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumajwi aakulwaizya ngaakaamba katanafwa, Joshua wakakombelezya cisi coonse kuti: “Pele na mumeso aanu kwabija kumanina Jehova milimo, lino amulisalile buzuba obuno ngumuyanda kubelekela, nanka mizimu bamauso njibakabelekela mutala lyamulonga, nanka mizimu yaba-Amori mbemukede abo munyika yabo.” (Ndiswe twasendamika bbala eelo.)
Turkish[tr]
Ölümünden önce onları teşvik ederken tüm ulusa, “Eğer RABBE kulluk etmek gözünüzde kötü ise, atalarınızın kulluk ettikleri Irmak ötesindeki ilâhlara mı, yahut memleketlerinde oturduğunuz Amorîlerin ilâhlarına mı, kime kulluk edeceğinizi bugün seçin” diye yalvardı.
Tatar[tt]
Үлеме алдыннан ул халыкка мондый сүзләр белән мөрәҗәгать иткән: «Әгәр сез Ходайга хезмәт итәргә теләмәсәгез, кемгә хезмәт итәргә икәнен хәзер сайлагыз: елга артында яшәгән аталарыгыз хезмәт иткән илаһларгамы, яки сез хәзер җирләрендә яшәгән амориләр илаһларынамы».
Tumbuka[tum]
Pambere wandafwe, Joshua wakaŵeyelera mtundu wose kuti: “Usange ntha mukukhumba imwe kumuteŵetera Yehova, sorani muhanya uno uyo timuteŵetere; panji ŵaciuta awo ŵawiskemwe ŵakaŵateŵetera sirya linyake la mronga, panji ŵaciuta ŵa Ŵaamori mu caru ca ŵeneawo imwe sono mukukhala.”
Tuvalu[tvl]
Mai mua o tena mate, ne fakamalosi atu a Iosua ki te fenua kātoa: “Kafai e se fia tavini koutou ki a [Ieova], filifili i te aso nei, me ko oi e fia tavini koutou ki ei, ko atua ne tapuaki sāle ki ei otou tupuga i Mesopotamia io me ko atua o tino Amoli, tenei e ‵nofo koutou i te lotou fenua.”
Twi[tw]
Wɔ afotu bi a anibere wom a Yosua de maa ɔman mũ no nyinaa ansa na ɔrewu mu no, ɔkae sɛ: ‘Sɛ ɛnyɛ mo pɛ sɛ mobɛsom Yehowa a, ɛnde ɛnnɛ mompaw nea mobɛsom no mfa: sɛ anyame a mo agyanom somee a wɔwɔ asuogya no oo, sɛ Amorifo a mote wɔn asase so yi anyame oo.’
Tahitian[ty]
I roto i te hoê a‘oraa puai ta ’na i horoa hou to ’na poheraa, ua taparuparu Iosua i te nunaa taatoa e: “E mea ino ia outou ia haamori ia Iehova, e faataa na outou i teie nei mahana i ta outou e haamori; e o te mau atua anei a to outou mau metua i haamori i te tahi pae pape ra, e te mau atua anei o te ati Amori nei no ratou te fenua ta outou e parahi nei?”
Ukrainian[uk]
Перед своєю смертю він звернувся до народу з настійним закликом: «Якщо зле в очах ваших служити Господеві, виберіть собі сьогодні, кому будете служити,— чи богам, яким служили ваші батьки, що по тому боці Річки, та чи богам аморейським, що ви сидите в їхньому краї».
Umbundu[umb]
Osimbu eye ka file, wa va sapuila hati: “Nda wa soki hoti, oku vumba Yehova cĩvi, oco nõli etaili u vu yongola oku vumba, nda olosuku via vumbile olosekulu viene kesinya liolui, nda olosuku via va Amori vana wa tungi vofeka yavo.”
Vietnamese[vi]
Trong lời khuyên mạnh mẽ trước khi qua đời, Giô-suê khẩn khoản kêu gọi toàn thể dân sự: “Nếu chẳng thích cho các ngươi phục-sự Đức Giê-hô-va, thì ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục-sự, hoặc các thần mà tổ-phụ các ngươi đã hầu việc bên kia sông, hoặc các thần dân A-mô-rít trong xứ mà các ngươi ở”.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ ìyànjú fífakíki tí Jóṣúà sọ kó tó kú, ó pàrọwà fún gbogbo orílẹ̀-èdè náà pé: “Wàyí o, bí ó bá burú ní ojú yín láti máa sin Jèhófà, lónìí yìí, ẹ yan ẹni tí ẹ̀yin yóò máa sìn fún ara yín, yálà àwọn ọlọ́run tí àwọn baba ńlá yín tí wọ́n wà ní ìhà kejì Odò tẹ́lẹ̀ sìn ni tàbí àwọn ọlọ́run àwọn Ámórì ní ilẹ̀ àwọn ẹni tí ẹ ń gbé.”