Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man bør venligst sætte sig ind i det, vi foreslår, og erkende, at der på grund af EU-borgernes stigende mobilitet på Europas veje skal fokuseres på dette spørgsmål, hellere før end siden, og at det er helt uacceptabelt med en bestemmelse om revision hvert fjerde år.
German[de]
Bitte beschäftigen Sie sich mit dem, was wir sagen, und verstehen Sie, dass diese Angelegenheit angesichts der noch größeren Mobilität unserer Bürger auf Europas Straßen Aufmerksamkeit erfordert, und zwar lieber früher als später, und dass eine allgemeine Vier-Jahres-Überprüfungsklausel einfach nicht ausreichen wird.
Greek[el]
Παρακαλώ δείτε τι λέμε και κατανοήστε ότι, δεδομένης της ακόμα μεγαλύτερης κινητικότητας των πολιτών μας στους δρόμους της Ευρώπης, αυτό το θέμα χρήζει προσοχής, το συντομότερο δυνατόν, και μια τετραετής γενική ρήτρα αναθεώρησης απλώς δεν αρκεί.
English[en]
Please look at what we are saying and appreciate that, given the even the greater mobility of our citizens on Europe's roads, this matter needs attention, sooner rather than later, and a four-year general review clause just will not do.
Spanish[es]
Por favor, escuchen lo que estamos diciendo y tengan en cuenta que dada la creciente movilidad de nuestros ciudadanos en las carreteras europeas, este asunto reclama nuestra atención, y cuanto antes lo hagamos, mejor, por lo que una cláusula de revisión general a los cuatro años no es suficiente.
Finnish[fi]
Voisitte ystävällisesti katsoa, mitä sanomme, ja tunnustaa, että tähän asiaan on kiinnitettävä huomiota ennemmin eikä myöhemmin, sillä kansalaiset liikkuvat yhä enemmän Euroopan unionin teillä. Neljän vuoden yleinen tarkistuslauseke ei riitä.
French[fr]
Veuillez examiner notre proposition et prendre conscience que, compte tenu de la mobilité accrue de nos citoyens sur les routes européennes, cette question requiert notre attention et le plus tôt sera le mieux. Une clause générale de révision après quatre ans ne servira à rien.
Italian[it]
Considerate quindi le nostre proposte e tenete conto del fatto che - a causa della sempre più intensa mobilità dei nostri cittadini sulle strade europee - questo problema merita urgente attenzione: una clausola di revisione generale quadriennale non è assolutamente sufficiente.
Dutch[nl]
Kijkt u alstublieft naar wat we zeggen en besef dat, met het oog op de steeds verder toenemende verkeersmobiliteit van onze Europese burgers, dit onderwerp, liever eerder dan later, om onze aandacht vraagt en dat een algemene herzieningsclausule van vier jaar gewoon niet volstaat.
Portuguese[pt]
Por favor, dêem ouvidos às nossas sugestões e reconheçam, face à crescente mobilidade dos nossos cidadãos nas estradas europeias, que há que dar atenção a esta questão - quanto mais cedo melhor -, e que uma cláusula de revisão geral de quatro em quatro anos não é, pura e simplesmente, aceitável.
Swedish[sv]
Jag ber er att överväga det vi säger och tänka på att denna fråga, med hänsyn till våra medborgares ökade rörlighet på EU:s vägar, behöver uppmärksammas så snart som möjligt, och en fyraårig allmän översynsklausul är inte bra nog.