Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zaprvé, omezit uzavření pouze na jeden skluz a vrátit tak loděnici naději na obnovu ziskovosti.
German[de]
Erstens gilt es, die Stilllegung nur auf eine Helling zu beschränken und so der Werft die Chance auf Wiedererlangung ihrer Rentabilität einzuräumen.
Greek[el]
Πρώτον, να περιοριστεί ο αριθμός των νεωλκείων που θα κλείσουν σε ένα, αποκαθιστώντας έτσι τις δυνατότητες κερδοφορίας των ναυπηγείων.
English[en]
First, limit closure of the slipways to one and thus restore the shipyard's chances of profitability.
Spanish[es]
Primero, limitar el cierre de los diques secos a uno y, de este modo, recuperar las posibilidades de rentabilidad del astillero.
Estonian[et]
Esiteks piirduda ühe ellingu sulgemisega ja sellega anda laevatehasele uuesti võimalus kasumit teenida.
Finnish[fi]
Vesillelaskuramppien sulkeminen on ensinnäkin rajoitettava vain yhteen, jolloin telakalle palautetaan mahdollisuus saada toimintansa jälleen kannattavaksi.
French[fr]
D'abord, se limiter à la fermeture d'une cale de construction et restaurer ensuite les chances de rentabilité du chantier.
Hungarian[hu]
Először is, a sólyabezárást egyre kell korlátozni, és így kell helyreállítani a hajógyár esélyét, hogy nyereséges legyen.
Italian[it]
In primo luogo, chiudere soltanto un bacino, ripristinando così la redditività dei cantieri.
Lithuanian[lt]
Pirma, sumažinti uždaromų elingų skaičių iki vieno ir taip sugrąžinti laivų statyklai galimybę duoti pelną.
Latvian[lv]
Pirmkārt, ir jāslēdz tikai viens stāpelis, tādējādi atjaunojot kuģu būvētavas peļņas iespējas.
Dutch[nl]
Ten eerste, vragen we dat er slechts één scheepshelling wordt gesloten, zodat de scheepswerf nog enige kans behoud om winstgevend te zijn.
Portuguese[pt]
Primeiro, reduzir para uma o número de rampas a encerrar, a fim de preservar a possibilidade de os estaleiros se tornarem rentáveis.
Swedish[sv]
För det första begränsa stängningen av stapelbäddarna till en, och därigenom återupprätta fartygsvarvets möjligheter till lönsamhet.