Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጉንዳኖች በተፈጥሯቸው “ጠቢባን” ናቸው።
Arabic[ar]
مثلا، يقال عن النملة انها «حكيمة غريزيا».
Baoulé[bci]
I wie yɛle ijrewa mun. “Be ngwlɛlɛ nga be si i’n ɔ ti dan.”
Central Bikol[bcl]
An tanga, halimbawa, “natural na madonong.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, akanyelele, kaba no “mununsha.”
Bulgarian[bg]
Мравката, например, е ‘инстинктивно мъдра’.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, পিঁপড়া “বড় বুদ্ধি ধরে [“প্রবৃত্তিগতভাবে বুদ্ধিমান,” NW]।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang hulmigas “sa kinaiyanhon maalamon.”
Seselwa Creole French[crs]
Pran par egzanp bann fourmi. Zeova in met serten lasazes dan zot.
Czech[cs]
Například mravenec je ‚instinktivně moudrý‘.
Danish[da]
Myren, for eksempel, er ’instinktivt vís’.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ‘wode dzɔdzɔmenunya’ anyidiwo ‘me.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnuene “enyene ibuot [“ọniọn̄ ke n̄kan̄ eke ntụk,” NW] eti-eti.”
Greek[el]
Το μυρμήγκι, για παράδειγμα, είναι “ενστικτωδώς σοφό”.
English[en]
The ant, for example, is “instinctively wise.”
Persian[fa]
برای مثال، مورچه را در نظر بگیرید. این جانور «بسیار حکیم» است.
Fijian[fj]
Na kadi me kena ivakaraitaki, era “sa vuku vakalevu sara.”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, tsatsu ‘le nii pam.’
Gilbertese[gil]
N aron te katoto, e “bati ni wanawana” te kinnongo.
Gun[guw]
Di apajlẹ, zánwhlan ‘yọnnuin to jọwamọ-liho’ taun.
Hausa[ha]
Alal misali, tururuwa, tana da “azanci.”
Hebrew[he]
הנמלה, לדוגמה, ’חכמה מחוכמת’, כלומר, הוטבעה בה חוכמה אינסטינקטיבית (משלי ל’:24).
Hindi[hi]
चींटी की मिसाल लीजिए, वह “सहज-वृत्ति से बुद्धिमान” होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang subay, halimbawa, “duna nga maalam.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, dimairi be mai edia “aonega.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, foumi gen yon ‘sajès li fèt avè l’.
Indonesian[id]
Semut, misalnya, ”berhikmat secara naluri”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ahụhụ “maara ihe nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti kuton ket ‘nainkasigudan a masirib.’
Icelandic[is]
Svo dæmi sé tekið eru maurarnir „vitrir spekingar“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, emerae “[i] wo areghẹ thesiwa.”
Italian[it]
Le formiche, per esempio, sono “istintivamente sagge”.
Japanese[ja]
例えば,アリは「本能的に賢い」生き物です。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, furmi ke “mayele mingi.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, thigiriri “nĩ njũgĩ mũno.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, oupuka vaningholi ngaashi eemhuka neehedi ove na “ounongo wopaushitwe.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇರುವೆಯು “ಸಹಜ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದಲೇ ವಿವೇಕಿ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 개미도 ‘본능적으로 지혜롭’습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, makena ke bintu biji na ‘maana akatampe, nangwa’mba a kisemwa.’
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, enkolooto ‘erina amagezi agaagitonderwamu.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsɛlɛlɛ ezali na “bwanya oyo euti na lɔɔmbi.”
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໂຕ ມົດ “ມີ ປັນຍາ ໂດຍ ສັນຊາດຕະຍານ.”
Lozi[loz]
Ka mutala, butwa ki bo bu “butali hahulu.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, skruzdėlė yra „instinktyviai išmintinga“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tunyengelele tudi na “ñeni” ya kitetyima.
Luba-Lulua[lua]
Tuanji tuakulayi bua “meji” a tshingenyingenyi a bishi bidi mu mulongo wa tunkenene.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tuzenene, navakivo nawa vatwama “namangana amavulu.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ochunglo ‘riek ahinya.’
Latvian[lv]
Piemēram, skudras ir instinktīvi gudras.
Malagasy[mg]
“Hendry sady mahay”, ohatra, ny vitsika.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, ഉറുമ്പ് ‘സഹജജ്ഞാ ന മു ള്ള’ ജീവി യാണ്.
Maltese[mt]
Per eżempju, in- nemla hija ‘għarfa’ bl- istint.
Norwegian[nb]
Mauren, for eksempel, er ’instinktivt vis’.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, ubunyonyo ‘buhlakaniphe kakhulu.’
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oondhindhi odhi na “owino oyindjiyindji.”
Niuean[niu]
Ko e tau lo, ke fakatai ki ai, kua “mua ue atu ni ha lautolu a [“pulotu,” NW].”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mohlwa o na le “bohlale bjo bo logeletšwego.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nyerere ndi “zanzeru mwachibadwa.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf mixiiwwan uumamaan ‘ogeeyyiidha.’
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਕੀੜੀ ‘ਬੜੀ ਸਿਆਣੀ’ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say gilata so “mapalalo a makabat.”
Papiamento[pap]
Vruminga, por ehèmpel, ta “sumamente [òf, “instintivamente,” NW] sabí.”
Pijin[pis]
Olsem example, olketa ants “born kam witim wisdom.”
Portuguese[pt]
As formigas, por exemplo, são “instintivamente sábias”.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te ro, e ‘maata te pakari.’
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ikimonyo ‘kirafise ubukerebutsi bwinshi mu vyo kugenza itima.’
Ruund[rnd]
Twisambinany bil chilakej chakusambish cha kangunyanguny ukweta “manangu nakash.”
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන් “සහජයෙන්ම ඥානවන්ත” කුහුඹුවා ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Napríklad aj mravec má „vrodenú múdrosť“.
Slovenian[sl]
Mravlja na primer je ‚nagonsko modra‘.
Samoan[sm]
E pei o le loi, o se meaola e ‘sili ona poto.’
Shona[sn]
Svosve, somuenzaniso, raka“chenjera kwazvo.”
Songe[sop]
Bu kileshesho, tunyenyeene ‘ntukile basha binangu ku binangu.’
Albanian[sq]
Milingona, për shembull, është ‘instinktivisht e mençur’.
Serbian[sr]
Na primer, mrav je ’instinktivno mudar‘ (Poslovice 30:24, NW).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bohloa bo “bohlale ka tlhaho.”
Swedish[sv]
Myran, till exempel, är ”instinktivt vis”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, chungu ana “akili nyingi sana.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு எறும்பு ‘இயல்புணர்வுக்குரிய ஞானம் பெற்றது.’
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చీమ ‘మిక్కిలి జ్ఞానముగలది.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มด “มี ปัญญา โดย สัญชาตญาณ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ጻጸ ብኣፈጣጥራኦም “ኣዝዮም ጥበበኛታት” እዮም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, iyôn ngi a “kwaghfan kpishi.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang langgam ay “may likas na karunungan.”
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ ka tɔnɔna. Tɔ tekɔ la ‘lomba la lôtɔ.’
Tswana[tn]
Ka sekai, tshoswane e “botlhale ka tlholego.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e loó, ‘oku “poto he poto ange fau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kanyenyeene ‘kalicenjede kapati.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i “putim savetingting” long skin bilong ol anis.
Turkish[tr]
Örneğin, karıncalar ‘içgüdüsel hikmete’ sahiptir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, risokoti “hi ntumbuluko [ri] tlharihile.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nyelere zili na ‘vinjeru vyakawiro.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, “e paari to” te ro ‘i to ’na hamaniraahia.’
Umbundu[umb]
Ndeci, olonjinji, ‘vi kuete olondunge vialua omo liocituwa via lulikiwa lavio.’
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhusunzi ho “thanya lwa u kanukisa.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
An harumigas (ant), pananglitan, ‘may kinaiya nga kinaadman.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imbovane ‘ilumkile ngethuku lemvelo.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, èèrà ní “ọgbọ́n àdámọ́ni.”
Chinese[zh]
比如,蚂蚁就有“本能的智慧”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, intuthwane “ihlakaniphe ngokomzwelo wemvelo.”