Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůžeme dokončit budování Evropské unie setrvačností nebo hezkými slovy nebo jen na základě společného postoje.
Danish[da]
Vi kan ikke fuldende EU med inerti eller fine ord eller blot fra et fælles standpunkt.
German[de]
Wir können die Europäische Union nicht mit Leidenschaftslosigkeit, mit schönen Worten oder Gemeinplätzen vollenden.
Greek[el]
Δεν θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση με αδράνεια ή με ωραία λόγια ή απλά ακολουθώντας την πεπατημένη.
English[en]
We cannot complete the European Union with inertia or fine words or simply from common ground.
Estonian[et]
Me ei saa täita Euroopa Liitu inertsi või lennukate sõnadega või lihtsalt ühiste huvidega.
French[fr]
Nous ne mènerons pas l'Union européenne à bon port dans l'inertie, les vaines paroles ou les lieux communs.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk befejezni az Európai Unió felépítését tunyasággal, szép szavakkal vagy csak közösségi alapon.
Italian[it]
Non possiamo completare l'Unione europea per inerzia o con belle parole, né basandosi semplicemente su principi comuni.
Lithuanian[lt]
Negalime kurti Europos Sąjungos iš inercijos arba vien gražiais žodžiais, arba bendru pagrindu.
Latvian[lv]
Mēs nevaram pabeigt ES izveidi ar kūtrumu, skaistiem vārdiem vai saskaņošanu.
Dutch[nl]
We kunnen de Europese Unie niet voltooien zonder wilskracht of met mooie woorden; het gaat niet vanzelf.
Polish[pl]
Nie wypełnimy tego zadania za pomocą inercji, pięknych słów czy nawet wspólnej płaszczyzny porozumienia.
Portuguese[pt]
Não conseguiremos realizar a União Europeia com inércia, palavras bonitas ou simplesmente com a nossa base comum.
Slovak[sk]
Nemôžeme dokončiť budovanie Európskej únie zotrvačnosťou alebo peknými slovami, alebo len na základe spoločného postoja.
Slovenian[sl]
Evropske unije ne moremo izpopolniti z nedejavnostjo, lepimi besedami ali preprosto s skupnimi temelji.
Swedish[sv]
Vi kan inte fullborda Europeiska unionen genom inaktivitet, vackra ord eller genom att bara inta en gemensam ståndpunkt.